-(으)십시오

Vui Lòng Làm

Cấp độ 2Nghe giống sipsio

-십시오 là một đuôi câu mệnh lệnh trang trọng, giống như 'Vui lòng...' trong tiếng Việt. Nó trang trọng hơn so với -세요.

Cách dùng

-십시오 là một đuôi câu mệnh lệnh trang trọng và lịch sự dùng để đưa ra yêu cầu, hướng dẫn hoặc mệnh lệnh. Đây là dạng mệnh lệnh tương đương với đuôi câu trần thuật trang trọng -ㅂ/습니다 và là một trong những mức độ lịch sự cao nhất.

Cách dùng:
Bạn sẽ thường gặp cấu trúc này trong:

  • Các thông báo công cộng (ví dụ: trên tàu điện ngầm, trong trung tâm thương mại)
  • Các hướng dẫn bằng văn bản hoặc biển báo
  • Các bài thuyết trình hoặc bài phát biểu trang trọng
  • Khi nhân viên nói chuyện với khách hàng một cách rất trang trọng

Quy tắc chia động từ:
1. Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -십시오
- 가다 (đi) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Vui lòng đi.)
- 하다 (làm) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Vui lòng làm.)

2. Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -으십시오
- 앉다 (ngồi) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Vui lòng ngồi.)
- 읽다 (đọc) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Vui lòng đọc.)

3. Gốc động từ kết thúc bằng ㄹ: Bỏ ㄹ và thêm -십시오
- 만들다 (làm, chế tạo) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Vui lòng làm.)
- 열다 (mở) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Vui lòng mở.)

So sánh với -세요:
Cả -십시오 và -세요 đều có nghĩa là 'vui lòng làm', nhưng -십시오 trang trọng hơn rất nhiều và ít mang tính cá nhân hơn. -세요 được dùng trong các cuộc hội thoại lịch sự hàng ngày, trong khi -십시오 được dành riêng cho các ngữ cảnh chính thức hoặc công cộng hơn.

Ví dụ (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Vui lòng ngồi ở đây.

    Dịch từng từ: Ở đây ngồi (vui lòng).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Vui lòng xuống ở trạm tiếp theo.

    Dịch từng từ: Trạm tiếp theo ở xuống (vui lòng).

    Đây là một kiểu thông báo phổ biến mà bạn sẽ nghe thấy trên tàu điện ngầm hoặc xe buýt.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Vui lòng vào trong.

    Dịch từng từ: Bên trong vào (vui lòng).

  4. 이 문을 여십시오.

    Vui lòng mở cửa này.

    Dịch từng từ: Cửa này mở (vui lòng).

    Động từ 열다 (mở) kết thúc bằng phụ âm ㄹ. Phụ âm ㄹ bị lược bỏ trước khi thêm -십시오.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -십시오 trong các cuộc trò chuyện thân mật với bạn bè.

    Nghĩa khác(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 rất trang trọng và nghe có vẻ không tự nhiên hoặc xa cách khi dùng với bạn bè thân thiết hoặc gia đình. Thay vào đó, hãy dùng các đuôi câu thân mật như -아/어.

  • Gắn -십시오 vào động từ mô tả (tính từ).

    Nghĩa khác행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    Dạng mệnh lệnh -십시오 được dùng với động từ hành động để yêu cầu một hành động. Mặc dù bạn có thể nghe thấy '행복하십시오' (Hãy hạnh phúc) như một cụm từ cố định, nhưng nhìn chung bạn không thể gắn nó vào các tính từ khác. Để diễn đạt một ý nghĩa tương tự, tốt hơn là bạn nên dùng một động từ hành động như '지내다' (sống, trải qua).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-십시오
Luyện -(으)십시오 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.