-아/어 달라고
Bajarishni so‘rash, iltimos qilish
Iltimosni yetkazish uchun ishlatiladi, masalan, 'kimdir mendan ... qilishni so‘radi'
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip iltimoslar uchun ishlatiladigan bilvosita iqtibosning maxsus shaklidir. U fe’lga '-아/어' qo‘shib, so‘ngra '달라고 하다'ni qo‘shish orqali hosil bo‘ladi.
Tuzilishi: Fe’l o‘zagi + -아/어 + 달라고 하다
Bu grammatika ikki tushunchaning birikmasidir:
- -아/어 주다: Kimningdir manfaati uchun harakatni bajarish qolipi.
- -라고: Buyruq va iltimoslar uchun bilvosita iqtibos yuklamasi.
Kimdir sizdan o‘z manfaati uchun '-아/어 주세요' (Iltimos, men uchun ... qiling) deb to‘g‘ridan-to‘g‘ri iltimos qilsa, siz bu iltimosni '-아/어 달라고 하다' yordamida yetkazasiz. '달라' qismi xizmat aynan so‘rovchining manfaati uchun so‘ralganini bildiradi.
Tugalanish qoidalari:
Tugalanish standart -아/어 qoidalariga amal qiladi:
- Agar fe’l o‘zagining oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo‘lsa, -아 달라고 qo‘shasiz.
Masalan: 가다 (bormoq) → 가 달라고 (borishni so‘radi) - Agar fe’l o‘zagining oxirgi unlisi boshqa har qanday unli bo‘lsa, -어 달라고 qo‘shasiz.
Masalan: 읽다 (o‘qimoq) → 읽어 달라고 (o‘qishni so‘radi) - 하다 fe’llari uchun u 해 달라고 bo‘ladi.
Masalan: 요리하다 (ovqat pishirmoq) → 요리해 달라고 (ovqat pishirishni so‘radi)
Muhim farq: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Bu muhim jihat.
- -아/어 달라고: Harakat asl so‘rovchining manfaatiga xizmat qiladigan iltimosni yetkazishda foydalaning.
Masalan: 친구가 도와달라고 했어요. (Do‘stim mendan o‘ziga yordam berishimni so‘radi.) - -아/어 주라고: Uchinchi shaxsga yordam berishni so‘ragan iltimosni yetkazishda foydalaning.
Masalan: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (O‘qituvchi mendan Jisuga yordam berishimni so‘radi.)
Misollar (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
So‘zma-so‘z: Do‘stim uy vazifasida unga yordam berishimni so‘radi.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
So‘zma-so‘z: Ukajonim qorni ochligini aytib, unga ovqat tayyorlab berishimni so‘rab qistadi.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
So‘zma-so‘z: Bola o‘yinchoq olib berishimni so‘rab yig‘ladi.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
So‘zma-so‘z: Boshliq mendan bu hujjatlarni ko‘chirib berishimni so‘radi.
Bu misol rasmiy ish muhitida hurmat shaklidagi 하셨어요 fe’li bilan ishlatilgan qolipni ko‘rsatadi.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
So‘zma-so‘z: Buvim og‘irligini aytib, yukni ko‘tarib berishimni iltimos qildi.
Bu yerda '하다' (qilmoq/demoq) o‘rniga '부탁하다' (iltimos qilmoq) fe’li ishlatilgan, bu ushbu qolip bilan juda keng tarqalgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-아/어 달라고 va -아/어 주라고 ni adashtirish.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 iltimos qilayotgan shaxs harakatdan manfaatdor bo‘lganda ishlatiladi. Misolda, ona (so‘rovchi) o‘g‘lidan uchinchi shaxsga (menga) yordam berishni so‘ramoqda. Shuning uchun, xizmat so‘rovchidan boshqa birovga yo‘naltirilgani sababli -아/어 주라고 to‘g‘ri hisoblanadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어 주다Kimdir uchun biror ishni bajarish
Bu 'kimdir uchun biror narsa qilish' uchun asosiy qolipdir. -아/어 달라고 -아/어 주세요 (to‘g‘ridan-to‘g‘ri iltimos shakli) yordamida qilingan iltimosning iqtibos keltirilgan shaklidir.
2-daraja - -지 말라고Biror ishni qilmaslikni aytish
Bu salbiy qarama-qarshi shakl bo‘lib, biror narsa qilmaslik haqidagi iltimos yoki buyruqni yetkazish uchun ishlatiladi. Bu -지 마세요 ning iqtibos keltirilgan shaklidir.
3-daraja - -아/어 주세요Iltimos, menga qilib bering
Bu to‘g‘ridan-to‘g‘ri iltimos shakli, 'Iltimos, men uchun X ni qiling'. Kimdir sizga buni aytganini yetkazganingizda, -아/어 달라고 dan foydalanasiz.
1-daraja - -는다고/ㄴ다고/다고Shuni aytish, da'vo qilish
Bu darak gaplar uchun bilvosita iqtibosdir ('kimdir ... dedi'). Buni solishtirish -아/어 달라고 aynan iltimoslarni iqtibos keltirish uchun ekanligini, darak gaplar uchun emasligini tushunishga yordam beradi.
3-daraja