-아/어 보이다

Ukubukeka sengathi, ukubonakala

Izinga 2Kuzwakala kanje a eo boida

-아/어 보이다 isetshenziselwa ukusho ukuthi into noma umuntu 'ubukeka', 'ubonakala', noma 'uvela' ngendlela ethile ngokusekelwe ebufakazini obubonakalayo. Inamathela esiqwini sesichazi.

Isebenza kanjani

Lolu hlelo lusetshenziselwa ukuveza isinqumo noma umbono womkhulumeli mayelana nesimo noma ukubukeka komuntu, into, noma isimo. Kusekelwe ezimpawu ezibonakalayo.

Imithetho Yokuhlanganisa:
Ukuhlanganisa kuncike unkamisa wokugcina we-isiqu sesichazi:

Uma unkamisa wokugcina ungu-ㅏ noma ㅗ, ungeza u--아 보이다.
- 좋다 (ukuba kuhle) → 좋아 보이다 (ukubukeka kuhle)
- 작다 (ukuba kuncane) → 작아 보이다 (ukubukeka kuncane)
Uma unkamisa wokugcina kungomunye (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, njll.), ungeza u--어 보이다.
- 맛있다 (ukuba kumnandi) → 맛있어 보이다 (ukubukeka kumnandi)
- 슬프다 (ukuba lusizi) → 슬퍼 보이다 (ukubukeka lusizi)
Ezichazini eziphela ngo-하다, kuba u--해 보이다.
- 피곤하다 (ukuba ukhathele) → 피곤해 보이다 (ukubukeka ukhathele)
- 행복하다 (ukuba ujabule) → 행복해 보이다 (ukubukeka ujabule)

Lolu hlelo lusetshenziswa cishe kuphela nezichazi. Uma ufuna ukuqagela ngesenzo (isenzo), kufanele usebenzise olunye uhlelo olufana no--는 것 같다.

Isikhathi sivezwa esenzweni sokugcina, 보이다. Isibonelo, 'ukubukeka ukhathele' kungaba u-피곤해 보였어요.

Izibonelo (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Igama ngegama: Namuhla ubukeka ujabule kakhulu.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Igama ngegama: Lokhu kudla kubukeka kumnandi.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Igama ngegama: Leyo bhayisikobho ibukeka ingathakazelisi.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Igama ngegama: Izingubo engisanda kuzithenga zibukeka zincane.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Igama ngegama: Izolo u-Minjun ubukeka ekhathele kakhulu.
Lesi sibonelo sikhombisa ifomu lesikhathi esedlule, lapho u--았/었- unamatheliswa khona ku-보이다, okuba u-보였다.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa u--아/어 보이다 nezenzo esikhundleni sezichazi.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
U--아/어 보이다 uchaza ukubukeka kwesimo (isichazi), hhayi isenzo. Ukuze uqagele ngesenzo esiqhubekayo esifana nokuthi 'kubukeka sengathi liyana', kufanele usebenzise uhlelo olufana no--는 것 같다.
Ukudida u--아/어 보이다 (kubukeka sengathi) no--아/어 보다 (zama ukwenza).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
U-맛있어 봐요 angasho ukuthi 'Zama ukuba kumnandi', okungenangqondo. U-맛있어 보여요 usho ukuthi 'Kubukeka kumnandi'. Isenzo esithi 보이다 (ukubonwa) sehlukile ku-보다 (ukubona/ukuzama).