-(으)ㄹ까 봐

Qo'rqish, xavotir olish

3-darajaTalaffuzi kka bwa

Biror narsa sodir bo'lishidan xavotirda bo'lganingiz uchun biror ish qilayotganingizni ko'rsatish uchun -ㄹ까 봐 dan foydalaning. Bu "...dan xavotirda" yoki "...bo'lib qolmasin deb" degan ma'noni anglatadi.

Qanday ishlaydi

Ushbu qolip gapiruvchining potensial vaziyat haqidagi xavotiri yoki qo'rquvini ifodalaydi, bu esa keyingi qismdagi harakat uchun sabab bo'ladi. U ko'pincha "...dan xavotirda", "...dan qo'rqib" yoki "...bo'lib qolmasin deb" deb tarjima qilinadi. To'liq shakli -ㄹ까 봐서, lekin -서 ko'pincha tushirib qoldiriladi.

Qo'shilish qoidalari:
U to'g'ridan-to'g'ri fe'l yoki sifat so'z o'zagiga qo'shiladi.

  • Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan o'zak + -ㄹ까 봐
    - 가다 (bormoq) → 갈까 봐
    - 춥다 (sovuq bo'lmoq) → 추울까 봐 (ㅂ noto'g'ri fe'l)
    - 만들다 (yaratmoq) → 만들까 봐 (ㄹ tushib qoladi, keyin yana ㄹ qo'shiladi)
  • Undosh bilan tugaydigan o'zak + -을까 봐
    - 먹다 (yemoq) → 먹을까 봐
    - 작다 (kichik bo'lmoq) → 작을까 봐

Zamon va ishlatilishi:
1. Kelasi zamon/Potensial xavotir: Eng keng tarqalgan ishlatilishi kelajakda sodir bo'lishi mumkin bo'lgan narsadan xavotirlanishdir.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Kech qolib ketmasam deb taksiga o'tirdim.)

2. O'tgan voqea haqidagi xavotir: Siz allaqachon sodir bo'lgan bo'lishi mumkin bo'lgan, lekin natijasi sizga noma'lum bo'lgan narsa haqida ham xavotirni ifodalashingiz mumkin. Bunday holda, -았/었을까 봐 dan foydalanasiz.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Imtihondan yiqilib qolgan bo'lsam kerak deb uxlay olmadim.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (U odam gapimni noto'g'ri tushungan bo'lsa kerak deb xavotirdaman.)

Asosiy jihati shundaki, -ㄹ까 봐 har doim gapiruvchining harakatlari yoki his-tuyg'ulariga sabab bo'ladigan salbiy ehtimolni kiritadi.

Misollar (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    So‘zma-so‘z: Yomg'ir yog'ib qolmasin deb soyabon oldim.

    Gapiruvchi yomg'ir yog'ish ehtimolidan xavotirda edi (비가 올까 봐), shuning uchun ular soyabon olish kabi oldini oluvchi harakatni amalga oshirdilar (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    So‘zma-so‘z: Ovqat yetmay qolmasin deb ko'proq buyurtma berdim.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    So‘zma-so‘z: Imtihondan yiqilib qolgan bo'lsam kerak deb natijalarni tekshirishdan qo'rqdim.

    Ushbu misol natijasi hali ham gapiruvchiga noma'lum bo'lgan o'tgan voqea haqidagi xavotirni ko'rsatish uchun o'tgan zamon shakli -았을까 봐 dan foydalanadi.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    So‘zma-so‘z: Bola yiqilib tushmasin deb qo'lini qattiq ushladim.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -ㄹ까 봐 ni ijobiy kutishlar yoki umidlar uchun ishlatish.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 salbiy ehtimollar yoki xavotirlar uchun ishlatiladi. Siz erishmoqchi bo'lgan ijobiy natijalar uchun -고 싶어서 (chunki xohlayman) yoki -기 위해서 (uchun) kabi qoliplardan foydalaning.

  • -ㄹ까 봐 (xavotirda) ni -ㄹ까 하다 (qilmoqchi bo'lmoq) bilan adashtirish.

    Boshqa ma’no주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Noto'g'ri gap "Dam olish kunlari kino ko'rib qolishdan xavotirdaman" degan ma'noni anglatadi. -ㄹ까 봐 potensial voqea haqidagi xavotirni ifodalaydi. -ㄹ까 하다 esa o'z niyatini yoki biror narsa qilish haqidagi fikrini ifodalaydi.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-ㄹ까 보다보다
Bubblegum-da mashq qiling: -(으)ㄹ까 봐AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.