-아/어 드리다

Làm Giúp (Kính Ngữ)

Cấp độ 3Nghe giống a eo deurida

-아/어 드리다 được dùng để nói rằng bạn đang làm điều gì đó cho người mà bạn tôn trọng, như người lớn tuổi, giáo viên hoặc sếp.

Cách dùng

Trong tiếng Hàn, việc thể hiện sự tôn trọng rất quan trọng và ngữ pháp phản ánh điều này. Trong khi -아/어 주다 được dùng cho bạn bè hoặc những người có địa vị ngang bằng/thấp hơn, -아/어 드리다 được dùng khi người nói thực hiện một hành động cho người lớn tuổi hơn hoặc có địa vị xã hội cao hơn (ví dụ: cha mẹ, ông bà, giáo viên, sếp).

Động từ 드리다 là một động từ 'khiêm nhường' (낮춤말). Bằng cách sử dụng nó, người nói hạ thấp vị trí của chính mình để tôn vinh người mà họ đang giúp đỡ. Đây là một cách phổ biến trong kính ngữ tiếng Hàn.

Quy tắc chia động từ:

Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là ㅏ hoặc ㅗ, hãy thêm -아 드리다.
- 찾다 (tìm kiếm) → 찾아 드리다
- 돕다 (giúp đỡ) → 도와 드리다 (Lưu ý: 돕다 là một động từ bất quy tắc 'ㅂ').
Nếu nguyên âm cuối của gốc động từ là bất kỳ nguyên âm nào khác, hãy thêm -어 드리다.
- 읽다 (đọc) → 읽어 드리다
- 만들다 (làm, tạo ra) → 만들어 드리다
Đối với các động từ 하다, nó trở thành 해 드리다.
- 설명하다 (giải thích) → 설명해 드리다
- 전화하다 (gọi điện) → 전화해 드리다

Cấu trúc này thường được dùng khi đưa ra lời đề nghị ('Tôi làm... cho bạn nhé?') hoặc nói rằng bạn đã/sẽ làm điều gì đó cho một người mà bạn tôn trọng.

Ví dụ (4)

제가 도와 드릴게요.
Tôi sẽ giúp ngài.
Dịch từng từ: Tôi giúp sẽ cho (kính ngữ).
Một cách phổ biến và lịch sự để đề nghị giúp đỡ người mà bạn tôn trọng.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Cháu đã đọc sách cho bà nghe.
Dịch từng từ: Cho bà sách đọc đã cho (kính ngữ).
Tiểu từ 께 là dạng kính ngữ của 'cho/tới' và thường được dùng với -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Sếp ơi, tôi mở cửa cho sếp nhé?
Dịch từng từ: Sếp, cửa mở sẽ cho (kính ngữ)?
Được dùng dưới dạng câu hỏi để đề nghị giúp đỡ một cách lịch sự.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Em đã gửi email cho thầy/cô giáo.
Dịch từng từ: Cho giáo viên email gửi đã cho (kính ngữ).
Ví dụ này sử dụng đuôi câu lịch sự trang trọng -습니다.

Lỗi thường gặp

Dùng -아/어 주다 cho người cần được tôn trọng.
Nghĩa khác할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Khi nói chuyện với người lớn tuổi như ông (할아버지), bạn phải dùng dạng kính ngữ/khiêm nhường -아/어 드리다 để thể hiện sự tôn trọng. Việc dùng -아/어 주다 quá suồng sã và có thể nghe hơi thô lỗ.
Dùng -아/어 드리다 khi hành động được làm cho bạn hoặc cho một người bạn.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 được dùng khi người nói (tôi) thực hiện một hành động cho người được tôn trọng. Khi người khác làm điều gì đó cho bạn, hoặc cho người có địa vị ngang bằng/thấp hơn, cấu trúc đúng là -아/어 주다.