Ukuhlanganisa Iziphawulo

Izisekelo

Iziphawulo ziba neziphetho ezahlukene kuya ngokuthi uzisebenzisa kanjani.

Isebenza kanjani

Cabanga ngesiphawulo sase-Korea njengento enezingxenye ezimbili: umsuka nesiphetho. Isimo sesichazamazwi ngaso sonke isikhathi siphela ngo--다, njengokuthi 예쁘다. Sodwa, leso simo esivamile yinto oyibona emibhalweni, futhi yinto nama-Korea abayibabazayo noma abayisho kubona bodwa, njengokuthi 좋다! ('kuhle kakhulu!') noma 맛있다! ('kumnandi kakhulu!').

Uma ukhuluma nomuntu, nokho, ngokuvamile ushitsha leso -다 ufake isiphetho esihlukile.

Kungani lokhu kubalulekile?
Isiphetho osikhethayo sinikeza isiphawulo incazelo nomsebenzi waso emushweni. Iziphetho ezahlukene zenza imisebenzi ehlukene:

Ukuqeda umusho: Ukuze uthi "Kuhle" kumuntu, ubenzisa isimo sokuqeda umusho esinjengokuthi -아/어요 (engahlelekile yenhlonipho) noma -ㅂ/습니다 (ehlelekile yenhlonipho).
Ukuchaza ibizo: Ukuze uthi "imbali enhle," udinga isimo esichaza ibizo esinjengokuthi -ㄴ/은.
Ukuxhumanisa imisho: Ukuze uthi "kuhle, kodwa..." udinga isimo sokuxhumanisa esinjengokuthi -지만.

Akudingeki uyibambe ngekhanda yonke iziphetho manje. Mane ukhumbule ukuthi iziphawulo zithatha iziphetho ezahlukene kuya ngomsebenzi eziwenzayo. Lo mbono ufana kakhulu ne-kuhlanganiswa kwezenzo okuyisisekelo.

Izibonelo (4)

예쁘다 (dictionary form) → 예뻐요 (conjugated form)
Ukuba muhle → Muhle.
예쁘다 isimo sesichazamazwi esivamile. Uma ukhuluma nomuntu, sishintsha sibi u-예뻐요 ukuze senze isitatimende senhlonipho esiphelele.
크다 (dictionary form) → 커요 (conjugated form)
Ukuba kukhulu → Kukhulu.
Isiphawulo esithi 크다 (ukuba kukhulu) sihlanganiswa sibe u-커요 ukuze kuqedwe umusho ngenhlonipho.
크다 (dictionary form) → 큰 가방 (noun-modifying form)
Ukuba kukhulu → isikhwama esikhulu
Lapha, isiphawulo esifanayo esithi 크다 sihlanganiswa ngendlela ehlukile (큰) ukuze kuchazwe ibizo elithi 가방 (isikhwama). Lokhu kubonisa ukuthi isiphetho siyashintsha kuya ngomsebenzi wesiphawulo.
작다 (dictionary form) → 작아요 (conjugated form)
Ukuba kuncane → Kuncane.
Isiphawulo esithi 작다 (ukuba kuncane) sihlanganiswa sibe u-작아요 ukuze kwenziwe isitatimende.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa isimo sesichazamazwi (-다) ukuze uqede umusho wengxoxo yenhlonipho.
Incazelo ehlukile날씨가 좋다.
날씨가 좋아요.
Isimo esivamile esithi 좋다 simvelo kakhulu emibhalweni, futhi uzosizwa ubabaza noma usisho uwedwa, njengokuthi 좋다! ('kuhle kakhulu!'). Kodwa uma ukhuluma ngenhlonipho komunye umuntu, ukuqeda umusho wakho ngo-좋다 kuzwakala kungazelelwe kakhulu. Kunalokho, sebenzisa isiphetho senhlonipho esinjengo-좋아요 noma u-좋습니다.