-(으)ㅂ시다
Let's
Rasmiy vaziyatlarda 'keling, biror narsa qilaylik' deb xushmuomalalik bilan taklif qilish uchun -ㅂ시다 dan foydalaning. U harakat fe'llari o'zagiga qo'shiladi.
Qanday ishlaydi
-ㅂ시다 — koreys tilida 'keling, ... qilaylik' deyishning rasmiy va xushmuomala usuli. U so'zlovchi va tinglovchi(lar) birgalikda bajaradigan harakatni taklif qilish uchun ishlatiladi. Bu qo'shimcha odatda ish joylarida, ommaviy e'lonlarda yoki odamlar guruhiga hurmat bilan murojaat qilganda qo'llaniladi.
Qo'shilish qoidalari:
1. Agar fe'l o'zagi unli harf yoki ㄹ undoshi bilan tugasa, -ㅂ시다 qo'shiladi. ㄹ bilan tugaydigan o'zaklar uchun avval ㄹ tushib qoladi.
• 가다 (bormoq) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (keling, boramiz)
• 만들다 (yaratmoq/yasamoq) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (keling, yasaymiz)
2. Agar fe'l o'zagi undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari), -읍시다 qo'shiladi.
• 먹다 (yemoq) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (keling, yeymiz)
• 읽다 (o'qimoq) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (keling, o'qiymiz)
Qo'llanilish konteksti:
Bu shakl rasmiy xushmuomala nutq uslubining bir qismi bo'lib, ko'pincha -ㅂ/습니다 qo'shimchasi bilan birga ishlatiladi. U odatda yuqori lavozimlilarga, rasmiy muhitdagi hamkasblarga yoki auditoriyaga murojaat qilganda ishlatiladi. U odatda yaqin do'stlar yoki o'zingizdan yoshroq odamlar bilan ishlatilmaydi, ular uchun norasmiy -자 mosroq bo'ladi.
Misollar (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
So‘zma-so‘z: Yig'ilishni boshlaylik.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
So‘zma-so‘z: Tushlik qilishga boraylik.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
So‘zma-so‘z: Keling, hozir kechki ovqatni yeymiz.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
So‘zma-so‘z: Keling, bu muammoni birgalikda hal qilamiz.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
So‘zma-so‘z: Keling, ertaga erta tongda uchrashamiz.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-ㅂ시다 ni sifat fe'llari (sifatlar) bilan ishlatish.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 ni faqat harakat fe'llari bilan ishlatish mumkin. 행복하다 (baxtli bo'lmoq) kabi sifat fe'li bilan o'xshash ma'noni ifodalash uchun boshqa tuzilmadan, masalan, '지내다' (yashamoq, kun kechirmoq) kabi boshqa fe'l bilan birga ravish shaklidan foydalanish kerak.
-ㅂ시다 ni yaqin do'stlar bilan norasmiy vaziyatlarda ishlatish.
Boshqa ma’no(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 rasmiy va xushmuomala. Uni yaqin do'stlar bilan ishlatish uzoq yoki haddan tashqari rasmiy tuyulishi mumkin. Norasmiy vaziyatlar uchun norasmiy taklif shakli bo'lgan -자 tabiiy tanlovdir.
ㄹ bilan tugaydigan fe'llarni noto'g'ri tuslash.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ undoshi bilan tugaydigan fe'l o'zaklari uchun siz ㄹ ni tushirib qoldirishingiz va keyin -ㅂ시다 ni qo'shishingiz kerak, -읍시다 ni emas. Bu keng tarqalgan noto'g'ri shakl.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -자As soon as, let's
Bu -ㅂ시다 ning norasmiy, oddiy ekvivalenti. Ikkalasi ham 'keling, ... qilaylik' degan ma'noni anglatadi, lekin -자 do'stlar va tengdoshlar yoki yoshroq odamlar bilan ishlatiladi, -ㅂ시다 esa rasmiy yoki xushmuomala vaziyatlar uchun.
3-daraja - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Bu taklif qilishning yana bir usuli bo'lib, '... qilaylikmi?' degan ma'noni anglatadi. Bu kamroq to'g'ridan-to'g'ri va ko'proq boshqa odamning fikrini so'rashga o'xshaydi, bu uni to'g'ridan-to'g'ri taklif bo'lgan -ㅂ시다 dan ko'ra yumshoqroq eshitilishiga olib keladi.
2-daraja - -(으)십시오Iltimos qiling
Bu rasmiy buyruq shakli ('Iltimos, ... qiling'). -ㅂ시다 birgalikdagi harakat uchun taklif bo'lsa ('Keling, ... qilaylik'), -(으)십시오 tinglovchining harakatni bajarishi uchun ko'rsatma hisoblanadi. Ikkalasi ham bir xil rasmiy nutq darajasiga tegishli.
2-daraja - -ㅂ/습니다Rasmiy Xushmuomala Yakun
Bu rasmiy darak/so'roq gap qo'shimchasi. -ㅂ시다 bir xil rasmiy xushmuomalalik darajasiga ega va o'xshash undosh/unli tuslash qoidalariga amal qiladi. -ㅂ/습니다 ni tushunish -ㅂ시다 ni kengroq rasmiy nutq uslubi ichida joylashtirishga yordam beradi.
1-daraja