-리오

Will Not, Shall Not (Okudala)

Izinga 6Kuzwakala kanje rio

-리오 kuyisiphetho somusho esidala esisetshenziswa kakhulu ezincwadini, emidlalweni yomlando, noma ezinkulumweni ezisemthethweni. Kwakha umbuzo wokuhlobisa ovezayo ukungabaza okukhulu ('Kungenzeka kanjani?') noma isitatimende esibi esiqinile ('Angisoze...'). Akusetshenziswa engxoxweni yansuku zonke yesimanje.

Isebenza kanjani

-리오 kuyisiphetho somusho esisemthethweni nesidala esingaphansi kwezinga lenhlonipho i-하오체. Cishe akusoze kwasetshenziswa engxoxweni yesimanje kodwa kuvame ukuhlangatshezwa emibhalweni yomlando, ezinkondlweni, ezingomeni, nasemidlalweni yomlando (사극). Inemisebenzi emibili eyinhloko:

1. Umbuzo Wokuhlobisa (Ukuveza Ukungabaza Okukhulu)
Lona ngokusetshenziswa okuvame kakhulu. Kwakha umbuzo ongadingi mpendulo kodwa ogcizelela ukungabaza okukhulu kwesikhulumi noma ukungakholwa, okusikisela impendulo engemihle. Kungahunyushwa ngokuthi "Kungenzeka kanjani...?", "Kungaba njani...?", noma "Impela cha...".

  • 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (Ubani ongaba nesibindi sokumelana nenkosi?) -> Kusikisela: Akekho ongaba nesibindi.
  • 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (Kungaba kuphi ukudumiseka okukhulu kunalokhu?) -> Kusikisela: Akukho ndawo.

2. Isitatimende Esimangalisayo (Intando Engemihle Eqinile)
Okungavamile kakhulu, kodwa okubalulekile, ukusetshenziswa kwayo ukwenza isitatimende esiqinile nesimangalisayo salokho umuntu angeke akwenze. Kudlulisa umuzwa onamandla wokuzimisela nokuba semthethweni.

  • 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (Angisoze ngaguqa intando yami.)
  • 다시는 그대를 보지 않으리오. (Angisoze ngaphinde ngikubone.)

Lokhu kuyisifaniso esidala sezinkulumo zesimanje zentando engemihle eqinile njenge--지 않겠다.

Ukuhlanganiswa:

  • Impande yesenzo ephela ngonkamisa noma u-ㄹ + -리오
    - 가다 → 가리오
    - 알다 → 알리오
  • Impande yesenzo ephela ngongwaqa (ngaphandle kuka-ㄹ) + -으리오
    - 먹다 → 먹으리오
    - 있다 → 있으리오

Ngenxa yemvelo yayo endala, ukusetshenziswa kwayo kukhawulelwe ezimweni ezithile lapho kuhloswe khona ithoni yomlando, yezincwadi, noma yezeshashalazi.

Izibonelo (4)

  1. 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?

    Where could there be a greater sadness than this?

    Igama ngegama: Than this a bigger sadness where could there be?

    Lona ngumbuzo wokuhlobisa. Isikhulumi asibuza indawo ngempela, kodwa sigcizelela ukuthi akukho lusizi olukhulu kunalolu.

  2. 그 누가 이 진실을 의심하리오?

    Who would doubt this truth?

    Igama ngegama: That who this truth would doubt?

    Lokhu kusikisela ukuthi 'akekho' ongabaza iqiniso, kusetshenziswa umbuzo ukwenza isitatimende esiqinile.

  3. 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.

    I shall never kneel to the enemy.

    Igama ngegama: To the enemy never knees will not bend.

    Lapha, -리오 isetshenziselwa ukwenza isitatimende esiqinile nesinamandla sentando engemihle. Kuyisitatimende sokuzimisela esidlalayo nesisemthethweni kakhulu.

  4. 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?

    How could I forget in a single morning the efforts I dedicated my whole life to?

    Igama ngegama: A lifetime dedicated efforts how in one morning could I forget?

    Lo mbuzo wokuhlobisa ugcizelela ukungakwazi ukukhohlwa okuthile okubaluleke kangaka.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -리오 engxoxweni yesimanje yansuku zonke.

    오늘 저녁에 영화 보러 가리오?
    오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?

    -리오 kuyindlela endala esetshenziselwa umphumela wezincwadi noma womlando. Ukuyisebenzisa esimweni esivamile, sesimanje kuzwakala kungemvelo futhi kungafanele. Sebenzisa iziphetho ezijwayelekile ezifana ne--ㄹ래요? noma -ㄹ까요? esikhundleni salokho.

  • Ukudida -리오 nesikhathi esizayo esilula.

    내일 비가 오리오.
    내일 비가 올 거예요.

    -리오 akuyona indlela engathathi hlangothi yokukhuluma ngekusasa. Inencazelo eqinile yokuhlobisa noma yesitatimende. Ngezibikezelo ezilula noma izitatimende mayelana nekusasa, sebenzisa -ㄹ 거예요 noma -겠습니다.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-리오
Zijwayeze -리오 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.