-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

2-darajaTalaffuzi kka

-ㄹ까 'Shall we...?' (qilamizmi?) deb so'rash yoki 'I wonder if...' (...mikin?) deb o'ylash uchun ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

-ㄹ까 - bu ikki xil asosiy ma'noga ega bo'lgan ko'p qirrali gap oxiri: taklif bildirish yoki taxmin qilish/qiziqish. U to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zaklariga qo'shiladi.

Qo'shilish qoidalari:

Agar fe'l o'zagi unli harf yoki ㄹ undoshi bilan tugasa, -ㄹ까 qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 갈까?
- 만들다 (yaratmoq) → 만들까? (ㄹ tushib qolmaydi)
Agar fe'l o'zagi (ㄹ dan boshqa) undosh bilan tugasa, -을까 qo'shiladi.
- 먹다 (yemoq) → 먹을까?
- 찾다 (topmoq) → 찾을까?

1-vazifa: Taklif ('Shall we...?' - '...qilamizmi?')
Bu birgalikda biror ish qilishni taklif qilishning muloyim va keng tarqalgan usulidir. Bu savol shaklida bo'lib, tinglovchining roziligini so'raydi. Odobli shakli -ㄹ까요? hisoblanadi.
- Misol: 우리 커피 마실까? (Kofe ichamizmi?)
- Bu -ㅂ시다 (Keling, qilaylik...) yoki -자 (Keling, qilaylik... - norasmiy) kabi to'g'ridan-to'g'ri takliflardan ko'ra muloyimroqdir.

2-vazifa: Qiziqish ('I wonder if...' - '...mikin?')
Bu so'zlovchi o'zicha o'ylayotganida, savol berayotganida yoki vaziyat haqida taxmin qilayotganida ishlatiladi. Bu o'ziga berilgan savol bo'lishi yoki noaniq masala bo'yicha tinglovchining fikrini so'rash usuli bo'lishi mumkin.
- Misol: 시험이 어려울까? (Imtihon qiyin bo'larmikin?)
- U aniqroq narsalar haqida o'ylash uchun so'roq so'zlari (뭐, 언제, 어디, 누가 va h.k.) bilan ishlatilishi mumkin.
- Misol: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Bu vaqtda avtobus hali ham qatnayotganmikin?)

Zamon:
O'tgan zamondagi voqea haqida o'ylash uchun -을까 dan oldin o'tgan zamon qo'shimchasi -았/었- ni qo'shishingiz mumkin.
- Misol: 그 사람이 시험에 합격했을까? (U odam imtihondan o'tganmikin?)

Ushbu qolip ko'plab noto'g'ri fe'llar bilan ham ishlatiladi, masalan, 듣다 (들을까) va 덥다 (더울까).

Misollar (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
So‘zma-so‘z: Kechki ovqatga nima yesak ekan?
Bu savol berish orqali taklif bildirishning keng tarqalgan usuli. -ㄹ까 ga odobli -요 qo'shimchasi qo'shilgan.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
So‘zma-so‘z: Dam olish kunlari birga kino ko'ramizmi?
Do'stlar o'rtasida aytiladigan norasmiy taklif.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
So‘zma-so‘z: Ertaga ob-havo yaxshi bo'larmikin?
Bu yerda -ㄹ까 kelajak haqida qiziqish yoki taxminni ifodalash uchun ishlatilgan.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
So‘zma-so‘z: U odam nega jahli chiqqanmikin?
Bu -ㄹ까 ning so'roq so'zi (왜) va o'tgan zamon qo'shimchasi (-았/었-) bilan o'tgan voqea haqida o'ylash uchun ishlatilishini ko'rsatadi.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
So‘zma-so‘z: Bu yo'l to'g'rimi ekan?
O'ziga berilgan savol, noaniqlikni ifodalaydi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

-ㄹ까 (qiziqish/taklif) va -ㄹ게 (men qilaman) ni adashtirish.
Boshqa ma’no제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 bu savol yoki o'zicha o'ylashdir. '제가 창문을 닫을까?' 'Derazani yopsammikin?' yoki 'Derazani yopaymi?' degan ma'noni anglatadi. Tinglovchi uchun biror narsa qilish niyatingizni bildirish uchun -ㄹ게(요) dan foydalanishingiz kerak, bu 'Men derazani yopaman' degan ma'noni anglatadi.
Taklif bildirish uchun sifatlar bilan ishlatish.
Boshqa ma’no우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Taklif bildirayotganda -ㄹ까 harakat fe'llari (masalan, 보다, 먹다, 가다) bilan ishlatiladi. 행복하다 kabi sifat (tasvirlovchi fe'l) bilan ishlatilganda ma'no '...mikin?' ga o'zgaradi. Shuning uchun, '우리 행복할까?' 'Biz baxtli bo'larmikinmiz?' degan ma'noni anglatadi, bu 'Kino ko'ramizmi?' kabi amaliy taklif emas, balki falsafiy savoldir.