-ㄴ 다음에/후에
Sau Khi
-ㄴ 다음에/후에 kết nối hai hành động, cho thấy hành động thứ hai xảy ra sau khi hành động đầu tiên đã kết thúc. Cấu trúc này giống như khi bạn nói 'sau khi làm X, mình đã làm Y'.
Cách dùng
Cấu trúc này nhấn mạnh rằng hành động ở vế đầu tiên đã hoàn thành trọn vẹn trước khi hành động ở vế thứ hai bắt đầu. Cả 다음에 và 후에 đều có nghĩa là 'sau khi' và có thể dùng thay thế cho nhau trong hầu hết các trường hợp. Tuy nhiên, 후에 đôi khi mang lại cảm giác trang trọng hơn một chút hoặc thường được dùng trong văn viết tiếng Hàn.
Quy tắc chia động từ:
1. Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (xem) → 본 다음에/후에
- 가다 (đi) → 간 다음에/후에
2. Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -은 다음에/후에.
- 먹다 (ăn) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (đọc) → 읽은 다음에/후에
3. Gốc động từ kết thúc bằng ㄹ: Bỏ ㄹ và thêm -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (làm) → 만든 다음에/후에
- 살다 (sống) → 산 다음에/후에
Cấu trúc này chỉ đi kèm với động từ chỉ hành động. Bạn không thể ghép nó với tính từ (động từ chỉ trạng thái) hoặc 이다. Thì của câu sẽ được quyết định bởi động từ cuối cùng nằm ở vế thứ hai.
Ví dụ (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
Sau khi xem phim, mình đã ăn tối.
Dịch từng từ: Phim xem sau khi bữa tối đã ăn.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
Sau khi làm xong hết bài tập, mình sẽ đi gặp bạn.
Dịch từng từ: Bài tập tất cả làm xong sau khi bạn sẽ gặp.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
Sau khi đến Hàn Quốc, mình bắt đầu học tiếng Hàn.
Dịch từng từ: Đến Hàn Quốc đến sau khi tiếng Hàn học bắt đầu.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Vui lòng gửi email sau khi cuộc họp kết thúc nhé.
Dịch từng từ: Cuộc họp kết thúc sau khi email vui lòng gửi.
Lỗi thường gặp
Sử dụng cấu trúc này với tính từ (động từ chỉ trạng thái).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 được dùng cho một chuỗi các hành động. Những tính từ như 좋다 (tốt, đẹp) mô tả một trạng thái chứ không phải hành động. Để diễn tả lý do, bạn hãy dùng cấu trúc như -아/어서 ('vì thời tiết đẹp nên mình đã đi dạo').
Sử dụng đuôi định ngữ thì hiện tại -는 thay vì thì quá khứ -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Cấu trúc này yêu cầu hành động đầu tiên phải được hoàn thành. Do đó, bạn phải dùng đuôi định ngữ thì quá khứ -ㄴ/은 để chỉ sự hoàn tất, chứ không dùng đuôi định ngữ thì hiện tại -는.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -고 나서Sau Khi Làm Gì Đó, Rồi Thì
Rất giống với -ㄴ 다음에/후에, cũng có nghĩa là 'sau khi làm gì đó'. Cả hai đều nhấn mạnh việc hoàn thành hành động đầu tiên và thường có thể thay thế cho nhau. Ví dụ, '밥을 먹고 나서' gần như giống hệt với '밥을 먹은 다음에'.
Cấp độ 3 - -고Và, Rồi
Cũng có thể liên kết các hành động theo trình tự ('và sau đó'). Tuy nhiên, -고 mang tính tổng quát hơn và có thể chỉ đơn giản là liệt kê các hành động, trong khi -ㄴ 다음에/후에 làm rõ rằng hành động đầu tiên đã hoàn thành trọn vẹn trước khi hành động thứ hai bắt đầu.
Cấp độ 1 - 전에Trước Khi
Trái ngược hoàn toàn, mang ý nghĩa 'trước khi làm gì đó'. Cấu trúc này được dùng với vĩ tố danh từ hóa -기 (ví dụ: 영화를 보기 전에 - 'trước khi xem phim').
Cấp độ 1 - -자마자Ngay Khi
Có nghĩa là 'ngay khi'. Cấu trúc này ngụ ý hành động thứ hai xảy ra ngay lập tức sau hành động thứ nhất mà không có sự chậm trễ. Còn -ㄴ 다음에/후에 cho phép có một khoảng thời gian trống giữa hai hành động.
Cấp độ 4 - -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ
Đây là dạng định ngữ thì quá khứ, cũng là nền tảng ngữ pháp của cấu trúc này. Việc hiểu cách chuyển đổi một động từ sang dạng này (ví dụ: 보다 → 본) là rất cần thiết để bạn có thể sử dụng -ㄴ 다음에/후에 một cách chính xác.
Cấp độ 1