-라고

Biror ishni qilishni buyurish/aytish

3-darajaTalaffuzi rago

-(으)라고 buyruqlarni yetkazish uchun ishlatiladigan grammatik qolipdir. Masalan, '엄마가 빨리 오라고 했어요' iborasi 'Onam tezroq kelishimni aytdilar' degan ma'noni anglatadi.

Qanday ishlaydi

-(으)라고 bilvosita nutq uchun, ayniqsa buyruqlar, iltimoslar yoki topshiriqlarni iqtibos qilish uchun muhim qolipdir. Bu ingliz tilidagi "(kimdir) (boshqasiga) ... qilishni aytdi" iborasiga teng.

Qo'shilish qoidalari:
1. Fe'l o'zagi unli yoki ㄹ bilan tugasa: -라고 qo'shing.

가다 (bormoq) → 가라고
만들다 (yaratmoq/qilmoq) → 만들라고 (ㄹ tushib qolmaydi)

2. Fe'l o'zagi undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari): -으라고 qo'shing.

먹다 (yemoq) → 먹으라고
앉다 (o'tirmoq) → 앉으라고

Ushbu iqtibos qilingan buyruq odatda quyidagi kabi xabar beruvchi fe'llar bilan keladi:

하다 / 말하다: demoq / aytmoq
부탁하다: iltimos qilmoq
시키다: buyurmoq / qildirmoq
전하다: xabar yetkazmoq

Keng tarqalgan qisqartirilgan shakl:
Kundalik suhbatda -(으)라고 해요 ko'pincha -(으)래요 shakliga qisqaradi.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (O'qituvchi kelishimni aytdilar.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Ovqat yeyishni aytishdi.)

Bu qolip iqtibos yakunlari to'plamining bir qismidir. Uni quyidagilar bilan solishtiring:

-다고: bayonotlar uchun ('... deb aytdi')
-냐고: savollar uchun ('... deb so'radi')
-자고: takliflar uchun ('... qilaylik deb taklif qildi')

Misollar (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
So‘zma-so‘z: O'qituvchi (hurmat) jim bo'lishni buyurib aytdi (hurmat).
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
So‘zma-so‘z: Onam kechki ovqatni yeyishni buyurib chaqirdi.
먹다 undosh bilan tugaydi, shuning uchun -으라고 ishlatiladi.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
So‘zma-so‘z: Bo'lim boshlig'i bu hujjatni tezda tayyorlashni buyurdi (hurmat).
만들다 kabi ㄹ bilan tugaydigan fe'l o'zaklari uchun ㄹ ni tushirmasdan to'g'ridan-to'g'ri -라고 qo'shiladi.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
So‘zma-so‘z: Do'stim uy vazifasiga yordam berishimni so'radi.
Kimdandir so'zlovchi uchun biror narsa qilishni so'ralganda, 주다 fe'li ishlatiladi, bu iqtibos shaklida 달라고 ga aylanadi. Bu juda keng tarqalgan va muhim o'zgarishdir.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
So‘zma-so‘z: Shifokor dori-darmonni yaxshilab ichishni aytdi.
먹으래요 bu 먹으라고 해요 ning qisqartirilgan shakli.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Buyruqlar uchun -(으)라고 buyruq shakli o'rniga -다고 bayonot iqtibos shaklini ishlatish.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고 bayonotlarni yetkazish uchun ('... deb aytdi'), -(으)라고 esa buyruqlarni yetkazish uchun ('... qilishni aytdi') ishlatiladi. 'Uy vazifangni qil' buyruq bo'lgani uchun, siz -(으)라고 dan foydalanishingiz kerak.
Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zaklari uchun -으- ni qo'shishni unutish.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Fe'l o'zagi undosh bilan tugaganda (masalan, 먹-), -라고 dan oldin -으- ni qo'shishingiz shart, shunda u -으라고 bo'ladi.