-거나 말거나

Noma Noma

Izinga 4Kuzwakala kanje geona malgeona

Kusetshenziswa ukusho ukuthi 'noma (umuntu) enza okuthile noma cha,' okukhombisa ukuthi umphumela wengxenye enkulu yomusho awuthinteki. Lokhu kukhombisa ukungakhathali noma ukungabaluleki.

Isebenza kanjani

Isisho esithi -거나 말거나 siyisakhiwo esinqunyiwe esisetshenziselwa ukukhombisa ukuthi isenzo noma isimo esithile asibalulekile kukhulumayo noma ephuzwini elikhulu lomusho. Lokhu kuhumusha 'noma... noma cha' futhi kunomqondo oqinile wokungakhathali.

Isakhiwo:
Kunamathiselwa ngqo esiqwini sesenzo noma sesichasiso.

가다 (ukuya) → 가거나 말거나 (noma umuntu eya noma cha)
먹다 (ukudla) → 먹거나 말거나 (noma umuntu edla noma cha)
예쁘다 (ukuba muhle) → 예쁘거나 말거나 (noma umuntu emuhle noma cha)

Lesi sakhiwo siyindlela emfushane yesakhiwo eside: V/A-거나 V/A-지 않거나. Isenzo esithi 말다, esisho 'ukuyeka' noma 'ukungakwenzi', sisetshenziswa njengengxenye ephikayo, okwakha leli gama elinqunyiwe.

Lesi sisho sivame ukusetshenziselwa ukukhombisa ukuthi izinhlelo noma imizwa yomuntu okhulumayo ngeke ishintshe, kungakhathaliseki ukuthi omunye umuntu wenzani noma isimo sinjani. Kwesinye isikhathi kungazwakala sengathi uyadelela noma uyaphikisa, kuye ngokuthi usho kanjani.

Isibonelo:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Lokhu kusho ukuthi 'Noma uza noma cha, ngiyahamba.' Isinqumo somuntu okhulumayo sokuhamba siqinile futhi asithonywa yisinqumo somunye umuntu.

Izibonelo (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Igama ngegama: 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Igama ngegama: 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거야.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Igama ngegama: 그 사람이 사과하거나 말거나 나는 용서할 마음이 없어.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Igama ngegama: 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa isikhathi esidlule ngaphakathi kwesigaba esithi -거나 말거나.
Incazelo ehlukile네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Isakhiwo esithi -거나 말거나 sinamathiselwa esiqwini sesenzo futhi asiguqulelwa ngokwesikhathi. Isikhathi somusho wonke sinqunywa yisenzo sokugcina. Umusho ofanele usho ukuthi 'Noma uze noma cha, ngangivele sengiqalile.'
Ukudida lokhu nokukhetha okulula usebenzisa -거나.
Incazelo ehlukile저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 kukhombisa ukungakhathali ngesenzo esisodwa. Umusho ongalungile usho ngokungaqondakali ukuthi 'Noma ngidla irayisi noma cha, ngizodla isinkwa.' Umusho ofanele usebenzisa -거나 elula ukwethula izinketho ezimbili: 'Ngizodla irayisi noma isinkwa.'