되다

Trở Thành, Được Phép

Cấp độ 2Nghe giống doeda

되다 là một động từ tiếng Hàn quan trọng, có nghĩa là 'trở thành' một thứ gì đó mới hoặc diễn tả việc gì đó 'được phép/không sao'.

Cách dùng

되다 là một động từ cơ bản và linh hoạt trong tiếng Hàn với một vài ý nghĩa quan trọng. Ở Cấp độ 2, chúng ta sẽ tập trung vào hai cách dùng phổ biến nhất của nó.

1. Trở thành (Danh từ + 이/가 되다)
Cách dùng này chỉ sự thay đổi về trạng thái, danh tính hoặc điều kiện. Danh từ mà chủ ngữ trở thành được đi kèm với tiểu từ chủ ngữ 이/가.

Cấu trúc: Danh từ + 이/가 되다
Ví dụ: 의사가 되다 (trở thành bác sĩ)
Ví dụ: 어른이 되다 (trở thành người lớn)

Điều này khác với 이다 ('là'), dùng để mô tả trạng thái hiện tại, không phải sự thay đổi. Ví dụ, '저는 학생이에요' (Tôi là học sinh) so với '저는 대학생이 되었어요' (Tôi đã trở thành sinh viên đại học).

2. Được phép / Không sao / Có thể
Ý nghĩa này thường thấy trong các cấu trúc ngữ pháp diễn tả sự cho phép hoặc khả năng.

-아/어도 되다: Cấu trúc này có nghĩa là 'làm gì đó cũng không sao' hoặc 'có thể...'. Nó được dùng để cho phép hoặc xin phép. (ví dụ: 들어가도 돼요? - Tôi vào có được không?)
-면 되다: Cấu trúc này có nghĩa là 'chỉ cần... là đủ' hoặc 'bạn chỉ việc...'. (ví dụ: 이것만 하면 돼요 - Bạn chỉ cần làm việc này là được.)

Ngược lại, để diễn tả sự cấm đoán, chúng ta thường dùng -면 안 되다 ('bạn không được...').

3. Các cách dùng phổ biến khác
되다 cũng được dùng trong các tình huống hàng ngày với nghĩa là:

Việc gì đó đã sẵn sàng/hoàn thành: 준비 다 됐어요. (Mọi thứ đã chuẩn bị xong.)
Cái gì đó hoạt động/chạy tốt: 컴퓨터가 안 돼요. (Máy tính không hoạt động.)

Ví dụ (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
Tôi muốn trở thành ca sĩ.
Dịch từng từ: Tôi ca sĩ trở thành muốn.
Ở đây, 되다 được dùng với danh từ 가수 (ca sĩ) và tiểu từ 가 để diễn tả mong muốn chuyển sang nghề nghiệp đó.
벌써 봄이 되었어요.
Trời đã sang xuân rồi.
Dịch từng từ: Đã mùa xuân trở thành.
Câu này cho thấy sự thay đổi trạng thái từ mùa này sang mùa khác.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Chụp ảnh ở đây có được không?
Dịch từng từ: Ở đây ảnh chụp-cho-dù có được không?
Câu này dùng cấu trúc -아/어도 되다 để xin phép. 돼요? là dạng câu hỏi của 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
Thức ăn đã sẵn sàng hết rồi. Đến ăn đi nào.
Dịch từng từ: Thức ăn tất cả trở thành. Đến và ăn.
Trong ngữ cảnh này, 다 됐어요 có nghĩa là 'mọi thứ đã xong' hoặc 'đã sẵn sàng'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
Xin lỗi, nhưng thẻ không hoạt động.
Dịch từng từ: Xin lỗi nhưng, thẻ không ổn.
안 되다 là một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là một cái gì đó không hoạt động, không được phép hoặc không thể xảy ra.

Lỗi thường gặp

Dùng tiểu từ tân ngữ 을/를 thay vì tiểu từ chủ ngữ 이/가 với 'trở thành'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Khi một thứ gì đó 'trở thành' một danh từ, danh từ đó được xem là danh tính hoặc trạng thái mới của chủ ngữ, vì vậy nó đi kèm với tiểu từ chủ ngữ 이/가, chứ không phải tiểu từ tân ngữ 을/를.
Nhầm lẫn giữa 되다 (trở thành) và 하다 (làm).
Nghĩa khác저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Mặc dù bạn có thể nói '선생님 일을 하다' (làm công việc của một giáo viên), nhưng khi bạn muốn diễn tả sự thay đổi để làm nghề đó, bạn phải dùng '선생님이 되다' (trở thành giáo viên).