-ㄴ/는/ㄹ까 보다

Qanday ishlaydi

Misollar (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

   So‘zma-so‘z: Yomg‘ir yog‘adiganga o‘xshaydi, shuning uchun uyda qolsammikan deb o‘ylayapman.

   Bu vaziyatga (yomg‘ir yog‘ish ehtimoli) javoban qilingan noaniq rejani ko‘rsatadi.

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   I guess it might be faster if we go this way.

   So‘zma-so‘z: Bu yo‘ldan borsak, tezroq bo‘lsa kerak deb o‘ylayman.

   Bu kelajakdagi natija (tezroq bo‘lishi) haqidagi farazdir.

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

   So‘zma-so‘z: Hech kim yo‘qligini ko‘rib, hamma ishdan ketgan bo‘lsa kerak deb o‘ylayman.

   Bu -았/었을까 보다 shakli yordamida o‘tgan voqea haqida qilingan taxmin.

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

   So‘zma-so‘z: Qornim och, shuning uchun non yoki yeyishga biror narsa sotib olsammi deyman.

   Keyin nima qilish haqidagi tasodifiy, o‘z-o‘zidan kelgan fikr.

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   I guess that person might not be Korean.

   So‘zma-so‘z: U odam koreys bo‘lmasa kerak deb o‘ylayman.

   Bu ot (사람이 아니다) bilan qolipni ishlatib, odamning hozirgi shaxsi haqida qilingan faraz.

Ko‘p uchraydigan xatolar

• -(으)ㄹ까 보다 ni qat’iy, aniq reja uchun ishlatish.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 noaniq, qaror qilinmagan rejani ifodalaydi. Aniq reja uchun, ayniqsa 꼭 (albatta) kabi ravishlar bilan, -ㄹ 거예요 yoki -려고 해요 dan foydalanishingiz kerak.

• -(으)ㄹ까 보다 (taxmin/reja) ni -ㄹ까 봐 (xavotir/qo‘rquv) bilan adashtirish.

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) xavotir yoki qo‘rquvga asoslangan harakat sababini ifodalaydi ('...deb qo‘rqib'). -(으)ㄹ까 보다 esa taxmin yoki noaniq rejaning mustaqil ifodasi bo‘lib, bu tarzda boshqa harakatning sababini ko‘rsatish uchun ishlatilmaydi. To‘g‘ri gap 'yo‘l tirband bo‘lishidan qo‘rqib erta ketdim' degan ma’noni anglatadi.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

• -ㄴ/는/ㄹOtlash qo‘shimchalari2-daraja
• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder2-daraja

Bog‘liq qoliplar

• -나 보다It seems/looks like

  Ikkalasi ham taxmin qilishni ifodalaydi. Biroq, -나 보다 odatda so‘zlovchi hozirgi harakat yoki holatni kuzatish asosida taxmin qilganda ishlatiladi (masalan, '비가 오나 봐요' - 'yomg‘ir yog‘ayotganga o‘xshaydi'). -(으)ㄹ까 보다 esa ko‘proq kelasi zamon imkoniyati haqida taxmin qilish yoki shaxsiy noaniq rejani ifodalash uchun ishlatiladi.

  4-daraja
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Ikkalasi ham 'o‘xshaydi' yoki 'deb o‘ylayman' degan ma’noni anglatadi. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 fikr yoki taxminni ifodalashning umumiyroq va keng tarqalgan usulidir. -(으)ㄹ까 보다 esa subyektivroq bo‘lib, ko‘pincha so‘zlovchining xayoliga endigina kelgan fikrni yoki u o‘ylab yurgan noaniq qarorni bildiradi.

  3-daraja
• -(으)ㄹ까 봐Qo'rqish, xavotir olish

  Bular juda o‘xshash ko‘rinadi, lekin turli ma’nolarga ega. -ㄹ까 봐 yuz berishi mumkin bo‘lgan salbiy voqea haqidagi xavotir yoki tashvishni ifodalaydi ('...deb qo‘rqib'). -(으)ㄹ까 보다 esa taxmin yoki noaniq rejani ifodalaydi. Kontekst va nazarda tutilgan his-tuyg‘u (tashvish va mulohaza) butunlay boshqacha.

  3-daraja
• -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about

  Ikkalasi ham noaniq niyat yoki rejani ifodalaydi. Ular ko‘pincha bir-birining o‘rnida ishlatilishi mumkin. -ㄹ까 하다 '...qilsammi deyman' degan ma’noni anglatadi va -(으)ㄹ까 보다 ning 'noaniq reja' ma’nosiga juda yaqin. Masalan, '주말에 영화나 볼까 해요' va '주말에 영화나 볼까 봐요' ma’no jihatidan juda yaqin.

  3-daraja

Bu qolipdagi so‘zlar