-(으)시-

Hậu tố tôn kính

Cấp độ 3Nghe giống si

-시- là một thành phần đặc biệt được chèn vào động từ và tính từ để thể hiện sự tôn trọng đối với người thực hiện hành động (chủ ngữ của câu).

Cách dùng

Trong tiếng Hàn, việc thể hiện sự tôn trọng là một phần rất quan trọng. Thành phần -시- là cách chính để biến một động từ hoặc tính từ thành dạng tôn kính. Nó đặc biệt tôn vinh chủ ngữ của câu, chứ không nhất thiết là người mà bạn đang nói chuyện cùng.

Quy tắc chia động từ:
1. Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -시-

  • 가다 (đi) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (đến) → 오 + 시 → 오시-

2. Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -으시-

  • 읽다 (đọc) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (ngồi) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Gốc từ kết thúc bằng ㄹ: Lược bỏ ㄹ và thêm -시-.

  • 만들다 (làm) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (sống) → 사 + 시 → 사시-

Gốc từ tôn kính này sau đó sẽ kết hợp với nhiều đuôi câu khác nhau. Sự kết hợp phổ biến nhất là với đuôi câu lịch sự -요, tạo ra dạng -세요/-으세요 rất quen thuộc.

Ví dụ với các đuôi câu khác nhau:

  • Thì hiện tại (Lịch sự): 가시다 + -어요 → 가세요 (Ông/Bà ấy đi.)
  • Thì hiện tại (Trang trọng): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Ông/Bà ấy đọc.)
  • Thì quá khứ: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Ông/Bà ấy đã đến.)

Điều quan trọng là bạn cần sử dụng kính ngữ một cách nhất quán. Khi dùng -시-, bạn cũng nên dùng trợ từ chủ ngữ tôn kính -께서 thay vì -이/가, và trợ từ -께 thay vì -에게/한테.

Một số động từ có dạng tôn kính đặc biệt được dùng thay vì thêm -시-. Ví dụ:

  • 먹다 (ăn) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (ngủ) → 주무시다
  • 있다 (có/ở) → 계시다

Ví dụ (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    Giáo viên đang đi đến lớp học.

    Dịch từng từ: Giáo viên (tôn kính) lớp học-đến đi (tôn kính).

    가다 (gốc nguyên âm) + -시- + -어요 trở thành 가세요 để thể hiện sự tôn trọng đối với giáo viên.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Ông nội đọc báo.

    Dịch từng từ: Ông nội (tôn kính) báo-tân ngữ đọc (tôn kính/trang trọng).

    읽다 (gốc phụ âm) + -으시- + -ㅂ니다 trở thành 읽으십니다 để tôn vinh ông nội trong một ngữ cảnh trang trọng.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    Giám đốc đã đi công tác hôm qua.

    Dịch từng từ: Giám đốc-chủ đề hôm qua chuyến công tác-tân ngữ đã đi (tôn kính).

    Thì quá khứ được tạo ra bằng cách thêm -았/었- vào gốc từ tôn kính: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mẹ đã làm một chiếc bánh ngon.

    Dịch từng từ: Mẹ (tôn kính) chiếc bánh ngon-tân ngữ đã làm (tôn kính).

    Đối với các động từ kết thúc bằng ㄹ như 만들다, chữ ㄹ sẽ bị lược bỏ trước khi thêm -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    Bố mẹ tôi luôn bận rộn.

    Dịch từng từ: Bố mẹ-chủ đề luôn luôn bận rộn (tôn kính).

    -시- cũng có thể được gắn vào các tính từ như 바쁘다 (bận rộn) để thể hiện sự tôn trọng đối với chủ ngữ (bố mẹ).

Lỗi thường gặp

  • Dùng -시- để nói về bản thân mình.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Thành phần tôn kính -시- được dùng để đề cao người khác, không bao giờ dùng cho chính bạn. Việc sử dụng nó để nói về hành động của bản thân là sai và có thể nghe rất kiêu ngạo.

  • Nhầm lẫn giữa kính ngữ cho chủ ngữ (-시-) và phép lịch sự với người nghe (-요).

    Nghĩa khác내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- tôn vinh chủ ngữ của động từ (người thực hiện hành động). Nếu chủ ngữ là bạn bè của bạn (người ngang hàng), bạn không nên dùng -시-, ngay cả khi bạn đang nói chuyện lịch sự với người khác (như giáo viên) bằng đuôi câu -요.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-시-
Luyện -(으)시- trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.