-던지 말던지
Whether Or Not
-든지 말든지 yindlela ejwayelekile yokukhombisa ukuthi okhulumayo akakhathali ukuthi isenzo senziwe noma cha. Ifomu elithi -던지 말던지 yindlela ejwayelekile kakhulu yokukhuluma.
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo siyindlela enamandla yokukhombisa ukungakhathali ngezenzo zomunye umuntu noma isimo esithile. Kusho ngempela ukuthi, 'Lokho kukhetha akuthinti mina noma izinhlelo zami.'
Ifomu Elivamile vs. Ifomu Lokukhuluma:
Ngokwe-National Institute of Korean Language, -든지 말든지 yifomu elilungile ngokomthetho wokukhombisa ukukhetha. Ukudideka kuvela ngenxa yohlamvu olubheka emuva -더-, oludala ifomu elithi '-던지'. Nokho, ukuze ukhombise ukukhetha noma ukungakhathali ('A noma B'), '-든지' yinhlamvu efanele. Naphezu kwalokhu, '-던지 말던지' isetshenziswa kakhulu ekukhulumeni kangangokuba abafundi kumele bakwazi ukuyibona, nakuba kungcono ukusebenzisa '-든지 말든지' ekubhaleni nasezimweni ezisemthethweni.
Isakhiwo:
Yakhiwa ngokunamathisela -든지 말든지 ngqo empandeni yesenzo.
- 가다 (ukuya) → 가든지 말든지 (ukuthi uyaya noma cha)
- 먹다 (ukudla) → 먹든지 말든지 (ukuthi uyadla noma cha)
- 공부하다 (ukufunda) → 공부하든지 말든지 (ukuthi uyafunda noma cha)
Izindlela Zokusetshenziswa:
1. Ukukhombisa Ukungakhathali: Lokhu kuyindlela evame kakhulu. Okhulumayo wenza kucace ukuthi umphumela wesenzo awumthinti.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Anginandaba ukuthi uyeza noma cha.)
2. Ukunika Ukukhetha (kuvame ukuba nokucasuka): Kungasetshenziswa ukutshela umuntu ukuthi enze noma yini ayifunayo, kwesinye isikhathi ngethoni ecasulayo noma engakhathali.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Khala noma ungalili, yenza ngendlela othanda ngayo.)
Izibonelo (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Igama ngegama: You come or not, I to the party will go.
Lesi sibonelo sisebenzisa ifomu lokukhuluma elithi -던지 말던지, elivame kakhulu ekukhulumeni isi-Korean. Ifomu elijwayelekile, elilungile ngokomthetho, lithi '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Igama ngegama: Studying do or not, as you please do.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Igama ngegama: That person apologizes or not, I now don't mind.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Igama ngegama: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.
Lokhu kukhombisa ukuthi isenzakalo sangaphandle (imvula) asihlangene nomsebenzi ohleliwe. Lesi sibonelo sisebenzisa ifomu elijwayelekile.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -든지 말든지 ekunganqumeni kwakho.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 kukhombisa ukungakhathali ngesenzo somunye umuntu noma isimo. Ngokunganqumi kwakho ('Kumele ngenze u-X noma cha?'), kumele usebenzise -ㄹ까 말까.
Ukukudida nenhlamvu yokukhetha ejwayelekile ethi -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 yisisho esinqunyiwe sesenzo esisodwa ('yenza noma ungenzi'). Ukuze ubhale izinketho ezahlukene (njengokuthi 'ama-apula noma amapheya'), sebenzisa -든지 ngemva kwento ngayinye.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)ㄹ까 말까Ukuthi wenze okuthile noma cha
Lesi yisakhiwo esiphikisayo. Sebenzisa -ㄹ까 말까 ekunganqumeni kwakho ('Kumele ngenze lokhu noma cha?'). Sebenzisa -든지 말든지 ukukhombisa ukungakhathali ngesenzo somunye umuntu.
Izinga 3 - -든지Noma yini/ubani/kanjani, njll.
-든지 말든지 yisisho esithile, esinqunyiwe esivela kule nhlamvu yokukhetha ejwayelekile. -든지 ingabhala noma yiziphi izinketho, kanti -든지 말든지 yethula isenzo esisodwa nokuphika kwaso.
Izinga 3 - -더-Isikhombisi Sokubuka Okwedlule
Uphawu olubheka emuva -더- lwakha '-던지' (isibonelo: 얼마나 춥던지 - bekubanda kakhulu!). Ukufana komsindo phakathi kuka '-던지' no '-든지' kuwumthombo wephutha elijwayelekile lokusebenzisa '-던지 말던지' esikhundleni se-'-든지 말든지' ejwayelekile.
Izinga 4