-자

As soon as, let's

3-darajaTalaffuzi ja

-자 ikki xil asosiy ma'noga ega. U ikki gapni bog'lab, birinchi harakat sodir bo'lishi bilanoq ikkinchisi ham sodir bo'lishini anglatishi mumkin. Shuningdek, u do'stlar bilan norasmiy muloqotda 'keling' ma'nosini bildiruvchi gap yakuni sifatida ham ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

-자 — bu o'quvchilar ikki xil kontekstda tushunishlari kerak bo'lgan ko'p qirrali qo'shimcha. Uning ma'nosi gapdagi o'rniga qarab belgilanadi.

1. 1-ma'no: 'As soon as' (Bog'lovchi)
Ikki gapni bog'lash uchun ishlatilganda, -자 juda yaqin vaqt munosabatini ko'rsatadi. Birinchi harakat ikkinchisini deyarli darhol ishga tushiradi.

Tuzilishi: Fe'l o'zagi + -자 + Ikkinchi gap
Zamon: Butun gapning zamoni ikkinchi gapdagi oxirgi fe'l orqali ko'rsatiladi. -자 ga qo'shilgan fe'l -았/었- kabi zamon ko'rsatkichini olmaydi.
Misol: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Uyga yetib kelishim bilanoq yomg'ir yog'a boshladi.)
Nozik jihati: Bu shakl ko'pincha adabiyotda, yangiliklar maqolalarida yoki rasmiy e'lonlarda uchraydi. Kundalik suhbatda xuddi shu ma'noni biroz ko'proq urg'u bilan ifodalash uchun -자마자 ko'proq ishlatiladi.

2. 2-ma'no: 'Let's' (Gap yakuni)
Gap oxirida ishlatilganda, -자 taklif bildiruvchi shakl hisoblanadi.

Tuzilishi: Fe'l o'zagi + -자.
Odob darajasi: Bu norasmiy, odobli bo'lmagan shakl (반말). U faqat yaqin do'stlar, tengdoshlar yoki o'zingizdan yoshroq odamlar bilan ishlatilishi kerak. Kattalar yoki yuqori lavozimli shaxslar bilan ishlatish odobsizlik hisoblanadi.
Taqqoslash: Bu rasmiy -ㅂ시다 (Keling...) shaklining oddiy ko'rinishidir.
Misol: 우리 영화 보러 가자. (Keling, kino ko'rgani boramiz.)

Misollar (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
So‘zma-so‘z: Dars tugashi bilanoq, o'quvchilar sinfxonadan tashqariga chiqishdi.
Bu 'as soon as' ma'nosini ko'rsatadi. 'Tugash' harakatidan so'ng darhol 'tashqariga chiqish' harakati sodir bo'ladi. Bu gapda -자 ko'pincha ishlatiladigan yozma yoki hikoya uslublarida keng tarqalgan oddiy -다 yakunidan foydalanilgan.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
So‘zma-so‘z: Jinoyatchi politsiyani ko'rishi bilanoq qochib ketdi.
Bu 'as soon as' ma'nosining yana bir misoli, bunda politsiyani ko'rish qochish harakatini darhol keltirib chiqaradi.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
So‘zma-so‘z: Bugun kechqurun pitsa yeymiz!
Bu taklif bildiruvchi 'let's' ma'nosi. Bu do'stga qilingan norasmiy taklif.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
So‘zma-so‘z: Charchadim, keling, biroz dam olamiz.
Bu yerda -자 norasmiy vaziyatda taklif bildirish uchun ishlatilgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

'Let's' shaklini (-자) kattalar bilan yoki rasmiy vaziyatlarda ishlatish.
Boshqa ma’no사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 — bu norasmiy yakun. Boshliq (사장님) kabi yuqori lavozimli shaxs bilan gaplashganda, siz -시죠 yoki rasmiy taklif shakli bo'lgan -ㅂ시다 kabi odobli yoki hurmat shaklidan foydalanishingiz kerak.
Fe'lga -자 dan oldin o'tgan zamon qo'shimchasini noto'g'ri qo'shish.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'As soon as' ma'nosida ishlatilganda, -자 qo'shilgan qismning o'zi zamon qo'shimchalarini olmaydi. Butun gapning zamoni oxirgi fe'l (왔어요) orqali ifodalanadi.