-던지 말던지
Dù Có Hay Không
-든지 말든지 là cấu trúc chuẩn để diễn tả rằng người nói không quan tâm liệu một hành động có được thực hiện hay không. Dạng -던지 말던지 là một biến thể thông tục rất phổ biến.
Cách dùng
Cấu trúc này là một cách rất hay để thể hiện sự thờ ơ đối với hành động của người khác hoặc một tình huống có thể xảy ra. Nó mang ý nghĩa là 'Lựa chọn đó không ảnh hưởng gì đến tôi hay kế hoạch của tôi.' Dạng chuẩn và dạng thông tục: Theo Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc, -든지 말든지 là dạng đúng chuẩn để diễn tả sự lựa chọn. Sự nhầm lẫn nảy sinh do tiểu từ hồi tưởng -더-, tạo ra dạng '-던지'. Tuy nhiên, để diễn tả sự lựa chọn hoặc sự thờ ơ ('A hoặc B'), '-든지' mới là tiểu từ chính xác. Mặc dù vậy, '-던지 말던지' được sử dụng rất rộng rãi trong văn nói nên người học cần có khả năng nhận biết nó, dù tốt nhất là bạn nên dùng '-든지 말든지' trong văn viết và các tình huống trang trọng. Cấu trúc: Cấu trúc này được tạo ra bằng cách gắn trực tiếp -든지 말든지 vào gốc động từ.
- 가다 (đi) → 가든지 말든지 (dù bạn có đi hay không)
- 먹다 (ăn) → 먹든지 말든지 (dù bạn có ăn hay không)
- 공부하다 (học) → 공부하든지 말든지 (dù bạn có học hay không)
Sắc thái sử dụng: 1. Thể hiện sự thờ ơ: Đây là cách dùng phổ biến nhất. Người nói làm rõ rằng kết quả của hành động không liên quan gì đến họ. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Tôi không quan tâm bạn có đến hay không.) 2. Đưa ra lựa chọn (thường kèm theo sự bực mình): Nó có thể được dùng để bảo ai đó cứ làm bất cứ điều gì họ muốn, đôi khi với giọng điệu hơi phớt lờ hoặc bực bội. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Khóc hay không thì tùy, cứ làm theo ý bạn đi.)
Ví dụ (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Dù bạn có đến hay không, tôi vẫn sẽ đi dự tiệc.
Dịch từng từ: Bạn đến hay không, tôi đến bữa tiệc sẽ đi.
Ví dụ này sử dụng dạng thông tục -던지 말던지, rất phổ biến trong tiếng Hàn giao tiếp. Dạng chuẩn, đúng ngữ pháp là '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Dù bạn có học hay không, cứ làm theo ý bạn đi.
Dịch từng từ: Việc học làm hay không, theo ý bạn làm.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Dù người đó có xin lỗi hay không, tôi cũng không quan tâm nữa.
Dịch từng từ: Người đó xin lỗi hay không, tôi bây giờ không bận tâm.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Dù trời có mưa hay không, chuyến đi bộ đường dài vẫn sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch.
Dịch từng từ: Mưa đến hay không, chuyến đi bộ đường dài theo kế hoạch sẽ tiến hành.
Điều này cho thấy một sự kiện bên ngoài (mưa) không liên quan đến hoạt động đã lên kế hoạch. Ví dụ này sử dụng dạng chuẩn.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -든지 말든지 cho sự thiếu quyết đoán của chính mình.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 thể hiện sự thờ ơ đối với hành động của người khác hoặc một tình huống. Đối với sự đắn đo hoặc thiếu quyết đoán của chính bạn ('Tôi có nên làm X hay không?'), bạn phải sử dụng -ㄹ까 말까.
Nhầm lẫn nó với tiểu từ chỉ sự lựa chọn chung -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 là một cụm từ cố định cho một hành động duy nhất ('làm hay không làm'). Để liệt kê các tùy chọn hoặc sự lựa chọn khác nhau (như 'táo hoặc lê'), hãy sử dụng -든지 sau mỗi mục.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)ㄹ까 말까Có Nên Hay Không
Đây là một cấu trúc tương phản. Hãy sử dụng -ㄹ까 말까 cho sự thiếu quyết đoán của chính bạn ('Tôi có nên làm việc đó hay không?'). Sử dụng -든지 말든지 để thể hiện sự thờ ơ về hành động của người khác.
Cấp độ 3 - -든지Bất Kể Gì/Ai/Thế Nào, v.v.
-든지 말든지 là một biểu thức cố định, cụ thể bắt nguồn từ tiểu từ chỉ sự lựa chọn chung này. -든지 có thể liệt kê bất kỳ số lượng lựa chọn thay thế nào, trong khi -든지 말든지 trình bày một hành động duy nhất và sự phủ định của nó.
Cấp độ 3 - -더-Trợ Từ Hồi Tưởng Quá Khứ
Dấu hiệu hồi tưởng -더- tạo thành '-던지' (ví dụ: 얼마나 춥던지 - trời đã lạnh biết bao!). Sự tương đồng về ngữ âm giữa '-던지' và '-든지' là nguồn gốc của lỗi thông tục phổ biến khi sử dụng '-던지 말던지' thay vì dạng chuẩn '-든지 말든지'.
Cấp độ 4