-아/어 달다
Ngicela Ungenzele
Isijobelelo sesenzo esisetshenziswa ukusho ukuthi 'Ngicela ungenzele [isenzo]'.
Isebenza kanjani
Iphethini ethi -아/어 달다 indlela ebalulekile yokucela omusa ngesiKoriya. Inhlanganisela yesijobelelo esixhumanisayo esithi -아/어 nesenzo esithi 달다, okuyifomu ethi 'ukucela'. Uphawu olubalulekile lwaleli phethini ukuthi isenzo esiceliwe sisebenzela umkhulumeli.
Ukuhlanganisa:
Ukuhlanganiswa kulandela imithetho ejwayelekile ka--아/어:
- Iziqundu zezisenzo eziphela ngo-ㅏ noma ㅗ + -아 달다
okusho ukuthi, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Iziqundu zezisenzo eziphela kweminye onkamisa + -어 달다
okusho ukuthi, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Izisenzo zika-하다 → 해 달다
okusho ukuthi, 설명하다 → 설명해 달다
Ukusetshenziswa Emishweni:
Ngokweqiniso, uzobona kanti ifomu ethi -아/어 달다 ngokwayo ayivamile ukubonakala. Esikhundleni salokho, ihlanganiswa ifomu lokucela:
- -아/어 줘 (isicelo esingahlelekile)
- -아/어 줘요 (isicelo esinenhlonipho esingahlelekile)
Leliphethini lifana kakhulu no--아/어 주세요, futhi ezimeni eziningi zokucela ngqo, u--아/어 줘요 no--아/어 주세요 bayashintshana. Kodwa-ke, u--아/어 달다 unomuzwa ongaphezu kokuthi isicelo ngokukhethekile ngenxa 'yami', umkhulumeli. Lokhu kusebenza kakhulu enkulumweni ebikiwe, lapho kufanele usebenzise u--아/어 달라고 하다 ukubika isicelo esenzelwe umkhulumeli.
Izibonelo (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Ngicela ungivalele iwindi.
Igama ngegama: Iwindi kancane vala nginike.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Ngicela ungiphathele lesi sikhwama. (okungahlelekile)
Igama ngegama: Lesi sikhwama kancane phatha nginike.
Isijobelelo esingahlelekile esithi -아/어 줘 sisetshenziswa phakathi kwabangane abaseduze noma kumuntu omncane kuwe.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Ngicela unchazele igama engingalazi.
Igama ngegama: Igama elingaziwa chaza nginike.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Ngicela ungitshele indlela eya esiteshini.
Igama ngegama: Eya esiteshini indlela kancane ngazise.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Ngicela ukhulume kancane ukuze ngiqonde.
Igama ngegama: Mina ukuqonda ukwazi ukuze kancane khuluma nginike.
Amaphutha avamile
Ukusetshenziswa kuka--아/어 달다 lapho isenzo sizuza umuntu wesithathu.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.U--아/어 달다 usetshenziswa kuphela uma umkhulumeli kunguye ozuza esenzweni. Uma wenzela omunye umuntu okuthile (umuntu wesithathu njengomngane), kufanele ukuba usebenzise u--아/어 주다 (ohlanganiswa ngokuthi -아/어 줬어요 esikhathini esedlule).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어 드리다Ukwenzela (Isithunzi)
Leli yigama eliphakeme elilingana no--아/어 주다, elisetshenziswa uma wenzela othile osesikhundleni esiphezulu isenzo. Libonisa umehluko no--아/어 달다, obhekisele ekwamukeleni omusa, hhayi ukunikeza othile ngendlela enenhlonipho.
Izinga 3 - -(으)세요Sicela
Umyalo ojwayelekile onenhlonipho ('Ngicela u...'). Ngokungafani no--아/어 달다, awunayo incazelo engaphakathi yokuthi isenzo siyi-omusa kulowo okhulumayo. Ukuthi '문 닫으세요' kusho ukuthi 'Ngicela uvale umnyango,' kanti ukuthi '문 닫아 줘요' kusho ukuthi 'Ngicela uvale umnyango (ngenxa yami)'.
Izinga 1
Funda lokhu ngokulandelayo
Izakhiwo ezakhelwe phezu kwalesi.