-보고
Nutq paytida shaxsga nisbatan
Kimga gapirayotganingizni yoki harakatni kimga yo'naltirayotganingizni ko'rsatish uchun shaxs yoki jonli mavjudotga -보고 ni qo'shing. U ko'pincha 말하다 (gapirmoq) yoki 묻다 (so'ramoq) kabi fe'llar bilan ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
Foydalanish qoidalari:
- -보고 ni to'g'ridan-to'g'ri shaxs yoki hayvonni ifodalovchi otga qo'shing.
- U ko'pincha nutq fe'llari bilan ishlatiladi: 말하다 (gapirmoq), 묻다 (so'ramoq), 이야기하다 (suhbatlashmoq), 소리치다 (baqirmoq).
- Shuningdek, u yo'naltirilgan harakat yoki his-tuyg'uni ko'rsatadigan fe'llar bilan ham ishlatilishi mumkin: 웃다 (jilmaymoq/kulmoq), 화내다 (jahli chiqmoq).
Muhim cheklovlar:
- 한테 yoki 에게 dan farqli o'laroq, siz -보고 ni berish yoki olish fe'llari (masalan, 주다, 받다, 가르치다) bilan ishlata olmaysiz.
- U asosan koreys tilidagi so'zlashuvda va norasmiy vaziyatlarda qo'llaniladi.
Iqtibos nutqida keng tarqalgan foydalanish:
-보고 ko'pincha kimdir sizga nima qilishni aytganini xabar qilganda, ko'pincha -라고 하다 yoki -다고 하다 bilan birga ishlatiladi.
Misollar (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
So‘zma-so‘z: O'qituvchi menga sinf sardori ekanligimni aytdi.
Gapiruvchi bayonotning qabul qiluvchisi ekanligini ko'rsatish uchun 하다 (aytmoq) nutq fe'li bilan ishlatiladi.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
So‘zma-so‘z: Agar bilmaydigan narsangiz bo'lsa, mendan so'rang.
Kimdan so'rash kerakligini ko'rsatish uchun '저' (men) ga qo'shilgan.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
So‘zma-so‘z: Nega menga jahlingiz chiqmoqda?
Hissiyot nishonini ko'rsatish uchun 화를 내다 (jahli chiqmoq) kabi fe'llar bilan yaxshi ishlaydi.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
So‘zma-so‘z: Ona ukamga tozalashni aytdi.
Kimdirga berilgan buyruqni xabar qilish uchun -라고 bilan juda keng qo'llaniladi.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
So‘zma-so‘z: Chaqaloq menga qarab jilmaydi.
Harakat yo'nalishini ko'rsatish uchun 웃다 (jilmaymoq) bilan ishlatiladi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-보고 ni berish yoki olish fe'llari bilan ishlatish.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 ni 주다 (bermoq) kabi fe'llar bilan ishlatib bo'lmaydi. Buning o'rniga 한테 yoki 에게 dan foydalanishingiz kerak.
-보고 ni jonsiz narsalar yoki joylar bilan ishlatish.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 faqat odamlar yoki jonli mavjudotlar bilan ishlatiladi. Manzillar yoki jonsiz narsalar uchun 에 dan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- 한테to, for
Ikkalasi ham shaxsga nisbatan 'ga' ma'nosini anglatadi, lekin 한테 ko'proq universal va berish/olish fe'llari bilan ishlatilishi mumkin, -보고 esa faqat nutq va yo'naltirilgan harakatlar bilan cheklangan.
1-daraja - -라고 하다Said that, told to
-보고 ko'pincha buyruqlarni xabar qilish uchun -라고 하다 bilan birga ishlatiladi, bu '[kimdirga] [nimadir] qilishni aytdi' degan ma'noni anglatadi.
3-daraja - -다고 하다Said that, reported that
-보고 ko'pincha bayonotlarni xabar qilish uchun -다고 하다 bilan ishlatiladi, bu '[kimdirga] ... deb aytdi' degan ma'noni anglatadi.
3-daraja - 께To (hurmat shakli)
께 bu 'shaxsga' so'zining hurmat shakli. -보고 hurmat shakli emas, shuning uchun hurmatli keksalar bilan gaplashganda yoki ular haqida gapirganda 께 dan foydalanish kerak.
3-daraja - -더러To, toward (someone)
Ikkalasi ham buyruq, iltimos yoki bayonot qaratilgan shaxsni belgilaydi. -보고 kundalik so'zlashuvda kengroq tarqalgan, -더러 esa biroz qat'iyroq yoki eskirganroq eshitilishi mumkin.
4-daraja