-아/어서

Ngenxa Yokuthi, Ngakho-ke

Izinga 2Kuzwakala kanje a eoseo

-아/어서 kuxhuma imisho emibili ukuze kusho 'ngenxa yokuthi' noma 'bese'.

Isebenza kanjani

-아/어서 ingenye yezindlela ezivame kakhulu zokuxhuma imisho ngesi-Korean. Incazelo yayo incike kumongo. Imithetho yokuhlanganisa: Kunamathiselwa ku-mpande yezenzo noma izichasiso.

Uma unkamisa wokugcina wempande kungu-ㅏ noma ㅗ, engeza -아서.
isib., 가다 (ukuya) → 가서
isib., 좋다 (ukuba kuhle) → 좋아서
Uma unkamisa wokugcina kungomunye, engeza -어서.
isib., 먹다 (ukudla) → 먹어서
isib., 만들다 (ukwenza) → 만들어서
Ezizenzo ezingun-하다, kuba ngu-해서.
isib., 공부하다 (ukufunda) → 공부해서
Ezizenzo ezingun-이다 (ukuba), kuba ngu-(이)라서 ngemva kwesibizo.
isib., 학생이다 → 학생이라서 (isibizo esiphela ngunkamisa: 의사라서)

Ukusetshenziswa 1: Isizathu nomphumela ('ngenxa yokuthi') Lokhu ukusetshenziswa okuvame kakhulu. Umusho wokuqala uyisizathu somphumela osemushweni wesibili.
isib., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Ngenxa yokuthi isisu sami besibuhlungu, ngiye esibhedlela.) Imikhawulo ebalulekile ye-'Ngenxa yokuthi': Uma isetshenziselwa isizathu, umusho ophela ngo--아/어서 unemithetho emibili ebalulekile:

Ayikho inkathi edlule: Awukwazi ukusebenzisa uphawu lwenkathi edlule -았/었- ngaphambi kwe--아/어서. Inkathi yomusho wonke inqunywa yisenzo sokugcina.
isib., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Ngenxa yokuthi bengikhathele izolo, ngilale kusenesikhathi.) - Kulungile
isib., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Akulungile
Ayikho imiyalo/iziphakamiso: Umusho wokugcina awukwazi ukuba umyalo (isib., -으세요) noma isiphakamiso (isib., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Kulokhu, kufanele usebenzise -(으)니까.
isib., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Ngenxa yokuthi isimo sezulu sihle, masiye epaki.) - Kulungile
isib., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Akulungile

Ukusetshenziswa 2: Izenzo ezilandelanayo ('bese') Lokhu kusetshenziswa kuxhuma izenzo ezimbili ezihlobene kakhulu nezenzeka ngokulandelana. Isenzo sokuqala kufanele siqedwe ukuze esesibili senzeke.
isib., 도서관에 가서 공부했어요. (Ngiye emtatsheni wezincwadi bese ngifunda.)
Lokhu kusho ukuthi ukufunda kwenzeke emtatsheni wezincwadi. Izenzo ezimbili zixhunywe yindawo. Lokhu kwehlukile ku--고, okumane kubhale izenzo ngokulandelana kwazo ngaphandle kokusikisela ukuxhumana okuqinile.

Izibonelo (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Igama ngegama: Imvula iyanetha ngakho umgwaqo uyashelela.
Lokhu kukhombisa isizathu esicacile (imvula) nomphumela (umgwaqo oshelelayo).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Igama ngegama: Bengikhathele kakhulu ngakho ngilale kusenesikhathi.
Isizathu sokulala kusenesikhathi bekungukukhathala. Qaphela ukuthi kusetshenziswe '피곤해서', hhayi '피곤했어서', nakuba isenzakalo sesidlulile.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Igama ngegama: Umngani ngihlangane naye bese sidla isidlo sasemini ndawonye.
Lokhu kukhombisa ukulandelana kwezenzo ezihlobene. Okokuqala, ngihlangane nomngani wami, futhi ngenxa yalokho, sidle isidlo sasemini.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Igama ngegama: Ngizoya esiteshini sase-Seoul bese ngigibela isitimela.
Isenzo sokuya esiteshini yisinyathelo sokuqala esidingekayo sesenzo sesibili, ukugibela isitimela.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Igama ngegama: Ngenxa yokuthi impelasonto, kukhona abantu abaningi esitolo esikhulu.
Lesi sibonelo sisebenzisa -이라서, uhlobo lwe--아/어서 lwesibizo + inhlanganisela ye-이다.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa inkathi edlule ngaphambi kwe--아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Inkathi yomusho wesizathu isikisela yisenzo sokugcina somusho. Akufanele ungeze uphawu lwenkathi edlule -았/었- empandeni yezenzo ngaphambi kwe--아/어서.
Ukusebenzisa -아/어서 ukunikeza isizathu somyalo noma isiphakamiso.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Uma umusho oyinhloko ungumyalo (isib., -으세요) noma isiphakamiso (isib., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), kufanele usebenzise -(으)니까 ukusho isizathu, hhayi -아/어서.