-(으)려던
Đã Định Làm Gì Đó
'-려던' có nghĩa là 'đã định...' hoặc 'có ý định...'. Cấu trúc này được dùng khi một hành động dự định làm bị gián đoạn hoặc thay đổi. Ví dụ, '사려던 책' có nghĩa là 'cuốn sách mà mình đã định mua'.
Cách dùng
'-려던' là một dạng bổ nghĩa cho danh từ rất hữu ích, dùng để diễn tả một ý định trong quá khứ bị gián đoạn, thay đổi hoặc đơn giản là chưa hoàn thành. Nó được tạo ra bằng cách kết hợp từ chỉ ý định '-(으)려' với từ bổ nghĩa hồi tưởng '-던'.
Cách chia động từ:
- Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + -려던
- 가다 (đi) → 가려던
- 만들다 (làm, chế tạo) → 만들려던 - Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ) + -으려던
- 먹다 (ăn) → 먹으려던
- 찾다 (tìm kiếm) → 찾으려던
Danh từ theo sau '-려던' là đồ vật, địa điểm, thời gian hoặc khái niệm liên quan đến kế hoạch chưa được thực hiện. Ví dụ, '읽으려던 책' có nghĩa là 'cuốn sách mà mình đã định đọc (nhưng chưa đọc)'.
Một cụm từ cố định rất phổ biến và hữu ích là -려던 참이다, có nghĩa là 'vừa mới định làm gì đó'. Cụm từ này nhấn mạnh rằng người nói đang chuẩn bị bắt đầu một hành động thì có chuyện khác xảy ra.
So sánh với các cấu trúc tương tự:
- -려던 so với -려다가: '-려던' bổ nghĩa cho một danh từ (읽으려던 책). '-려다가' nối hai mệnh đề, cho thấy một hành động bị dừng lại và một hành động khác bắt đầu (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Mình đang định đọc sách thì lại ngủ thiếp đi).
- -려던 so với -던: '-던' diễn tả một hành động trong quá khứ mang tính thói quen hoặc chưa hoàn thành (읽던 책 - cuốn sách mình đang đọc dở). '-려던' thêm ý nghĩa cụ thể về ý định (읽으려던 책 - cuốn sách mình đã định đọc).
Ví dụ (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
Bộ quần áo mà mình định mua hôm qua thì hôm nay đang giảm giá.
Dịch từng từ: Hôm qua đã định mua quần áo hôm nay đang giảm giá.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
Nhà hàng mà ban đầu mình định đến đã đóng cửa, nên mình đi chỗ khác.
Dịch từng từ: Ban đầu đã định đi nhà hàng cửa đóng nên chỗ khác đã đi.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
May mà bạn gọi. Mình vừa mới định ra khỏi nhà.
Dịch từng từ: Điện thoại tốt đã làm. Vừa nhà chuẩn bị rời đi khoảnh khắc là.
Cụm từ '-려던 참이다' rất phổ biến và có nghĩa là 'vừa mới định làm gì đó'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
Bạn mình đã nói trước điều mà mình định nói.
Dịch từng từ: Bạn bè mình đã định nói điều trước đã nói hoàn toàn.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa -려던 (từ bổ nghĩa cho danh từ) và -려다가 (từ nối mệnh đề).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' phải bổ nghĩa cho một danh từ (ví dụ: 하려던 숙제 - bài tập mà mình định làm). Để nối hai mệnh đề khi hành động dự định đầu tiên bị gián đoạn bởi hành động thứ hai, bạn phải dùng -려다가.
Dùng -려던 cho một hành động thực sự đã được hoàn thành vào thời điểm dự định.
Nghĩa khác어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' ngụ ý rằng hành động đã không xảy ra như kế hoạch. Câu sai sẽ mang tính mâu thuẫn ('Hôm qua mình đã ăn chiếc bánh pizza mà mình định ăn hôm qua'). Câu đúng sẽ cho thấy kế hoạch đã thay đổi (thay vào đó là ăn vào hôm nay). Nếu hành động đã hoàn thành đúng như kế hoạch, hãy dùng từ bổ nghĩa quá khứ đơn giản như -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - chiếc bánh pizza mình đã ăn hôm qua).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)려다가Định Làm Gì Đó, Nhưng
Cả hai đều diễn tả một ý định chưa được thực hiện. Tuy nhiên, '-려던' là từ bổ nghĩa cho danh từ (ví dụ: 가려던 곳 - nơi mình định đến), trong khi '-려다가' nối hai mệnh đề, cho thấy hành động dự định đầu tiên bị dừng lại và thay thế bằng hành động thứ hai (ví dụ: 가려다가 안 갔어요 - mình định đi, nhưng lại không đi nữa).
Cấp độ 3 - -던Đã Từng Hoặc Đang Làm Gì Đó
'-던' là từ bổ nghĩa hồi tưởng cho danh từ, tạo thành phần thứ hai của '-려던'. Trong khi bản thân '-던' diễn tả một hành động trong quá khứ được lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra (ví dụ: 가던 곳 - nơi mình từng đến), '-려던' lại thêm sắc thái cụ thể về ý định vào hành động trong quá khứ đó.
Cấp độ 3 - -(으)려고 하다Dự Định, Có Kế Hoạch
'-려고 하다' là cấu trúc cơ bản để diễn tả ý định ('định làm gì'). '-려던' là dạng bổ nghĩa cho danh từ của cấu trúc này, được dùng để nói về một ý định trong quá khứ nhưng chưa được hoàn thành.
Cấp độ 2 - -(으)려던 참이다Vừa mới định
Đây là một cụm từ cố định rất phổ biến sử dụng '-려던'. Nó có nghĩa là 'vừa mới định làm gì đó', nhấn mạnh tính tức thời của ý định bị gián đoạn.
Cấp độ 4