-아/어 주시겠어?

Bạn Có Thể Vui Lòng...?

Cấp độ 5Nghe giống a eo jusigeteo

-아/어 주시겠어? là một dạng yêu cầu lịch sự và thân thiện, có nghĩa là 'Bạn có thể vui lòng...?'. Cấu trúc này lịch sự hơn một câu mệnh lệnh đơn giản nhưng ít trang trọng hơn -아/어 주시겠어요?.

Cách dùng

Cấu trúc -아/어 주시겠어? là một cách tinh tế để đưa ra lời yêu cầu. Đây là một lựa chọn tuyệt vời khi bạn cần nhờ vả một người lớn tuổi hơn hoặc ở vị trí cao hơn, nhưng bạn lại có mối quan hệ khá gần gũi hoặc thân thiện với họ. Cấu trúc này tạo ra sự cân bằng giữa sự tôn trọng và sự thân thiện.

Quy tắc chia động từ:

  • Các động từ có nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ sẽ dùng -아 주시겠어? (ví dụ: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
  • Các động từ có nguyên âm khác sẽ dùng -어 주시겠어? (ví dụ: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
  • Các động từ 하다 sẽ trở thành -해 주시겠어? (ví dụ: 설명하다 → 설명해 주시겠어?).

Ngữ cảnh sử dụng:
Dạng này ít trang trọng hơn -아/어 주세요 hoặc dạng rất trang trọng là -(으)십시오. Sự xuất hiện của -시- giúp câu nói trở nên tôn trọng, nhưng đuôi câu thân mật -어? lại làm giảm đi sự trang trọng. Cấu trúc này rất hoàn hảo để nhờ một đồng nghiệp lớn tuổi thân thiện, một giáo sư mà bạn biết rõ, hoặc thậm chí là một nhân viên cửa hàng nhiệt tình giúp đỡ một việc nhỏ.

Ví dụ (4)

  1. 창문 좀 닫아 주시겠어?

    Bạn có thể vui lòng đóng cửa sổ lại được không?

    Dịch từng từ: Cửa sổ một chút đóng (cho tôi) bạn có thể vui lòng?

  2. 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?

    Bạn có thể vui lòng sao chép những tài liệu này cho tôi được không?

    Dịch từng từ: Tài liệu này sao chép một chút làm (cho tôi) bạn có thể vui lòng?

  3. 소금 좀 건네주시겠어?

    Bạn có thể vui lòng đưa cho tôi lọ muối được không?

    Dịch từng từ: Muối một chút đưa (cho tôi) bạn có thể vui lòng?

  4. 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?

    Bạn có thể vui lòng giúp tôi giải quyết vấn đề này được không?

    Dịch từng từ: Vấn đề này việc giải quyết một chút giúp (cho tôi) bạn có thể vui lòng?

    Ở đây, cấu trúc này được gắn vào 도와주다 (giúp đỡ), bản thân nó là một từ ghép của 돕다 (giúp đỡ) và 주다 (cho/làm cho ai đó). Lời yêu cầu này nói về 'việc giải quyết vấn đề này' (이 문제 푸는 것).

Lỗi thường gặp

  • Dùng -아/어 주시겠어? với bạn bè thân thiết hoặc những người nhỏ tuổi hơn bạn, điều này nghe có vẻ quá trang trọng và xa cách.

    Nghĩa khác(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?
    (To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.

    -아/어 주시겠어? có chứa kính ngữ -시-, không phù hợp với bạn bè thân thiết hoặc người nhỏ tuổi hơn. Đối với họ, một lời yêu cầu thoải mái hơn như -아/어 줄래? hoặc -아/어 줘 sẽ tự nhiên hơn.

  • Dùng -아/어 주시겠어? trong một bối cảnh trang trọng, nơi mà -아/어 주시겠어요? sẽ phù hợp hơn.

    Nghĩa khác(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?
    (In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?

    Đuôi câu thân mật -어? khiến -아/어 주시겠어? không phù hợp với những tình huống rất trang trọng hoặc khi nói chuyện với người lạ mà bạn cần thể hiện sự tôn trọng cao. Trong những trường hợp đó, đuôi câu lịch sự -요 trong -아/어 주시겠어요? là cần thiết.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

주다-아 주다-어 주다-시--겠-
Luyện -아/어 주시겠어? trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.