-(으)면

اگر، جب

سطح 3تلفظ myeon

-면 ایک جوڑنے والا خاتمہ ہے جو فعل یا صفت کے روٹ سے جڑتا ہے۔ یہ ایک شرطیہ جملہ بناتا ہے، جس کا ترجمہ عام طور پر 'اگر' یا 'جب' کیا جاتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-면 کے سیاق و سباق کے لحاظ سے دو بنیادی معانی ہیں: شرط ('اگر') اور عام وقت ('جب')۔

1۔ شرط کا اظہار کرنا ('اگر')
یہ سب سے عام استعمال ہے۔ یہ کسی فرضی صورتحال یا مرکزی جملے کے مکمل ہونے کے لیے ضروری شرط کو پیش کرتا ہے۔

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (اگر موسم اچھا ہوا، تو میں پارک جاؤں گا۔)
질문이 있으면 물어보세요. (اگر آپ کا کوئی سوال ہے، تو براہ کرم پوچھیں۔)

2۔ عام وقت یا بار بار ہونے والے کام کا اظہار کرنا ('جب')
یہ استعمال کسی عام سچائی یا ایسی بات کو بیان کرتا ہے جو پہلی شرط پوری ہونے پر بار بار ہوتی ہے۔ یہ -ㄹ 때 سے مختلف ہے، جو کسی مخصوص وقت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

봄이 오면 꽃이 펴요. (جب بہار آتی ہے، تو پھول کھلتے ہیں۔ - ایک عام سچائی)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (جب میں تھک جاتا ہوں، تو کافی پیتا ہوں۔ - ایک دہرائی جانے والی عادت)

جوڑنے کے قواعد:

مصوت روٹ + -면
가다 (جانا) → 가면 (اگر/جب آپ جائیں)
보다 (دیکھنا) → 보면 (اگر/جب آپ دیکھیں)
صحیح حرف روٹ + -으면
먹다 (کھانا) → 먹으면 (اگر/جب آپ کھائیں)
읽다 (پڑھنا) → 읽으면 (اگر/جب آپ پڑھیں)
ㄹ پر ختم ہونے والا روٹ + -면
살다 (رہنا) → 살면 (اگر/جب آپ رہیں)
만들다 (بنانا) → 만들면 (اگر/جب آپ بنائیں)

이다 اور 아니다 کے ساتھ استعمال:
یہ ساخت 이다/아니다 کا استعمال کرتے ہوئے اسموں سے جڑتی ہے۔

صحیح حرف پر ختم ہونے والا اسم + -이면: 학생 → 학생이면
مصوت پر ختم ہونے والا اسم + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 بھی درست ہے)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (اگر آپ طالب علم ہیں، تو آپ کو رعایت مل سکتی ہے۔)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (اگر آپ طالب علم نہیں ہیں، تو آپ کو رعایت نہیں مل سکتی۔)

خواہشات کا اظہار کرنا:
جب اسے فعل ماضی کی علامت کے ساتھ ملایا جاتا ہے، تو یہ -았/었으면 بنتا ہے۔ یہ اکثر -았/었으면 좋겠다 ساخت میں کسی خواہش یا امید کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

돈이 많았으면 좋겠어요. (کاش میرے پاس بہت سے پیسے ہوتے۔)

مثالیں (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
اگر موسم اچھا ہوا، تو میں پارک جاؤں گا۔
لفظ بہ لفظ: موسم اگر اچھا ہوا، پارک جاؤں گا۔
시간이 있으면 영화 볼까요?
اگر آپ کے پاس وقت ہے، تو کیا ہم فلم دیکھیں؟
لفظ بہ لفظ: وقت اگر ہے، فلم کیا ہم دیکھیں۔
봄이 오면 꽃이 펴요.
جب بہار آتی ہے، تو پھول کھلتے ہیں۔
یہ ایک عام سچائی کے لیے -면 کے استعمال کی ایک مثال ہے، نہ کہ کسی مخصوص، ایک بار ہونے والے واقعے کی۔
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
اگر/جب آپ کوریا میں رہتے ہیں، تو آپ اکثر کمچی کھانے لگتے ہیں۔
لفظ بہ لفظ: کوریا میں اگر رہیں، کمچی اکثر کھانے لگیں۔
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
اگر آپ طالب علم ہیں، تو آپ کو رعایت مل سکتی ہے۔
یہ رابطی فعل 이다 کے ساتھ -면 کا استعمال دکھاتا ہے۔ صحیح حرف پر ختم ہونے والے اسموں کے لیے، -이면 جوڑیں (학생 + 이면)۔ مصوت پر ختم ہونے والے اسموں کے لیے، -면 جوڑیں (의사 + 면)۔ مصوت کے بعد -이면 کا استعمال (의사이면) بھی ممکن ہے لیکن کم عام ہے۔

عام غلطیاں

-면 ('اگر'/'عام طور پر جب') کو -ㄹ 때 ('مخصوص طور پر جب') کے ساتھ الجھانا۔
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 عام یا فرضی صورتحال کے لیے استعمال ہوتا ہے، نہ کہ کسی مخصوص، ایک واقعے کے لیے جو ماضی میں ہو چکا ہو۔ 'جب میں کل گھر پہنچا' (ماضی کا ایک مخصوص لمحہ) کے لیے، آپ کو -았/었을 때 استعمال کرنا چاہیے۔
یہ سوچنا کہ -면 کے ساتھ مستقبل کی شرط غلط ہے — یہ غلط نہیں ہے۔
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' مستقبل کا ایک قدرتی شرطیہ جملہ ہے ('اگر/جب میں کل اپنے دوست سے ملوں گا، تو فلم دیکھوں گا')۔ 만나서 ('ملنا اور پھر') بھی درست ہے لیکن اس کا مطلب مختلف ہے — یہ ایک منصوبہ بند تسلسل ہے، شرط نہیں۔ دونوں میں سے کوئی بھی غلطی نہیں ہے؛ ان کے معانی مختلف ہیں۔