-(으)ㄹ까 말까
Qilish yoki qilmaslik
-ㄹ까 말까 biror ishni qilish borasida ikkilanganingizda, ya’ni 'buni qilaymi yoki qilmaymi?' deb o‘ylaganingizda ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip biror harakatni bajarish yoki bajarmaslik borasidagi ikkilanish yoki o‘ylanishni ifodalaydi. U fe‘l o‘zagiga -ㄹ까 말까 ni qo‘shish orqali yasaladi.
Qo‘shilish qoidalari:
- Fe‘l o‘zagi unli yoki ㄹ bilan tugasa: -ㄹ까 말까 ni qo‘shing
- 가다 (bormoq) → 갈까 말까 (borish yoki bormaslik)
- 만들다 (yaratmoq/tayyorlamoq) → 만들까 말까 (yaratish yoki yaratmaslik) - Fe‘l o‘zagi undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari): -을까 말까 ni qo‘shing
- 먹다 (yemoq) → 먹을까 말까 (yeyish yoki yemaslik)
- 입다 (kiymoq) → 입을까 말까 (kiyish yoki kiymaslik)
Bu iboradan keyin ko‘pincha 하다 (qilmoq), 고민하다 (tashvishlanmoq/o‘ylamoq) yoki 생각하다 (o‘ylamoq) kabi fe‘llar keladi. Masalan, '갈까 말까 고민 중이에요' iborasi 'borish yoki bormaslik haqida o‘ylayapman' degan ma’noni anglatadi.
Misollar (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
So‘zma-so‘z: Bu qimmat sumkani sotib olsammi yoki yo‘qmi deb tinmay o‘ylayapman.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
So‘zma-so‘z: Bugun juda charchaganim uchun ishga borsammi yoki bormasammi deb ikkilandim.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
So‘zma-so‘z: Kokilimni kessammi yoki yo‘qmi?
Bu qaror qabul qila olmayotganingizda fikr so‘rashning keng tarqalgan usulidir.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
So‘zma-so‘z: Qo‘ng‘iroq qilsammi yoki yo‘qmi deb ikkilandim va oxirida qilmadim.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Uni ikki xil harakat o‘rtasida tanlov qilish uchun ishlatish.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 faqat bitta harakatni (X ni qilish yoki qilmaslik) o‘ylash uchun mo‘ljallangan. Ikki xil harakat o‘rtasida ikkilanishni (A ni qilish yoki B ni qilish) ifodalash uchun 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' qolipidan foydalanishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Ikkala qolip ham yakuniy bo‘lmagan fikrni ifodalaydi. -ㄹ까 하다 'qilish haqida o‘ylayapman' degan ma’noni anglatadi va noaniq niyatni bildiradi. -ㄹ까 말까 esa faol ikkilanishni va ikki tanlov (qilish yoki qilmaslik) o‘rtasida qolganlikni kuchliroq ifodalaydi.
3-daraja - -거나Yoki
-거나 'yoki' degan ma’noni anglatadi va ikki xil variantni (masalan, 'yemoq yoki uxlamoq') bog‘laydi. U muqobil variantlarni taqdim etadi. Aksincha, -ㄹ까 말까 bitta aniq harakatni bajarish yoki bajarmaslik haqidagi yagona tanlovga tegishli.
3-daraja - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Bilmaslik) -mi/-mi yoki
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (bilmayman...) qolipi ham noaniqlikni ifodalaydi. Masalan, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (borish yoki bormasligimni bilmayman). O‘xshash bo‘lsa-da, bu qolip bilim yetishmasligini bildiradi, -ㄹ까 말까 esa ichki tortishuv yoki ikkilanishning o‘zini ('boraymi yoki yo‘qmi?') ifodalaydi.
4-daraja