-지 말다
Ungakwenzi
-지 말다 wumyalo othi 'ungakwenzi' ngesiKorea. Ukuwusebenzisa, unamathisela lokhu empandeni yesenzo ukuze utshele umuntu ukuba angenzi isenzo esithile.
Isebenza kanjani
Ukuze utshele umuntu ukuba angenzi okuthile, usebenzisa isakhiwo esithi Impande Yesenzo + -지 말다. Isenzo esithi 말다 bese sishintshwa kuye ngesimo kanye nokuthi ukhuluma nobani. Lona wumyalo oqondile wokuyeka ukwenza isenzo.
Izinhlobo ezijwayelekile:
- -지 마세요: Uhlobo olujwayelekile lwenhlonipho (해요체). Lolu wuhlobo oluvame kakhulu futhi olusebenziseka ezimweni eziningi. Lunenhlonipho futhi lungasetshenziswa kubantu abaningi. (isib. 가지 마세요 - Ngicela ungahambi.)
- -지 마십시오: Uhlobo lwenhlonipho olusemthethweni (하십시오체). Lusetshenziswa ezimweni ezisemthethweni kakhulu, ezimemezelweni zomphakathi, noma uma ubonisa inhlonipho enkulu. (isib. 들어가지 마십시오 - Ngicela ungangeni.)
- -지 마: Uhlobo olungakahleleki/olujwayelekile (반말). Lusetshenziswa nabangani abaseduze, umndeni, noma abantu abancane kunawe. (isib. 걱정하지 마 - Ungakhathazeki.)
Isakhiwo sihlala sifana: thola impande yesenzo bese unamathisela -지 말다, bese ushintsha isenzo esithi 말다.
Izibonelo (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Igama ngegama: Picture object marker take don't please.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Igama ngegama: Too much worry don't.
Lolu wuhlobo olungakahleleki (-지 마), olusetshenziswa nomngani oseduze noma umuntu omncane kunawe.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Igama ngegama: Class time in sleep don't please (formal).
Lolu wuhlobo olusemthethweni (-지 마십시오), olufanele uthisha okhuluma nabafundi noma ezimemezelweni zomphakathi.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Igama ngegama: Late call don't please.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa u-안 esikhundleni sika -지 말다 emiyalweni.
Incazelo ehlukile안 가세요.가지 마세요.안 isetshenziselwa izitatimende ezingemuhle ('Angihambi'), hhayi imiyalo. Ukuze utshele umuntu othi 'Ungahambi', kumele usebenzise -지 마세요.
Ukunamathisela -지 말다 ezichazamazwini.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Imiyalo ingasetshenziswa kuphela nezenzo. Izichazamazwi ezifana no-슬프다 (ukudabuka) zichaza isimo, hhayi isenzo. Ukuze wenze umyalo, uvame ukudinga ukushintsha isichazamazwi sibe yisenzo, njengo-슬퍼하다 (ukuzizwa/ukwenza okudabukisayo).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -지 마세요Sicela ungakwenzi
-지 마세요 wuhlobo olujwayelekile lwenhlonipho lwe -지 말다. Lolu wuhlobo ozolusebenzisa kakhulu ezingxoxweni zansuku zonke.
Izinga 1 - -(으)세요Sicela
-세요 wumyalo omuhle ('Ngicela wenze...'), kanti -지 말다 wumyalo oqondile ongemuhle ('Ungakwenzi...'). Ziyaphikisana.
Izinga 1 - 안/못Cha
Lezi ezinye izindlela ezijwayelekile zokwenza isigwebo sibe singemuhle. Nokho, u-안 no-못 zisetshenziselwa izitatimende ('Angenzi/Angikwazi ukwenza...'), kanti -지 말다 isetshenziselwa imiyalo ('Ungakwenzi...').
Izinga 1 - Iziqu Zesenzi
Lesi sakhiwo sinamathela ngqo ezimpandeni zezenzo (verb stems). Ukuqonda ukuthi ungayithola kanjani impande yesenzo kubalulekile ukuze usebenzise -지 말다 ngendlela efanele.
Izisekelo - -지 마Ungakwenzi (okungakahlelekile)
Uhlobo olufushane olungakahleleki olusetshenziswa ekukhulumeni kwansuku zonke okusondelene.
Izinga 1 - -지 마라Ungakwenzi (Okujwayelekile)
Uhlobo lomyalo olulula oluvela ku -지 말다.
Izinga 3
Funda lokhu ngokulandelayo
Izakhiwo ezakhelwe phezu kwalesi.