-아/어서는 안 되다

Không được, không nên

Cấp độ 4Nghe giống a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 diễn tả sự cấm đoán, mang ý nghĩa "không được", "không nên" hoặc "không được phép".

Cách dùng

Cấu trúc này là cách diễn đạt trang trọng và thường mang tính nhấn mạnh để thể hiện sự cấm đoán. Cấu trúc này thường thấy trong các quy định bằng văn bản, biển cảnh báo và lời nói trang trọng.

Cách chia:
1. Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ: Thêm -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng bất kỳ nguyên âm nào khác: Thêm -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. Động từ chứa 하다: Chuyển thành 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

So sánh với các cấu trúc tương tự:

  • So với -면 안 되다: Cả hai đều có nghĩa là "không được." -면 안 되다 phổ biến hơn trong giao tiếp hằng ngày. -아/어서는 안 되다 thường mang sắc thái mạnh mẽ, trang trọng hơn, nhấn mạnh rằng bản thân hành động đó là không thể chấp nhận được. Cấu trúc này thường được dùng cho các quy định chính thức hoặc nguyên tắc đạo đức.
  • So với -지 말다 (ví dụ: -지 마세요): -지 말다 là câu mệnh lệnh phủ định trực tiếp, bảo ai đó không được làm gì. -아/어서는 안 되다 là một câu trần thuật nêu rõ điều gì được phép hay không được phép. Ví dụ, một biển báo sẽ ghi "들어가서는 안 됩니다" (Không được vào), trong khi một người sẽ nói với bạn của mình rằng "들어가지 마" (Đừng vào).

Ví dụ (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    Bạn không được chụp ảnh bên trong bảo tàng.

    Dịch từng từ: Bên trong bảo tàng, việc chụp ảnh là không được.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    Bạn không nên tùy tiện chạm vào đồ đạc của người khác.

    Dịch từng từ: Đồ đạc của người khác tùy tiện chạm vào là không được.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    Bạn không được nói dối trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

    Dịch từng từ: Trong bất kỳ trường hợp nào, việc nói dối là không được.

    Ví dụ này cho thấy một sự cấm đoán mạnh mẽ về mặt đạo đức, một cách sử dụng phổ biến của cấu trúc này.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    Dù có tức giận đến đâu, tất nhiên bạn cũng không được sử dụng bạo lực.

    Dịch từng từ: Dù tức giận thế nào, việc sử dụng bạo lực là không được.

Lỗi thường gặp

  • Bỏ sót tiểu từ '는'.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    Tiểu từ '는' là một phần quan trọng của cấu trúc ngữ pháp này. Đây là tiểu từ chủ đề, vì vậy mẫu câu này mang nghĩa 'nếu làm như vậy thì không được'. Dù có thể được lược bỏ trong văn nói thân mật, việc giữ lại tiểu từ này là chuẩn xác và đúng ngữ pháp.

  • Dùng -아서는 sau gốc từ có nguyên âm cuối không phải là ㅏ hoặc ㅗ.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    Nguyên âm cuối của 먹 là ㅓ, không phải ㅏ hay ㅗ, do đó đuôi câu sẽ là -어서는, chứ không phải -아서는. Chỉ những gốc từ có nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ mới kết hợp với -아서는, chẳng hạn như 봐서는 và 앉아서는.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다
Luyện -아/어서는 안 되다 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.