-(으)ㄹ까 하다
Wonder if, think about
Biror narsani qilish haqidagi noaniq niyat yoki fikrni ifodalash uchun ishlatiladi, masalan, '... haqida o'ylayapman' yoki '... qilishni rejalashtiryapman'.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip so'zlovchining noaniq yoki qat'iy bo'lmagan niyatini ifodalash uchun ishlatiladi. Bu -려고 하다 (niyat qilmoq) ga qaraganda kamroq qat'iy va so'zlovchi hali ham g'oya ustida o'ylayotganini bildiradi.
Qo'shilish qoidalari:
- Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan fe'l o'zaklari: -ㄹ까 하다 qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 갈까 하다
- 만들다 (yaratmoq) → 만들까 하다 - Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zaklari: -을까 하다 qo'shiladi.
- 먹다 (yemoq) → 먹을까 하다
- 찾다 (topmoq) → 찾을까 하다
Qo'llanilish nozikliklari:
Bu ifoda g'oyangiz bor, lekin unga to'liq qaror qilmagan holatlar uchun juda mos keladi. Bu qat'iy rejani aytishdan ko'ra yumshoqroq va bilvosita hisoblanadi.
U ko'pincha o'tgan zamonda, -(으)ㄹ까 했다 shaklida, qilmoqchi bo'lgan, lekin oxir-oqibat qilmagan ishingiz haqida gapirish uchun ishlatiladi.
Misol: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Ko'chish haqida o'ylagandim, lekin hozirgi uyimda yashashda davom etishga qaror qildim.)
Misollar (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
So‘zma-so‘z: Dam olish kunlari kino yoki shunga o'xshash narsa ko'rish haqida o'ylayapman.
So'zlovchi kino ko'rishni o'ylamoqda, lekin bu aniq reja emas.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
So‘zma-so‘z: Ob-havo yaxshi, shuning uchun parkda sayr qilish haqida o'ylayapman.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
So‘zma-so‘z: Kechki ovqatga nima yesam ekan deb o'ylayotgandim, keyin pitsa buyurtma qildim.
Bu yerda u o'ylashdan qaror qabul qilishga o'tishni ko'rsatish uchun -다가 bilan ishlatilgan.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
So‘zma-so‘z: Ishdan bo'shash haqida o'ylagandim, lekin yaxshi loyiha chiqib qoldi, shuning uchun ishlashda davom etishga qaror qildim.
Ushbu o'tgan zamon shakli, -ㄹ까 했다, o'ylangan, lekin amalga oshirilmagan niyatni ifodalash uchun juda keng tarqalgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-ㄹ까 하다 ni aniq, tasdiqlangan reja uchun ishlatish.
Boshqa ma’no다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 noaniqlikni ifodalaydi. To'y taklifnomalari allaqachon yuborilgan bo'lsa, reja aniq hisoblanadi. Bunday holda, siz oddiy hozirgi/kelasi zamon shakllarini, masalan, -아요/어요 yoki -ㄹ 예정이에요 ni ishlatishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)려고 하다Niyat qilmoq, rejalashtirmoq
Qarama-qarshilik: -려고 하다 aniqroq niyat yoki rejani ('... niyatidaman') ifodalaydi, -ㄹ까 하다 esa taxminiyroq fikr yoki mulohazani ('... haqida o'ylayapman') ifodalaydi.
2-daraja - -(으)ㄹ까 말까Qilish yoki qilmaslik
O'xshash, lekin aniqroq: -ㄹ까 말까 하다 ikkilanishni ('qilish yoki qilmaslik haqida o'ylash') aniq ifodalaydi. -ㄹ까 하다 esa 'yoki yo'q' qismini ta'kidlamasdan, shunchaki uni qilish haqidagi fikrni ifodalaydi.
3-daraja - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Taxmin qilaman, deb o‘ylayman
Juda o'xshash ma'no: -ㄹ까 보다 ko'pincha -ㄹ까 하다 bilan o'rin almashishi mumkin. U ham taxminiy fikrni ifodalaydi, ba'zida esa joyida yumshoq qaror qabul qilish tusini beradi, masalan, '... qilsam ham bo'lar ekan'.
5-daraja