-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs Seem

Izinga 3Kuzwakala kanje a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'zama ukwenza' (Isenzo)
-아/어 보이다 = 'kubonakala/kubukeka' (Ukubukeka)

Isebenza kanjani

Lezi zindlela ezimbili zibukeka zifana kodwa zinencazelo ehlukile kuye ngokuthi zichaza isenzo noma ukubukeka. Okubalulekile ukubona ukuthi ukhuluma ngokwenza okuthile noma ngokubuka okuthile.

1. -아/어 보다: Ukuzama Isenzo
Le ndlela inamathela ezimpandeni zesenzo ukuze iveze ukuzama noma ukuzwa isenzo. Ingxenye ethi '보다' isho 'ukubona', ngakho incazelo ehlangene ifana nokuthi 'yenza okuthile ubone ukuthi kwenzekani'.

  • Ukusetshenziswa 1: Isiphakamiso. Kuvame ukusetshenziswa no -세요 ukuncoma isenzo kumuntu.
    (isib., 이 책을 읽어 보세요. - Sicela uzame ukufunda le ncwadi.)
  • Ukusetshenziswa 2: Okuhlangenwe nakho. Kusetshenziselwa ukukhuluma ngokuthi wake wakwenza yini okuthile ngaphambili.
    (isib., 제주도에 가 봤어요. - Sengike ngaya esiqhingini sase-Jeju ngaphambili.)

2. -아/어 보이다: Ukuchaza Ukubukeka
Le ndlela inamathela ezimpandeni zeziphawulo ukuze iveze ukuthi into noma umuntu ubukeka kanjani ngokusekelwe ekubukeni kwesikhulumi. Ingxenye ethi '보이다' isho 'ukubonakala' noma 'ukubukeka'.

  • Ukusetshenziswa: Umbono. Kusetshenziselwa ukunikeza umbono wakho ngomuntu, into, noma isimo ngokusekelwe ekubukekeni kwaso.
    (isib., 그 가방은 비싸 보여요. - Leso sikhwama sibukeka sibiza.)
    (isib., 오늘 피곤해 보여요. - Ubukeka ukhathele namuhla.)

Isifinyezo Sokuhlukanisa:

  • Sebenzisa -아/어 보다 nezenzo ngezenzo ozizamayo.
  • Sebenzisa -아/어 보이다 neziphawulo ngokubukeka okubonayo.

Izibonelo (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    Igama ngegama: Lolu Kimchi Jjigae kanye yidla-zama sicela.

    Lapha, 먹다 (ukudla) isenzo. Isikhulumi siphakamisa ukuthi umlaleli enze isenzo sokudla. Ngakho, kusetshenziswa -어 보다.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    Igama ngegama: Lolu Kimchi Jjigae okumnandi-kubukeka.

    Lapha, 맛있다 (ukuba mnandi) isiphawulo. Isikhulumi sichaza ukubukeka kokudla, hhayi ukuzama isenzo. Ngakho, kusetshenziswa -어 보이다.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    Igama ngegama: Umdlalo osanda kukhishwa yenza-zama kodwa wawumnandi ngempela.

    해 보다 (kusuka ku-하다) kuchaza isenzo sokuzama/ukudlala umdlalo.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    Igama ngegama: Yena njalo ujabulile-kubukeka.

    행복하다 (ukujabula) isiphawulo. Lo musho uchaza ukubukeka kwakhe kwangaphandle noma umbono awunikezayo.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    Igama ngegama: Lezo zingubo gqoka-ngoba kakhulu omncane-ubukeka.

    젊다 (ukuba mncane) isiphawulo. Isikhulumi siphawula ngokubukeka komlaleli, ngakho kusetshenziswa -어 보이다.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -아/어 보이다 (kubukeka) nezenzo.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' isetshenziswa neziphawulo ukuchaza ukubukeka ('kubukeka kumnandi', 'kubukeka kukhathele'). Ukuze ukhulume ngokuzama isenzo njengokuthi 'ukudla' (먹다), kumele usebenzise '-아/어 보다'.

  • Ukusebenzisa -아/어 보다 (zama) neziphawulo.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' eyokuzama isenzo. Ukuze uchaze isimo somuntu noma ukubukeka, njengokuthi 'ukubukeka ukhathele' (피곤하다 isiphawulo), kumele usebenzise '-아/어 보이다'.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Zijwayeze -아/어 보다 / -아/어 보이다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.