-나 보다

یہ پیٹرن تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی صورتحال کو دیکھنے یا ثبوت ملنے کے بعد کوئی اندازہ لگاتے ہیں۔ یہ کوریائی زبان میں بول چال کا ایک عام انداز ہے۔

گردان کے اصول:
یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ فعل، صفت یا اسم استعمال کر رہے ہیں۔

1. افعال: فعل کا مادہ + -나 보다
یہ تمام ایکشن وربز کے لیے استعمال ہوتا ہے، چاہے مادہ کسی حرفِ علت پر ختم ہو یا حرفِ صحیح پر۔

• 가다 (جانا) → 가나 보다 (لگتا ہے وہ جا رہے ہیں)
• 먹다 (کھانا) → 먹나 보다 (لگتا ہے وہ کھا رہے ہیں)
• 있다 (موجود ہونا) → 있나 보다 (لگتا ہے کہ موجود ہے)

2. صفت: صفت کا مادہ + -(으)ㄴ가 보다
یہ وضاحتی افعال (صفت) کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

• اگر مادہ حرفِ علت پر ختم ہو: -ㄴ가 보다
  예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁜가 보다 (لگتا ہے وہ خوبصورت ہے)
• اگر مادہ حرفِ صحیح پر ختم ہو: -은가 보다
  좋다 (اچھا ہونا) → 좋은가 보다 (لگتا ہے یہ اچھا ہے)

3. اسم: اسم + -인가 보다
یہ تمام اسموں کے لیے استعمال ہوتا ہے، چاہے وہ کسی بھی حرف پر ختم ہوں۔

• 의사 (ڈاکٹر) → 의사인가 보다 (لگتا ہے وہ ڈاکٹر ہے)
• 학생 (طالب علم) → 학생인가 보다 (لگتا ہے وہ طالب علم ہے)

4. ماضی کا زمانہ: فعل/صفت کا مادہ + -았/었나 보다
ماضی کے واقعات کے لیے، پہلے مادہ کے ساتھ -았/었- لگائیں، پھر -나 보다 کا اضافہ کریں۔ یہ ایک ہی شکل افعال اور صفت دونوں کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

• 오다 (آنا) → 왔나 보다 (لگتا ہے وہ آئے تھے)
• 바쁘다 (مصروف ہونا) → 바빴나 보다 (لگتا ہے وہ مصروف تھے)

مشابہ پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

• بمقابلہ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: دونوں کا مطلب 'ایسا لگتا ہے' ہے۔ تاہم، -나 보다 تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کے پاس اندازے کے لیے زیادہ ٹھوس ثبوت موجود ہوں۔ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 زیادہ عمومی ہے اور یہ کسی ذاتی احساس یا کم ٹھوس ثبوت پر مبنی ہو سکتا ہے۔
• بمقابلہ -는 모양이다: یہ -나 보다 سے بہت ملتا جلتا ہے اور مشاہدے پر مبنی ہے۔ تاہم، -는 모양이다 میں صورتحال کی ظاہری شکل (모양) سے اندازہ لگانے کا پہلو زیادہ نمایاں ہوتا ہے۔