-오/소
Isiphetho Esisemthethweni Esidala
-오/소 isiphetho somusho esidala nesisemthethweni, esifana ne -ㅂ/습니다, esisetshenziselwa izitatimende nemiyalo.
Isebenza kanjani
-오/소 isiphetho somusho esisemthethweni esingesitayela sakudala sesi-Korean, esivame ukubizwa ngokuthi izinga lokukhuluma i-하오체. Nakuba singasetshenziswa engxoxweni yansuku zonke namuhla, kubalulekile ukuqonda imidlalo yomlando (사극), izincwadi, izaga, nemibhalo ethile esemthethweni noma yomkhosi. Ukusisebenzisa ekukhulumeni kwesimanje kuzwakala sengathi udlala indima noma sengathi ucaphuna umuntu omlando.
Imithetho Yokuhlanganisa:
1. Impande yezenzo/isichasiso iphela ngomsindo wevowel noma ㄹ: + -오
- 가다 (ukuya) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (ukuza) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (ukuphila) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ iyasuswa)
- 이다 (ukuba) → 이 + 오 → 이오
2. Impande yezenzo/isichasiso iphela ngomsindo we-consonant (ngaphandle kwe-ㄹ): + -소
- 먹다 (ukudla) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (ukuba kuhle) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (ukuba khona) → 있 + 소 → 있소
Ukusetshenziswa:
- Isitatimende: Senza isitatimende esisemthethweni, njengokuthi -ㅂ/습니다 yesimanje.
- Umyalo: Uma kuhlanganiswe nesithunzi -시-, sakha -(으)시오, okuwumyalo osemthethweni nowakudala. Lokhu kungenye yezindlela ezivame kakhulu zokusetshenziswa kwaso. Isibonelo, '하시오' (Yenza) noma '앉으시오' (Hlala phansi).
Cabanga nge -오/소 njengesandulela somlando sesitayela sesimanje esisemthethweni -ㅂ/습니다. Ukuba khona kwaso kubonisa ngokushesha isimo esidala, esibucayi, noma esingokomlando.
Izibonelo (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Igama ngegama: Tomorrow again come.
Lesi yisibonelo sefomu lomyalo -(으)시오. Umyalo osemthethweni ongawuzwa kumuntu omdala noma umuntu onesikhundla esiphezulu esimweni somlando. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Igama ngegama: This thing is my thing is not.
Isitatimende esisebenzisa i-copula 아니다. Impande 아니- iphela ngomsindo wevowel, ngakho -오 inamathelisiwe. Lokhu kuzwakala njengokubhala kakhulu noma okomlando.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Igama ngegama: Your will if really so, my permission will do.
Umushwana oyinkimbinkimbi ovame kakhulu engxoxweni yomlando. Isenzo sokugcina, 허락하겠다, sinempande ephela ngomsindo we-consonant (허락하겠-), ngakho -소 inezelwe.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Igama ngegama: World affairs are cannot know law is.
Lo musho unethoni yefilosofi neyenkondlo. Usebenzisa iphethini ne-copula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Igama ngegama: Worry do not. Everything well will become thing is.
Lesi sibonelo sikhombisa kokubili ifomu lomyalo (마시오 kusuka ku-말다) nefomu lesitatimende (것이오 kusuka ku-것이다) engxoxweni eyodwa, okuyinika umuzwa oqinisekisayo kodwa osemthethweni nowakudala.
Amaphutha avamile
Ukusetshenziswa kwe -오/소 engxoxweni yansuku zonke yesimanje.
Incazelo ehlukile선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 isiphetho esidala. Ukusisebenzisa ukukhuluma nothisha esimweni sesimanje kuzwakala kuyinqaba futhi kuyimidlalo, sengathi udlala emdlalweni weshashalazi. Sebenzisa iziphetho ezijwayelekile ezinenhlonipho ezifana ne -아/어요 noma esemthethweni -ㅂ/습니다 esikhundleni salokho.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㅂ/습니다Isiphetho Esisemthethweni Esinesizotha
Lesi yisiphetho esisemthethweni nesinenhlonipho sesimanje esithathe indawo enkulu ye -오/소 olimini lwesi-Korean lwesimanje ekwenzeni izitatimende ezisemthethweni.
Izinga 1 - -(으)십시오Sicela wenze
Lesi yisiphetho somyalo esisemthethweni sesimanje ('ngicela wenze...'). Yisilinganiso sesimanje esiqondile sefomu lomyalo wakudala -(으)시오.
Izinga 2 - -아/어라Umyalo Ongakahlelekile
Inikeza umehluko oqinile ekubeni semthethweni. Nakuba -(으)시오 kuwumyalo osemthethweni wakudala, -아/어라 kuwumyalo ongakahleleki wesimanje osetshenziswa nabantu abasesikhundleni esiphansi noma abangani abaseduze, okugqamisa amazinga ahlukene okukhuluma ngesi-Korean.
Izinga 1