-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Cishe Ngoba, Njengoba
Isho isizathu esisuselwa ezinhlosweni zokusho noma ekuqaguleni okunamandla. Ingxenye yokuqala inikeza isizathu ('Njengoba ngizo...' noma 'Njengoba cishe kuzo...'), bese ingxenye yesibili inikeza umyalo, isiphakamiso, noma isitatimende esixhumene nalokho.
Isebenza kanjani
Le patheni iyindlela enamandla yokuxhumanisa isizathu, esisuselwa ekubeni nombono kakhulumayo, nesenzo esilandelayo. U-'까' ozikhethela yena ekugcineni ujwayelekile kakhulu esikoleni soLimi lwaseKoreya futhi wengeza ukugcizelela okuncane esizathwini.
Imithetho Yokuhlanganisa:
Ukuhlanganisa kuxhomeke esikhathini nasemisindweni yokugcina yesiqu.
1. Isikhathi Esizayo/Ukuqagela (Okujwayelekile):
- Isiqu sesenzo/sesichasiso esiphela unkamisa noma u-ㄹ: Isiqu + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Isiqu sesenzo/sesichasiso esiphela ungwaqa: Isiqu + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Qaphela: Ibizo eliboshiwe elithi 터/테 lilandela kuphela u--(으)ㄹ (akaze liro -는 noma -(으)ㄴ). Kusenzakalo esenzeka manje esishiwo ngesizathu, sebenzisa u--(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Mina ngiyahamba manje, ngakho...).
3. Ukuqagela ngesenzo/isimo esedlule:
- Isiqu sesenzo/sesichasiso: Isiqu + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Isixwayiso ngomumo ka-'-ㄴ': Ngaphezu kokuba igama lepatheni lihlanganisa u-'-ㄴ', umumo obuyekeziwe wesikhathi esedlule wezenzo (isib., 간 테니) nemumo wamanje wezichasiso (isib., 예쁜 테니) ngokuvamile ayasetshenziswa kulolu limi. Esikhundleni salokho:
- Ukuze wenze ukuqagela ngomsebenzi owenzeka esikhathini esedlule, sebenzisa -았/었을 테니(까).
- Ukuze wenze ukuqagela ngesimo samanje sesichasiso, sebenzisa -(으)ㄹ 테니(까) (isib., 'Cishe kuhle' kuzoba u-예쁠 테니, hhayi u-예쁜 테니).
Ingxenye yesibili yomusho ngeke ibe isitatimende esivamile sesikhathi esedlule. Kumele ibe umyalo (isib., -(으)세요), isiphakamiso (isib., -ㅂ시다, -ㄹ까요?), noma isitatimende sentando noma secebo lokhulumayo.
Izibonelo (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Ngiya ekuwasheni izitsha, ngakho Minjun, sicela uhlanze igumbi.
Igama ngegama: Mina izitsha ngizowasa njengoba, Minjun Mnumzana igumbi sicela uhlanze.
Lokhu kubonisa ukusetshenziswa 'kwenhloso yokhulumayo'. Ukhulumayo usho isenzo sakhe (ukuwasa izitsha) ngesizathu sokucela omunye ukuba enze esinye isenzo (ukuhlanza igumbi).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Cishe kuzona imvula ngaphandle, ngakho sicela uphathe isambulela.
Igama ngegama: Ngaphandle imvula cishe iza njengoba isambulela sicela uphathe.
Lokhu kubonisa ukusetshenziswa 'kwekuqagela kokhulumayo'. Ukhulumayo uqagela ukuthi izona imvula, futhi lokhu kuqagela yisizathu somyalo wokuthatha isambulela.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
Umhlangano cishe uzoba mude, ngakho sicela uye endlini ezithile ngaphambili.
Igama ngegama: Umhlangano cishe uzoba mude njengoba ngaphambili endlini encane sicela uye ubye.
Okwengxenye ethize yekuqagela. Ukhulumayo ubheke ukuthi umhlangano uzoba mude futhi unikeza iseluleko ngaleyo ndlela.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Ngiyahamba manje, ngakho sicela ulinde kancane kuphela.
Igama ngegama: Manje ngiyahamba njengoba kancane kuphela sicela ulinde.
Ngisho nakusenzakalo esenzeka manje, 테니까 ithatha u--(으)ㄹ → 출발할 테니까. Hakukho umumo ka- -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Cishe udiniwe njengoba ungalalanga izolo ubusuku bonke. Sicela ungene phakathi uphumule.
Igama ngegama: Izolo ubusuku cishe ubuphapheme njengoba kumele udineke. Masinyane ngena phakathi sicela uphumule.
Lokhu kusebenzisa isikhathi esedlule u-'-았/었을 테니' ukuze kwenziwe ukuqagela ngomsebenzi owenzeka esikhathini esedlule (ukungalali ubusuku bonke) bese kunikezwa isiphakamiso ngemiphumela yamanje (ukudinwa).
Amaphutha avamile
Ukusetshenziswa kuka--ㄹ 테니까 esikhundleni sika--(으)니까 noma u--아/어서 ngesizathu esivamile esingachemile.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.'-ㄹ 테니까' isho ukuqagela noma inhloso yokhulumayo ngesizathu sesiphakamiso noma somyalo komunye umuntu. Ekushweni kwesizathu nemiphumela yangempela ngesimo sakho, u--(으)니까 noma u--아/어서 uyafanela nakakhulu.
Ukusetshenziswa kwesitatimende esivamile sesikhathi esedlule engxenyeni yesibili.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.Ingxenye elandela u--ㄹ 테니까 akufanele ibe isitatimende esivamile sesikhathi esedlule. Kumele ibe umyalo, isiphakamiso, noma isitatimende senhloso yangomuso (njenge--ㄹ 거예요). Isibonelo esilungile sisho ukuthi 'Njengoba cishe kuzobanda, ngizogqoka izimpahla ezimfudumalo.'
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ngilindele, Kungenzeka
Zomabili lezi zimfundo ziveza ukuqagela. Nokho, u--ㄹ 텐데 usetshenziswa ukuhlinzeka ngolwazi lwasemuva, kakhulukazi ngomuzwa wokungafani noma wemiphumela engenzekanga ('Cishe u-X, kodwa...'). U--ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usebenzisa ukuqagela ngesizathu esingaphezulu somyalo noma sesiphakamiso esilandelayo ('Njengoba cishe u-X, kumele...').
Izinga 6 - -(으)ㄹ게Ngizokwenza
Zomabili zinga-veza inhloso yokhulumayo. U--ㄹ게 yisithembiso esivamile noma isitatimende senhloso eyenziwe kumtheli ('Ngizokwenza...'). U--ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usebenzisa leyo nhloso njengangesizathu sokuba umtheli enze okuthile ('Njengoba ngizokwenza u-X, wena yenza u-Y').
Izinga 3 - -아/어서Ngenxa Yokuthi, Ngakho-ke
Njengoba u--니까 wenza, u--아/어서 naye ukhombisa isizathu. Nokho, ubonisa ubuhlobo obuvamile besizathu nomphumela futhi, okubalulekile, akakwazi ukulandelwa imiyalo noma iziphakamiso. U--ㄴ/는/ㄹ 테니(까) yakhelwe ngokukhethekile ukulandelwa yiyo.
Izinga 2