Kính Ngữ

Cấp độ 3

Tiếng Hàn sử dụng các từ và ngữ pháp đặc biệt, gọi là kính ngữ, để thể hiện sự tôn trọng đối với những người lớn tuổi hơn hoặc có địa vị xã hội cao hơn.

Cách dùng

Trong văn hóa Hàn Quốc, việc thể hiện sự tôn trọng là rất quan trọng, và ngôn ngữ phản ánh điều này qua một hệ thống kính ngữ rất phát triển. Hệ thống này được dùng để thể hiện sự tôn trọng với chủ ngữ của câu, chứ không hẳn là người nghe. Điều này khác với các mức độ lịch sự như -요 hay -ㅂ/습니다, vốn dùng để thể hiện sự tôn trọng với người mà bạn đang nói chuyện cùng.

Có hai cách chính để sử dụng kính ngữ:

1. Đuôi kính ngữ -시-
Đây là cách phổ biến nhất để biến một động từ hoặc tính từ thành kính ngữ. Bạn thêm -시- hoặc -으시- vào gốc từ.

Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -시- (ví dụ: 가다 → 가시다)
Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -으시- (ví dụ: 읽다 → 읽으시다)

Dạng này sau đó được chia như bình thường. Ví dụ, 가시다 trở thành 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Từ vựng kính ngữ đặc biệt
Đối với một số từ thông dụng, có những từ kính ngữ hoàn toàn khác biệt. Bạn cần ghi nhớ những từ này.

Danh từ:
밥 (cơm/bữa ăn) → 진지
집 (nhà) → 댁
이름 (tên) → 성함
나이 (tuổi) → 연세
Động từ:
먹다 (ăn) → 드시다 / 잡수시다
자다 (ngủ) → 주무시다
있다 (có/ở) → 계시다
주다 (cho/tặng) → 드리다 (Đây là dạng khiêm nhường dùng khi đưa vật gì đó cho người được tôn trọng)
아프다 (đau/ốm) → 편찮으시다
Tiểu từ:
이/가 (chủ ngữ) → 께서
은/는 (chủ đề) → 께서는
에게/한테 (cho/đến) → 께

Khi sử dụng một động từ kính ngữ như 드시다 hoặc 주무시다, bạn không cần thêm -시- nữa. Bản thân những động từ này đã là kính ngữ rồi.

Ví dụ (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Ông nội đọc báo.
Dịch từng từ: Ông nội (kính ngữ) báo đọc (kính ngữ).
Tiểu từ kính ngữ '께서' được dùng cho chủ ngữ (할아버지), và động từ 읽다 trở thành 읽으시다 (được chia thành 읽으세요) để thể hiện sự tôn trọng.
선생님, 진지 드셨어요?
Thưa thầy/cô, thầy/cô đã dùng bữa chưa ạ?
Dịch từng từ: Thầy/cô, bữa ăn (kính ngữ) đã ăn (kính ngữ)?
Câu này sử dụng danh từ kính ngữ '진지' thay vì '밥' và động từ kính ngữ '드시다' thay vì '먹다' để hỏi thăm một cách tôn trọng về bữa ăn của giáo viên.
어머니는 집에 안 계세요.
Mẹ tôi không có ở nhà.
Dịch từng từ: Mẹ (chủ đề) nhà ở không có (kính ngữ).
Động từ kính ngữ '계시다' được dùng thay vì '있다' để nói về việc mẹ đang ở đâu.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Tôi đã gửi email cho giám đốc công ty.
Dịch từng từ: Giám đốc (kính ngữ chỉ hướng đến) email đã gửi.
Tiểu từ kính ngữ '께' được dùng thay vì '에게' hoặc '한테' vì email được gửi đến một người có địa vị cao.

Lỗi thường gặp

Sử dụng kính ngữ cho chính mình.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Bạn không nên dùng các danh từ kính ngữ như '성함' (tên) hoặc '연세' (tuổi) để nói về bản thân. Kính ngữ được dùng để tôn vinh người khác, không phải chính bạn. Hãy dùng từ tiêu chuẩn '이름' cho tên của mình.
Nhầm lẫn giữa kính ngữ (dành cho chủ ngữ) và các mức độ lịch sự (dành cho người nghe).
Nghĩa khác할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Ngay cả khi bạn rất thân thiết với bà của mình, bạn vẫn phải dùng kính ngữ khi bà là chủ ngữ. '먹어' là động từ ở dạng trống không. Bạn nên dùng động từ kính ngữ '드시다' và đuôi câu lịch sự như '-세요' khi nói chuyện với bà.
Thêm -시- vào một động từ đã là kính ngữ.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Các động từ như 주무시다 (ngủ) và 드시다 (ăn) vốn đã là kính ngữ. Chúng không cần thêm đuôi -시- nữa. Bạn chỉ cần chia động từ như bình thường (ví dụ: 주무시다 -> 주무세요).