-(으)려던

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.

   الملابس التي كنت سأشتريها البارحة معروضة للبيع بتخفيض اليوم.

   كلمة بكلمة: البارحة كنت سأشتري ملابس اليوم عليها تخفيض.

2. 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

   المطعم الذي كنت سأذهب إليه في الأصل كان مغلقاً، لذا ذهبت إلى مكان آخر.

   كلمة بكلمة: في الأصل كنت سأذهب مطعم باب مغلق لذا مكان آخر ذهبت.

3. 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.

   من الجيد أنك اتصلت. كنت على وشك مغادرة المنزل.

   كلمة بكلمة: هاتف جيداً فعلت. للتو منزل كنت على وشك مغادرة لحظة كان.

   العبارة '-려던 참이다' شائعة جداً وتعني "أن تكون على وشك القيام بشيء ما".

4. 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.

   قال صديقي ما كنت سأقوله أولاً.

   كلمة بكلمة: صديق أنا كنت سأقول شيء أولاً قال تماماً.

أخطاء شائعة

• الخلط بين -려던 (وصف الاسم) و -려다가 (أداة ربط الجمل).

  숙제를 하려던 잠이 들었어요.

  숙제를 하려다가 잠이 들었어요.

  يجب أن تصف '-려던' اسماً (مثل، 하려던 숙제 - الواجب الذي كنت سأقوم به). لربط جملتين حيث تمت مقاطعة الفعل الأول المقصود بالفعل الثاني، يجب عليك استخدام -려다가.

• استخدام -려던 لفعل اكتمل بالفعل في الوقت المحدد.

  معنى مختلف어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.

  어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.

  تُشير '-려던' إلى أن الفعل لم يحدث كما كان مخططاً له. الجملة الخاطئة تكون متناقضة ("أكلت البيتزا البارحة التي كنت سآكلها البارحة"). الجملة الصحيحة توضح أن الخطة قد تغيرت (أكلتها اليوم بدلاً من ذلك). إذا اكتمل الفعل كما هو مخطط له، استخدم وصف الماضي البسيط مثل -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - البيتزا التي أكلتها البارحة).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -(으)려고من أجل، لكيالمستوى 2
• -았/었던كان قد، اعتاد أنالمستوى 3

أنماط ذات صلة

• -(으)려다가كنت سأفعل، لكن

  كلاهما يعبر عن نية لم تتحقق. ومع ذلك، '-려던' هي وصف للاسم (مثل، 가려던 곳 - المكان الذي كنت سأذهب إليه)، بينما '-려다가' تربط بين جملتين، لتوضح أن الفعل الأول المقصود قد توقف وتم استبداله بفعل ثانٍ (مثل، 가려다가 안 갔어요 - كنت سأذهب، لكنني لم أفعل).

  المستوى 3
• -던كان يفعل / اعتاد على

  '-던' هي وصف الاسم الاسترجاعي الذي يشكل الجزء الثاني من '-려던'. بينما تصف '-던' بمفردها فعلاً ماضياً كان متكرراً أو مستمراً (مثل، 가던 곳 - المكان الذي اعتدت الذهاب إليه)، فإن '-려던' تضيف تحديداً معنى النية إلى ذلك الفعل الماضي.

  المستوى 3
• -(으)려고 하다ينوي أن، يخطط لـ

  '-려고 하다' هي الصيغة الأساسية للتعبير عن النية ("ينوي أن يفعل"). '-려던' هي صيغة وصف الاسم من هذا النمط، وتُستخدم للتحدث عن نية سابقة لم تكتمل.

  المستوى 2
• -(으)려던 참이다كنت على وشك

  هذا تعبير ثابت شائع جداً يستخدم '-려던'. ويعني "أن تكون على وشك القيام بشيء ما"، مما يؤكد على فورية النية التي تمت مقاطعتها.

  المستوى 4

كلمات في هذا النمط