-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Kusobala/Kuqinisekile ukuthi
Kuveza ukuthi kukhona okusobala noma okuqinisekile ukuthi kuzokwenzeka, ngokuvamile ngendlela engemuhle. Kufana nokuthi 'Kusobala ukuthi...' noma 'Sengivele ngiyabona ukuthi kuzokwenzeka...'
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo sihlanganisa isenzo noma isichasiso ne '-ㄴ/는/ㄹ 게' (isifinyezo se -는 것 + 이) kanye no '뻔하다'. Kuyindlela enamandla yokuveza ukuqiniseka okukhulu mayelana nomcimbi noma isimo esibikezelekayo, futhi ngokuvamile esingemuhle.
Imithetho yokuhlanganisa:
Isikhathi sikhonjiswa ngokuphela okunamathiselwe esiqu sesenzo/isichasiso.
- Izichasiso & 이다/아니다: Isiqu + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Kusobala ukuthi uzoba muhle)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Kusobala ukuthi kuzoba kuhle - akuvamile ngenxa yomqondo ongemuhle) - Izenzo (Manje/Okujwayelekile): Isiqu + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Kusobala ukuthi uyakwenza)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Kusobala ukuthi uyakudla) - Izenzo (Ikusasa): Isiqu + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Kusobala ukuthi uzoza)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Kusobala ukuthi uzofika sekwephuzile) - Izenzo (Okudlule): Isiqu + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Kusobala ukuthi wahamba)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Kusobala ukuthi wakubona)
Umqondo Oyinhloko: Ukulindela Okungemuhle
Nakuba kuhunyushwa ngokuthi 'kusobala', umuzwa usondelene nokuthi 'Sengikubona manje, futhi akukuhle'. Usisebenzisela izinto obikezela ukuthi zizohamba kabi, zibe yinkinga, noma zenzeke ngendlela obulindele ngayo kabi. Ngokwesibonelo, ukuthi 'Uzofika sekwephuzile' (늦을 게 뻔하다) kusho ukudumala noma ukuzithoba, hhayi nje isibikezelo esingathathi hlangothi.
Ukuqhathanisa:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Ukuqiniseka okukhulu ngomqondo ongemuhle. (isb., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Kusobala ukuthi uqamba amanga futhi.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Ukuqiniseka okukhulu, kodwa kungathathi hlangothi. Kusekelwe ebufakazini. (isb., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Lokhu kuqinisekile ukuthi umunwe womenzi wobubi.)
- -ㄹ 거예요: Isibikezelo esilula sekusasa, esingathathi hlangothi. (isb., 비가 올 거예요 - Izokuna.)
Izibonelo (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Igama ngegama: Exam study one bit not did so result is not good will be obvious.
Okhulumayo ubikezela umphumela ongemuhle ngokuqiniseka okukhulu ngokusekelwe eqinisweni lokuthi akazange afunde.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Igama ngegama: Like that much eat if at night sleep cannot sleep is obvious.
Lesi isitatimende mayelana nomphumela obikezelekayo, ongafiseleki wesenzo.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Igama ngegama: To the boss that story if tell get angry will be obvious so nobody words cannot speak.
Ukuqiniseka kokusabela okungemuhle komphathi (화내실 게 뻔해서) kuvimbela abantu ukuba benze noma yini.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Igama ngegama: Yesterday all night played games so today class time in dozed off must have is obvious.
Lokhu kusebenzisa ifomu lesikhathi esedlule (-았/었을 게 뻔하다) ukwenza ukucabanga okuqinile, okugxekayo mayelana nomcimbi wangaphambilini.
Amaphutha avamile
Ukuyisebenzisela izimo ezinhle noma ezingathathi hlangothi.
Incazelo ehlukile열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' inomqondo ongemuhle oqinile. Ukuyisebenzisela umphumela omuhle njengokuphasa izivivinyo kuzwakala kuxaka, sengathi ungumuntu ongathembi lutho. Ngokuqiniseka okuhle, sebenzisa izisho ezifana ne '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (kuqinisekile ukuthi) noma nje '-ㄹ 거예요' (izokwenzeka).
Ukuyidida ne '-ㄹ 뻔하다' (cishe kwenzeka).
Incazelo ehlukile버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' kusho ukuthi cishe wenze okuthile kodwa awuzange. '버스를 놓칠 뻔했어요' kusho 'Cishe ngaphuthelwa ibhasi'. Isigwebo esingalungile singasho ukuthi 'Kwakusobala ukuthi ngizophuthelwa ibhasi', okuyincazelo ehlukile. Ungazididi lezi zakhiwo ezimbili.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Ukuqiniseka
Zombili ziveza ukuqiniseka okukhulu. Nokho, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ayithathi hlangothi futhi isekelwe ebufakazini ('kumele kube...'), kanti '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ingokombono womuntu siqu futhi ithwala umqondo ongemuhle, obikezelekayo.
Izinga 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Cishe Kwenzeka
Lesi sakhiwo sisho 'cishe kwenzeka okuthile'. Nakuba siqukethe '뻔하다', incazelo yaso ihluke ngokuphelele. '-ㄹ 뻔하다' imayelana nento engazange yenzeke, kanti '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' imayelana nento eqinisekile ukuthi izokwenzeka.
Izinga 4 - -나 보다Kubonakala Sengathi
Lokhu kuveza ukuqagela noma ukucabanga ('kubukeka sengathi...'). Kubuthaka kakhulu futhi akuqinisekile njenge '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Sebenzisa '-나 보다' ukuqagela kanye ne '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ukubikezela okuqinisekile, okungemuhle.
Izinga 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Cishe Ngoba, Njengoba
Lokhu kusho 'njengoba/ngoba cishe kuzokwenzeka...'. Kusetshenziselwa ukusho umcimbi okungenzeka ukuthi uzokwenzeka esikhathini esizayo njengesizathu sesiphakamiso noma umyalo. Nakuba zombili zibandakanya ukubikezela, '-ㄹ 테니(까)' inikeza isisekelo sesinye isigatshana, kanti '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ngokuvamile iyisitatimende esizimele sokusobala.
Izinga 5