-오/소

Cách dùng

Ví dụ (5)

1. 내일 다시 오시오.

   Ngày mai lại đến nhé.

   Dịch từng từ: Ngày mai lại đến.

   Đây là một ví dụ về dạng mệnh lệnh -(으)시오. Đó là một yêu cầu trang trọng mà bạn có thể nghe từ một người lớn tuổi hoặc người có địa vị cao trong bối cảnh lịch sử. 오다 + -시오.

2. 이것은 내 것이 아니오.

   Cái này không phải của tôi.

   Dịch từng từ: Thứ này đồ của tôi không phải.

   Một câu trần thuật sử dụng hệ từ 아니다. Gốc từ 아니- kết thúc bằng một nguyên âm, vì vậy -오 được gắn vào. Câu này nghe rất mang tính văn học hoặc lịch sử.

3. 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.

   Nếu đó thực sự là ý muốn của ngươi, thì ta sẽ cho phép.

   Dịch từng từ: Ý muốn của ngươi nếu thực sự như vậy, sự cho phép của ta sẽ làm.

   Một câu phức tạp điển hình trong các đoạn hội thoại lịch sử. Động từ cuối cùng, 허락하겠다, có gốc từ kết thúc bằng một phụ âm (허락하겠-), vì vậy -소 được thêm vào.

4. 세상사란 알 수 없는 법이오.

   Chuyện thế gian thật không thể biết trước được.

   Dịch từng từ: Chuyện thế gian là không thể biết quy luật là.

   Câu này mang âm hưởng triết lý và thơ ca. Nó sử dụng cấu trúc với hệ từ 이다 (법이다 -> 법이오).

5. 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.

   Đừng lo lắng. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

   Dịch từng từ: Lo lắng đừng làm. Mọi thứ tốt sẽ trở thành điều là.

   Ví dụ này cho thấy cả dạng mệnh lệnh (마시오 từ 말다) và dạng trần thuật (것이오 từ 것이다) trong cùng một đoạn hội thoại, mang lại cảm giác an tâm nhưng vẫn trang trọng và cổ xưa.

Lỗi thường gặp

• Sử dụng -오/소 trong giao tiếp hàng ngày hiện đại.

  Nghĩa khác선생님, 점심 드셨소?

  선생님, 점심 드셨어요?

  -오/소 là một đuôi câu cổ xưa. Nếu bạn dùng nó để nói chuyện với giáo viên trong bối cảnh hiện đại thì nghe sẽ rất kỳ quặc và kịch tính, giống như bạn đang diễn kịch vậy. Thay vào đó, hãy dùng các đuôi câu lịch sự tiêu chuẩn như -아/어요 hoặc đuôi câu trang trọng -ㅂ/습니다 nhé.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• Kính NgữCấp độ 3

Mẫu liên quan

• -ㅂ/습니다Đuôi Câu Trang Trọng Lịch Sự

  Đây là đuôi câu lịch sự trang trọng tiêu chuẩn hiện đại đã thay thế phần lớn -오/소 trong tiếng Hàn đương đại để đưa ra các câu trần thuật trang trọng.

  Cấp độ 1
• -(으)십시오Vui Lòng Làm

  Đây là đuôi câu mệnh lệnh trang trọng hiện đại ('vui lòng làm...'). Nó là dạng tương đương trực tiếp trong thời hiện đại của dạng mệnh lệnh cổ xưa -(으)시오.

  Cấp độ 2
• -아/어라Câu Mệnh Lệnh Thân Mật

  Cung cấp một sự tương phản mạnh mẽ về mức độ trang trọng. Trong khi -(으)시오 là một câu mệnh lệnh trang trọng cổ xưa, thì -아/어라 là một câu mệnh lệnh thân mật hiện đại được dùng với những người có địa vị thấp hơn hoặc bạn bè thân thiết, làm nổi bật các mức độ nói khác nhau trong tiếng Hàn.

  Cấp độ 1

Từ trong mẫu này