-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

Izinga 5Kuzwakala kanje geol

-ㄹ 걸 inezindlela ezimbili eziyinhloko zokusetshenziswa: ukuveza ukuzisola ('I should have...') nokwenza ukuqagela ('I bet...'). Incazelo inqunywa umongo nendlela okukhulunywa ngayo.

Isebenza kanjani

-ㄹ 걸 isiphetho somusho esiguquguqukayo esinezincazelo ezimbili eziyinhloko ezihlukaniswa umongo nendlela okukhulunywa ngayo.

1. Ukuzisola (후회): "I should have..."
Lokhu wukusetshenziswa okuvamile kakhulu. Kuveza ukuzisola ngento ongayenzanga esikhathini esedlule, kodwa ofisa ukube uyenzile. Kuvame ukusetshenziswa uma uzikhulumela noma ukhuluma kancane wedwa.

Kunamathela ngqo empandeni yezenzo/isichasiso noma ku-이다/아니다.
Ifomu eliphelele nelicacile lithi -ㄹ/을 걸 그랬다, kodwa ekukhulumeni okujwayelekile, kuvame ukufushaniswa kube ngu--ㄹ 걸.
Indlela yokukhuluma (intonation) yale ncazelo ivame ukwehla.

Isibonelo:
A: 시험 잘 봤어? (Did you do well on the exam?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (No, I should have studied a bit more...)

2. Ukuqagela (추측): "I bet..." / "Probably..."
Lokhu kusetshenziswa kuveza ukuqagela noma ukucabanga kwesikhulumi ngesimo samanje noma sesikhathi esizayo. Kusho ukuthi isikhulumi asiqiniseki ngo-100% kodwa sinomuzwa oqinile.

Lokhu kusetshenziswa ekuxoxeni nabanye, hhayi nje ukuzikhulumela.
Indlela yokukhuluma ingakhuphuka noma yehle, kuye ngokuthi wenza isitatimende noma ucela ukuqinisekiswa.
Kungasho ukuphikisa kancane lokho omunye umuntu angase akucabange.

Isibonelo:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (If I call now, do you think Jisu will answer?)
B: 아마 자고 있을 걸. (She's probably sleeping, I bet.)

Imithetho yokuhlanganisa (Conjugation Rules):

Impande yezenzo/isichasiso ephela ngonkamisa noma ㄹ: + -ㄹ 걸 (isib. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Impande yezenzo/isichasiso ephela ngongwaqa (ngaphandle kuka ㄹ): + -을 걸 (isib. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Amabizo anokuthi 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (isib. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Izibonelo (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Igama ngegama: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Lokhu wukuzisola. Isikhulumi asizange silethe isambulela futhi manje sifisa ukube besilethile.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Igama ngegama: That movie already ended I bet.
Lokhu wukuqagela ngesimo samanje. Isikhulumi siqagela ukuthi ifilimu isiphelile.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Igama ngegama: Sooner say should have. Chance missed.
Lokhu kukhombisa ukuzisola ngokungathathi sinyathelo (ukukhuluma) esikhathini esedlule.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Igama ngegama: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Lokhu wukuqagela ngalokho u-Minsu akwenzayo njengamanje. Kunamathela esakhiweni sebizo + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -ㄹ 걸 ukuveza inhloso elula yesikhathi esizayo.
Incazelo ehlukile내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 okokuzisola noma ukuqagela, hhayi ukusho uhlelo noma isithembiso. Umusho ongalungile uzwakala sengathi usuvele uzisola ngokungavuki ekuseni kusasa, okungelona iqiniso. Sebenzisa -ㄹ게 esithembisweni noma -ㄹ 거야 ohlelweni olujwayelekile lwesikhathi esizayo.
Ukukhohlwa ukusebenzisa ifomu eliphikayo lapho uzisola ngesenzo osenzile.
Incazelo ehlukile어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 kuveza ukuzisola ngento ongayenzanga. Ukuze uzisole ngesenzo osenzile, kufanele uphike isenzo, ngokuvamile usebenzisa -지 말다. Isibonelo esithi '어제 그 말을 할 걸' silungile ngokohlelo lolimi, kodwa sisho ukuthi 'I should have said that yesterday.' Uma ufuna ukuveza ukuzisola ngokukusho, kufanele uthi '어제 그 말을 하지 말 걸' (I shouldn't have said that yesterday).