-(으)ㄹ 뻔하다
Suýt Nữa Thì
Chỉ ra rằng một việc gì đó suýt nữa đã xảy ra. Cấu trúc này thường đi kèm với các phó từ như 하마터면 (suýt nữa) và mang ý nghĩa thở phào nhẹ nhõm vì sự việc đó đã không xảy ra.
Cách dùng
Cấu trúc này được dùng để nói về những sự việc trong quá khứ mà bạn vừa may tránh được. Nó nhấn mạnh việc người nói đã ở gần với một kết quả nào đó như thế nào.
Cách chia:
- Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (đi) → 갈 뻔했다
- 울다 (khóc) → 울 뻔했다 - Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Thêm -을 뻔했다.
- 잊다 (quên) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (bắt lấy) → 잡을 뻔했다
Biểu hiện này thường được dùng với các phó từ như 하마터면 (suýt nữa, gần như) hoặc 자칫하면 (nếu có chuyện gì không hay xảy ra) để nhấn mạnh tính chất "suýt soát" của tình huống.
Mặc dù thường được dùng cho những tình huống tiêu cực mà bạn cảm thấy nhẹ nhõm vì đã tránh được (như tai nạn), nó cũng có thể được dùng cho những tình huống tích cực mà bạn tiếc nuối vì đã bỏ lỡ (ví dụ: 'Tôi suýt nữa thì thắng').
Ví dụ (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Đường trơn quá nên tôi suýt ngã.
Dịch từng từ: Đường trơn-vì ngã suýt nữa thì.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Tôi suýt nữa thì lỡ chuyến tàu.
Dịch từng từ: Suýt nữa tàu lỡ suýt nữa thì.
하마터면 là một phó từ có nghĩa là 'suýt nữa' hoặc 'gần như' và rất thường được dùng với cấu trúc này để tăng thêm sự nhấn mạnh.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Tôi mệt quá nên suýt ngủ gật khi đang lái xe.
Dịch từng từ: Quá mệt-vì lái xe-trong khi ngủ gật suýt nữa thì.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Tôi suýt quên mật khẩu, nhưng may mắn là tôi đã nhớ ra.
Dịch từng từ: Mật khẩu quên suýt nữa thì-nhưng may mắn nhớ ra.
Lỗi thường gặp
Dùng cấu trúc này cho một sự việc thực sự đã xảy ra.
Nghĩa khác사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 có nghĩa là sự việc đó đã không xảy ra. Câu sai bị mâu thuẫn vì nó nói rằng 'Tôi suýt bị tai nạn, nên tôi đã đến bệnh viện.' Nếu bạn đến bệnh viện vì chuyện đó, thì tai nạn chắc chắn đã xảy ra. Câu đúng sẽ cho thấy sự việc đó đã được tránh khỏi.
Dùng cấu trúc này ở thì hiện tại hoặc tương lai.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Cấu trúc này diễn tả một tình huống "suýt soát" trong quá khứ. Sự việc đó đã được tránh khỏi rồi. Do đó, nó phải được dùng ở thì quá khứ với -았/었-. Dùng cấu trúc này ở thì hiện tại sẽ rất thiếu tự nhiên.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -았/었을 것Chắc Hẳn Đã, Lẽ Ra Đã
Cả hai đều liên quan đến những sự việc chưa xảy ra trong quá khứ. Tuy nhiên, -ㄹ 뻔했다 diễn tả một tình huống "suýt soát" cụ thể suýt nữa đã xảy ra nhưng lại không. -았/었을 것 là một phỏng đoán hoặc giả thuyết rộng hơn về những gì 'đáng lẽ đã' xảy ra trong những điều kiện khác (ví dụ: 'Nếu tôi học bài, tôi đã thi đậu rồi').
Cấp độ 3 - -(으)려다가Định Làm Gì Đó, Nhưng
Cả hai đều diễn tả một hành động được dự định nhưng chưa hoàn thành. -려다가 tập trung vào sự thay đổi ý định hoặc một sự gián đoạn (ví dụ: 'Tôi định đi ra ngoài, nhưng trời lại bắt đầu mưa'). -ㄹ 뻔했다 tập trung vào việc vừa may tránh được một kết quả nào đó, thường là do tình cờ hoặc không cố ý.
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Lẽ Ra Tôi Nên Làm
Cả hai đều có thể diễn tả cảm xúc về một sự việc trong quá khứ. -ㄹ 뻔했다 thường được dùng với cảm giác nhẹ nhõm vì đã tránh được một kết quả tiêu cực. -ㄹ걸 그랬다 thể hiện sự tiếc nuối về một việc bạn đã không làm nhưng lại ước là mình đã làm (ví dụ: 'Đáng lẽ tôi nên học chăm chỉ hơn').
Cấp độ 6