께서
Trợ từ chủ ngữ (kính ngữ)
께서 đánh dấu chủ ngữ của câu khi chủ ngữ đó là người có địa vị xã hội cao hơn, chẳng hạn như ông bà, giáo viên hoặc sếp. Đây là hình thức tôn kính của 이/가.
Cách dùng
께서 là trợ từ chủ ngữ kính ngữ, được dùng như một dấu hiệu tôn trọng đối với người thực hiện hành động trong câu. Trợ từ này thay thế cho trợ từ chủ ngữ thông thường 이/가.
Quy tắc quan trọng: Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ
Khi bạn dùng 께서 để đánh dấu chủ ngữ, bạn bắt buộc phải dùng dạng động từ kính ngữ. Điều này thường được thực hiện bằng cách thêm phụ tố kính ngữ -시- vào thân động từ.
- Thông thường: 친구가 와요. (Bạn đến.)
- Kính ngữ: 할머니께서 오세요. (Bà đến.)
께서 và 은/는
Mặc dù 께서 là trợ từ chủ ngữ kính ngữ, trợ từ chủ đề 은/는 vẫn có thể được dùng với những người được tôn trọng. Sự lựa chọn phụ thuộc vào chức năng ngữ pháp:
- Dùng 께서 khi người đó là chủ ngữ ngữ pháp thực hiện một hành động. Nó trả lời cho câu hỏi "Ai đã làm việc đó?"
- 누가 전화하셨어요? (Ai đã gọi điện vậy?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Trưởng phòng đã gọi điện.) - Dùng 은/는 khi người đó là chủ đề của câu, thường dùng để miêu tả hoặc so sánh. Nó trả lời cho câu hỏi "Về [người đó], thì họ như thế nào?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Ông của tôi là bác sĩ.)
Tóm lại, 께서 là một phần thiết yếu trong hệ thống kính ngữ của tiếng Hàn để thể hiện sự tôn trọng với người lớn tuổi và cấp trên.
Ví dụ (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Ông đang đọc báo.
Dịch từng từ: Ông (chủ ngữ kính ngữ) báo đọc (kính ngữ).
께서 đánh dấu '할아버지' (ông) là chủ ngữ được tôn trọng, và động từ 읽다 chuyển thành 읽으시다 để phù hợp với chủ ngữ.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
Giáo viên dạy tiếng Hàn.
Dịch từng từ: Giáo viên (chủ ngữ kính ngữ) tiếng Hàn dạy (kính ngữ trang trọng).
Đây là một câu trang trọng. 께서 đánh dấu '선생님' (giáo viên) là chủ ngữ, và động từ sử dụng đuôi kính ngữ trang trọng -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
Giám đốc đã tham dự cuộc họp.
Dịch từng từ: Giám đốc (chủ ngữ kính ngữ) cuộc họp-đến tham dự (kính ngữ trang trọng).
Ví dụ này thể hiện thì quá khứ. Trợ từ kính ngữ -시- được kết hợp với trợ từ thì quá khứ -었- để tạo thành -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Mẹ đã đi đâu vậy?
Dịch từng từ: Mẹ (chủ ngữ kính ngữ) đâu-đến đi (kính ngữ)?
께서 có thể được dùng trong các câu hỏi về một người mà bạn tôn trọng.
Lỗi thường gặp
Dùng 께서 với một động từ không phải kính ngữ.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Khi dùng trợ từ chủ ngữ kính ngữ 께서, động từ cũng phải ở dạng kính ngữ. Động từ 오다 (đến) phải chuyển thành 오시다.
Dùng 이/가 thay vì 께서 cho một người được tôn trọng trong các ngữ cảnh trang trọng.
Nghĩa khác선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Mặc dù bạn có thể nghe thấy 이/가 được dùng trong giao tiếp thông thường, nhưng 께서 mới là trợ từ đúng ngữ pháp và thể hiện sự tôn trọng hơn đối với chủ ngữ mà bạn đang tôn kính, đặc biệt là trong văn viết hoặc các tình huống trang trọng.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)시-Hậu tố tôn kính
Phụ tố kính ngữ -시- hầu như luôn bắt buộc phải có trong động từ khi 께서 được dùng làm trợ từ chủ ngữ. Chúng kết hợp với nhau để thể hiện sự tôn trọng đối với chủ ngữ.
Cấp độ 3 - 은/는Trợ Từ Chủ Đề
Trong khi 께서 đánh dấu chủ ngữ, 은/는 đánh dấu chủ đề. Đối với một người được tôn trọng, bạn dùng 께서 khi họ là người thực hiện hành động, nhưng bạn vẫn có thể dùng 은/는 để giới thiệu họ như một chủ đề hoặc để so sánh.
Cấp độ 1 - 께Đến / Cho (Kính Ngữ)
께 là một trợ từ kính ngữ khác, nhưng nó có nghĩa là 'đến' hoặc 'từ' một người được tôn trọng (phiên bản kính ngữ của 에게/한테). Điều quan trọng là không nhầm lẫn nó với 께서, trợ từ dùng để đánh dấu chủ ngữ.
Cấp độ 3