-자고
Let's, taklif qilish
-자고 — bu kimdir aytgan "... qilaylik" kabi taklifni yetkazish uchun ishlatiladigan bilvosita nutq shakli.
Qanday ishlaydi
-자고 — bu koreys tilidagi bilvosita iqtibos tizimining muhim qismi bo'lib, ayniqsa takliflarni yetkazish uchun ishlatiladi. U to'g'ridan-to'g'ri taklifni bilvosita taklifga aylantiradi.
To'g'ridan-to'g'ri taklif va bilvosita iqtibos:
- To'g'ridan-to'g'ri: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Do'stim "Kino ko'raylik" dedi. - Bilvosita: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Do'stim kino ko'rishni taklif qildi.
Ko'rib turganingizdek, asl taklif qo'shimchasi -자 -자고 shakliga o'zgaradi va qo'shtirnoqlar olib tashlanadi.
Bu qoida ko'pincha 하다 (qilmoq/demoq), 말하다 (demoq/gapirmoq) va 제안하다 (taklif qilmoq) kabi fe'llar bilan ishlatiladi.
Boshqa iqtibos shakllari bilan bog'liqligi:
Koreys tilida turli gap turlarini iqtibos qilish uchun har xil qo'shimchalar mavjud:
- Bayon gaplar: -다고 하다 (U ... dedi)
- So'roq gaplar: -냐고 하다 (U ...mi deb so'radi)
- Takliflar: -자고 하다 (U ... qilishni taklif qildi)
- Buyruq gaplar: -라고 하다 (U ... qilishni aytdi)
Bu farqni tushunish juda muhim. -자고 faqat takliflar uchun ishlatiladi.
Inkor takliflar:
Inkor taklifni ("... qilmaylik") yetkazish uchun -지 말자고 하다 shaklidan foydalanasiz.
Masalan, "피곤하니까 쉬자." (Charchadik, dam olaylik) iborasi 피곤하니까 쉬자고 했어요 bo'ladi.
"술을 마시지 말자." (Ichimlik ichmaylik) iborasi 술을 마시지 말자고 했어요 bo'ladi.
Misollar (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
So‘zma-so‘z: Do'st kechki ovqat birga yeylik dedi.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
So‘zma-so‘z: Minjun yig'ilishdan keyin kofe bir piyola ichaylik dedi.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Bu yerda '했어요' o'rniga '조언하셨어요' (maslahat berdi) ishlatilgan, bu -자고 boshqa so'zlashuv fe'llari bilan ham kelishi mumkinligini ko'rsatadi.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
So‘zma-so‘z: Ukajon juda shovqinli shuning uchun jim bo'laylik dedi.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Bu misol inkor shakli -지 말자고'ni ko'rsatadi, u biror narsani qilmaslik taklifini yetkazish uchun ishlatiladi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-자고'ni taklif emas, balki bayon gapni yetkazish uchun ishlatish.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 faqat takliflar ("... qilaylik") uchun mo'ljallangan. Fakt yoki fikrni ("U chiroyli") yetkazish uchun siz -다고 darak gap iqtibos shaklidan foydalanishingiz kerak.
-자고'ni sifatlar bilan ishlatish.
Boshqa ma’no우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.-자 taklif shakli va uning bilvosita -자고 shakli harakat fe'llari bilan ishlatiladi. Garchi '행복하자' (baxtli bo'laylik) keng tarqalgan ibora bo'lsa-da, grammatik jihatdan sof sifat bilan holatni taklif qila olmaysiz. Buning o'rniga '살자' (yashaylik) kabi harakat fe'lini taklif qilib, uni '행복하게' (baxtli) kabi ravish bilan to'ldirishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 — bu "... qilaylik" deyishning rasmiy va xushmuomala usuli. -자고 esa -자 yoki -ㅂ시다 bilan qilingan takliflarni yetkazish uchun ishlatiladi.
3-daraja - -는다고/ㄴ다고/다고Shuni aytish, da'vo qilish
Bu bayon gaplar uchun bilvosita nutq shakli. Turli xil bilvosita iqtibos turlarini tushunish uchun uni -자고 (takliflar) bilan solishtirish muhim.
3-daraja - -냐고Whether, if (bilvosita savol)
Bu so'roq gaplar uchun bilvosita nutq shakli. -자고 (takliflar) va -냐고 (savollar) ni solishtirish turli gap turlarini qanday yetkazishni aniqlashtirishga yordam beradi.
3-daraja - -라고Biror ishni qilishni buyurish/aytish
Bu buyruq gaplar ("Buni qil!") uchun bilvosita nutq shakli. U -자고 (takliflar), -다고 (bayonlar) va -냐고 (savollar) bilan birga asosiy iqtibos shakllari to'plamini yakunlaydi.
3-daraja - -지 말다Qilishni taqiqlash
Bu "qilma" degan ma'noni anglatadi. U inkor takliflar ("-지 말자") hosil qilish uchun -자 bilan va ularni yetkazish uchun ("-지 말자고") -자고 bilan birlashadi.
1-daraja