-게 되다
Trở Thành, Cuối Cùng Lại
-게 되다 diễn tả sự thay đổi trong một tình huống hoặc trạng thái, tương tự như 'trở thành', 'được', hoặc 'cuối cùng lại' trong tiếng Việt. Cấu trúc này thường ngụ ý sự thay đổi xảy ra một cách tự nhiên hoặc do hoàn cảnh, chứ không phải do chủ ý trực tiếp.
Cách dùng
-게 되다 là một cấu trúc linh hoạt được dùng để mô tả một sự thay đổi đã xảy ra. Nó tập trung vào kết quả hoặc trạng thái mới, thường mang sắc thái rằng sự thay đổi đó do hoàn cảnh bên ngoài, định mệnh hoặc diễn biến tự nhiên mang lại, chứ không phải do quyết định trực tiếp, có ý thức của chủ thể.
Các ý nghĩa chính:
- 1. Thay đổi trạng thái hoặc tình huống: Đây là cách dùng phổ biến nhất. Nó mô tả một tình huống đã thay đổi như thế nào theo thời gian.
Ví dụ: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Khi đã quen với cuộc sống ở Hàn Quốc, tôi bắt đầu thích kim chi.) - 2. Kết quả ngoài ý muốn hoặc do hoàn cảnh: Được dùng khi bạn 'cuối cùng lại' làm một việc mà ban đầu bạn không định làm. Tình huống đã dẫn bạn đến kết quả đó.
Ví dụ: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Bạn tôi cho vé nên cuối cùng tôi lại đi xem buổi hòa nhạc.) - 3. Sắc thái bị động / Thông báo trang trọng: Trong các ngữ cảnh trang trọng, cấu trúc này có thể được dùng để thông báo một quyết định hoặc kế hoạch một cách nhẹ nhàng, ít trực tiếp hơn. Nó làm cho quyết định nghe như một kết quả tự nhiên của một quá trình chứ không phải là một mệnh lệnh ép buộc.
Ví dụ: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Chúng tôi sẽ áp dụng các quy tắc mới bắt đầu từ tuần sau.)
So sánh với -아/어지다:
Cả hai cấu trúc đều có nghĩa là 'trở nên' hoặc 'trở thành', nhưng chúng có những sắc thái khác nhau.
- -아/어지다 thường được dùng với tính từ để mô tả sự thay đổi dần dần về tính chất hoặc trạng thái (ví dụ: 날씨가 따뜻해졌어요 - Thời tiết trở nên ấm áp).
- -게 되다 được dùng với cả động từ và tính từ, thường mô tả sự thay đổi trong một tình huống phức tạp hơn hoặc sự bắt đầu của một hành động/trạng thái mới (ví dụ: 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - Tôi lại được gặp người đó).
Ví dụ (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
Cuối cùng tôi lại làm việc tại một công ty Hàn Quốc.
Dịch từng từ: Tại một công ty Hàn Quốc, làm việc-게 đã trở thành.
Điều này ngụ ý rằng do hoàn cảnh (như nhận được lời mời làm việc), tình huống của người nói đã thay đổi thành việc họ làm việc tại một công ty Hàn Quốc.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
Sau khi xem bộ phim đó, tôi bắt đầu suy nghĩ rất nhiều.
Dịch từng từ: Bộ phim đó sau khi xem, suy nghĩ rất nhiều làm-게 đã trở thành.
Bộ phim đã gây ra sự thay đổi trong thói quen hoặc trạng thái tinh thần của người nói, khiến họ suy nghĩ nhiều hơn.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
Nếu bạn cố gắng hết sức, bạn sẽ trở nên giỏi mọi thứ.
Dịch từng từ: Chăm chỉ nếu bạn cố gắng, mọi thứ tốt-하게 sẽ trở thành.
Câu này mô tả một sự thay đổi trong tương lai sẽ xảy ra như một kết quả của sự nỗ lực.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
Làm thế nào mà hai bạn lại hẹn hò với nhau vậy?
Dịch từng từ: Làm thế nào hai người hẹn hò-게 đã trở thành?
Câu hỏi này hỏi về hoàn cảnh đã dẫn đến việc hai người bắt đầu một mối quan hệ.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
Cuộc họp đã được hoãn lại cho đến tuần sau.
Dịch từng từ: Cuộc họp tuần sau hoãn lại-게 đã trở thành (trang trọng).
Một thông báo trang trọng. Nó làm dịu câu nói, trình bày nó như một quyết định được đưa ra do hoàn cảnh.
Lỗi thường gặp
Dùng -게 되다 cho một hành động trực tiếp, có chủ ý.
Nghĩa khác어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.Nếu bạn chủ ý quyết định gặp bạn mình, chỉ cần dùng thì quá khứ. Việc dùng -게 되다 làm cho câu nói nghe như bạn tình cờ gặp họ hoặc do một sự sắp xếp bên ngoài nào đó, chứ không phải do ý muốn của bạn. Ví dụ đúng là dành cho một cuộc gặp đã được lên kế hoạch.
Dùng -게 되다 thay vì -아/어지다 cho những thay đổi tính từ đơn giản.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.Đối với những thay đổi đơn giản, dần dần về tính chất được mô tả bằng một tính từ (như nhiệt độ, độ sáng, v.v.), -아/어지다 nghe tự nhiên hơn nhiều. '추워졌어요' có nghĩa là 'trời trở lạnh'.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어지다Trở Nên, Biến Thành
Cả hai đều có nghĩa là 'trở nên' hoặc 'trở thành'. Tuy nhiên, -아/어지다 thường được dùng với tính từ để chỉ sự thay đổi về tính chất (ví dụ: 예뻐지다 - trở nên xinh đẹp), trong khi -게 되다 được dùng với động từ và tính từ để chỉ sự thay đổi về tình huống hoặc hoàn cảnh.
Cấp độ 3 - -게 하다Bắt Ai Đó Làm Gì, Khiến Cho
Đây là cấu trúc sai khiến tương ứng. -게 되다 có nghĩa là điều gì đó 'trở thành' (bị động/do hoàn cảnh), trong khi -게 하다 có nghĩa là 'bắt' hoặc 'khiến' ai đó/cái gì đó thực hiện một hành động (sai khiến). Ví dụ, '공부하게 되었어요' (Cuối cùng tôi lại học) so với '엄마가 공부하게 했어요' (Mẹ bắt tôi học).
Cấp độ 4 - -게-ly (Dạng Trạng Từ)
-게 là đuôi trạng từ kết nối động từ/tính từ đứng trước với 되다. Việc hiểu chức năng tạo trạng từ của nó sẽ giúp làm rõ cấu trúc: 'trở thành theo một cách [động từ/tính từ] nào đó'.
Cấp độ 3