-(으)ㄹ 정도로
Kuze Kufike Ezingeni Lokuthi
Sebenzisa -ㄹ/을 정도로 ukuchaza ukuthi isenzo noma isimo sishubile kangakanani ngokunikeza isimo esifana naso. Kuhumusha ngokuthi 'kuze kufike ezingeni lokuthi' noma 'kangangokuthi'.
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo sisetshenziselwa ukuveza izinga lesimo noma isenzo emushweni oyinhloko ngokunikeza isibonelo emushweni owandulelayo onamathiselwe kuwo. Kugcizelela amandla esimo, ngokuvamile ngendlela ecacile noma eyenziwe ihaba.
Ukuhlanganiswa:
1. Isiqu sesenzo/isichasiso esiphela ngonkamisa noma ㄹ: Isiqu + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (kuze kufike ezingeni lokuthi umuntu abone)
• 살다 → 살 정도로 (kuze kufike ezingeni lokuthi umuntu aphile)
• 아프다 → 아플 정도로 (kuze kufike ezingeni lokuthi kubuhlungu)
2. Isiqu sesenzo/isichasiso esiphela ngongwaqa: Isiqu + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (kuze kufike ezingeni lokuthi umuntu adle)
• 좋다 → 좋을 정도로 (kuze kufike ezingeni lokuthi kuhle)
Izindlela zokusetshenziswa:
Nakuba kufana ne--만큼 (njengokungathi), -ㄹ 정도로 kuvame ukusho isimo esiwumphumela noma ukuqhathanisa okucacile, kwesinye isikhathi okuyihaba. I--만큼 ingazizwa njengokuqhathanisa okuqondile, okukodwa-koku-okukodwa kwenani noma izinga.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Izolo, bengigula kuze kufike ezingeni lokufa.) -> Kugcizelela umuzwa omkhulu wokugula.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Ngimude njengomfowethu omdala.) -> Ukuqhathanisa okuqondile kobude.
Lesi sakhiwo sisetshenziswa njalo nezinkulumo ezifana ne--ㄹ 수 없을 정도로 (kuze kufike ezingeni lokuthi umuntu akakwazi...) ukugcizelela isimo esishubile.
Izibonelo (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Igama ngegama: Izolo izinyembezi ziphume kuze kufike ezingeni lokuthi ngihleke.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Igama ngegama: Lowo mlingisi akakholeki kuze kufike ezingeni lokuthi ulingisa kahle.
Lokhu kusebenzisa isakhiwo esijwayelekile '믿을 수 없을 정도로' (ezingeni elingakholeki) ukugcizelela ikhono lomlingisi.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Igama ngegama: Umunwe owodwa ukunyakazisa akukwazeki kuze kufike ezingeni lokuthi ngangikhathele.
Lesi yisibonelo sakudala sokusebenzisa ihaba (ukungakwazi ukunyakazisa umunwe) ukuchaza izinga elikhulu lokukhathala.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Igama ngegama: Umsindo wokwakha ovela kwakhelene izindlebe zibuhlungu kuze kufike ezingeni lokuthi wawukhulu.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Igama ngegama: Leyo ncwadi ubusuku bonke ukuhlala uvukile kuze kufike ezingeni lokuthi yayithakazelisa.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa isikhathi esedlule (past tense) ngaphambi kwe-정도로.
Incazelo ehlukile눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Isakhiwo sohlobo lwegrama sidinga ifomu lesikhathi esizayo/okungenzeka elithi -ㄹ/을. Isikhathi somusho wonke sinqunywa yisenzo sokugcina (웃었어요), hhayi isenzo esingaphakathi komusho we -ㄹ 정도로.
Ukudida lokhu nesizathu esilula.
Incazelo ehlukile귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Nakuba kukhona ubudlelwano phakathi kwesizathu nomphumela, i -ㄹ 정도로 ngokwayo ichaza izinga 'lokuba msindo'. Ukuze uxhumanise leli qiniso njengesizathu sokungakwazi ukufunda, isixhumi esifana ne--아/어서 singokwemvelo kakhudlwana. Isibonelo esingalungile singenzeka ngokwegrama kodwa sizwakala siphindaphinda futhi singemnandi.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -만큼Okungakanani, ngokwezinga elithile
Zombili ziveza 'kuze kufike ezingeni lokuthi'. Nokho, i--만큼 ivame ukusetshenziselwa ukuqhathanisa okuqondile, okungokoqobo kwenani noma izinga, kuyilapho i -ㄹ 정도로 ivame ukuba yisibonelo, ichaza isimo esiwumphumela, futhi ingasetshenziswa kakhulu njengehaba.
Izinga 3 - -듯이As if, like
I -듯이 isho 'njengokungathi' noma 'okufana', futhi iqhathanisa indlela okwenziwa ngayo okuthile. I -ㄹ 정도로 iqhathanisa izinga noma amandla esenzo noma isimo. Isibonelo, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (uchitha imali njengokungathi ingamanzi) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (uchitha imali kuze kufike ezingeni lokungena ezikweletini).
Izinga 4 - -는/ㄹIsiguquli Sesenzo Esiyisibizo
Leli yifomu eliguqula isibizo lesikhathi esizayo/okungenzeka, okuyisisekelo segrama se -ㄹ 정도로. Ukuqonda indlela yokwakha i--ㄹ/을 kubalulekile ekusebenziseni lesi sakhiwo ngendlela efanele.
Izinga 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Cishe Kwenzeka
Isho 'cishe kwenzeka'. Ivame ukusetshenziswa ngokuhlangana ne -ㄹ 정도로 ukuchaza isimo esasingashubile kangangokuthi cishe sabangela umphumela othile. Isibonelo, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Umoya uvunguza kakhulu kangangokuthi cishe ngawa.)
Izinga 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Ukukwazi/Ukungakwazi
Isho 'ukwazi/ukungakwazi'. Lokhu kuvame ukuhlanganiswa ne -ㄹ 정도로 ukwakha inkulumo ejwayelekile kakhulu ethi '-ㄹ 수 없을 정도로' (kuze kufike ezingeni lokuthi umuntu akakwazi...), okuyindlela enamandla yokugcizelela izinga elishubile.
Izinga 2