-(으)면 되다
It's okay if, it's fine to
-면 되다 کا استعمال یہ بتانے کے لیے کیا جاتا ہے کہ کوئی خاص کام کرنا یا کسی خاص حالت میں ہونا کافی ہے یا صرف اسی کی ضرورت ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کسی شرط کو پورا کرنے یا کسی مسئلے کو حل کرنے کے لیے صرف ایک خاص کام یا حالت کی ضرورت ہے۔ اس کا ترجمہ اکثر "آپ کو بس... کرنا ہے"، "آپ کو صرف... کرنے کی ضرورت ہے"، یا "اگر... تو ٹھیک ہے" کے طور پر کیا جاتا ہے۔
صرفی قواعد:
1. واول یا ㄹ پر ختم ہونے والا تنا + -면 되다
- 가다 (جانا) → 가면 되다
- 만들다 (بنانا) → 만들면 되다
2. ساکن پر ختم ہونے والا تنا (سوائے ㄹ کے) + -으면 되다
- 먹다 (کھانا) → 먹으면 되다
- 찾다 (تلاش کرنا) → 찾으면 되다
یہ پیٹرن سادہ ہدایات یا حل دینے میں بہت عام ہے۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی راستہ پوچھے، تو آپ کہہ سکتے ہیں "쭉 가면 돼요" (آپ کو بس سیدھا جانا ہے)۔
یہ سوالات میں بھی اکثر استعمال ہوتا ہے تاکہ یہ پوچھا جا سکے کہ کیا کوئی خاص کام درست یا کافی ہے۔ مثال کے طور پر: "여기에 서명하면 돼요?" (کیا اگر میں یہاں دستخط کروں تو ٹھیک ہے؟ / کیا مجھے بس یہاں دستخط کرنے کی ضرورت ہے؟)۔
اہم فرق:
- -면 되다 (کفایت): "یہ کافی ہے۔"
مثال: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (آپ کو بس دن میں ایک بار دوا لینے کی ضرورت ہے۔) - -아/어야 되다/하다 (ضرورت/فرض): "آپ کو یہ کرنا ہی ہوگا۔"
مثال: 매일 약을 먹어야 돼요. (آپ کو روزانہ دوا لینی ہی ہوگی۔) - -아/어도 되다 (اجازت): "آپ کو یہ کرنے کی اجازت ہے۔"
مثال: 지금 약을 먹어도 돼요. (آپ اب دوا لے سکتے ہیں۔)
مثالیں (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
لفظ بہ لفظ: یہاں سے دائیں طرف اگر آپ جائیں، تو ٹھیک ہے۔
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
لفظ بہ لفظ: اس دستاویز پر صرف دستخط اگر میں کروں، تو کیا ٹھیک ہے؟
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
لفظ بہ لفظ: بہت زیادہ پیچیدہ نہ سوچیں اور بس ایمانداری سے اگر آپ بولیں، تو ٹھیک ہے۔
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
لفظ بہ لفظ: اگر بھوکے ہیں، تو یہ روٹی اگر آپ کھائیں، تو ٹھیک ہے۔
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
لفظ بہ لفظ: کھڑکی اگر آپ کھولیں، تو ٹھیک ہے۔ بہت گرمی ہے۔
یہ مثال ㄹ (열다) پر ختم ہونے والے فعل کے تنے کے لیے صرفی قاعدہ دکھاتی ہے۔ -(으)면 کے اختتام کے لیے، ㄹ پر ختم ہونے والے تنے براہ راست -면 کے ساتھ آتے ہیں، بالکل واول تنوں کی طرح۔
عام غلطیاں
کفایت (-면 되다) کو ضرورت (-아/어야 되다) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔
مختلف مطلب시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.غلط جملہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ صرف بہت زیادہ پڑھنا پاس ہونے کے لیے کافی شرط ہے، جو بہت سادہ لگتا ہے۔ درست جملہ -아/어야 되다 کا استعمال کرتا ہے تاکہ درست طریقے سے بتایا جا سکے کہ بہت زیادہ پڑھنا ایک ضروری فرض ہے۔
-아/어도 되다 کی جگہ اجازت مانگنے کے لیے -면 되다 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?غلط جملہ پوچھتا ہے، "کیا ایک سوال پوچھنا کافی عمل ہے؟" جو عجیب ہے۔ درست جملہ اجازت مانگنے کے لیے -아/어도 되다 کا مناسب استعمال کرتا ہے: "استاد، کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟"
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어야 되다/하다Have to, must
یہ ضرورت یا فرض ('چاہیے'، 'کرنا ہے') کا اظہار کرتا ہے۔ یہ -면 되다 کے ساتھ الجھن کا سب سے عام نقطہ ہے۔ جہاں -면 되다 کفایت کی نشاندہی کرتا ہے، وہیں -아/어야 되다/하다 ایک ضرورت کی نشاندہی کرتا ہے۔
سطح 3 - -아/어도 되다اجازت دینا یا ممکن ہونا
یہ اجازت ('سکتے ہیں'، 'اجازت ہے') کا اظہار کرتا ہے۔ اسے -면 되다 سے الگ کرنا ضروری ہے۔ -아/어도 되다 اس بارے میں ہے کہ کیا اجازت ہے، جبکہ -면 되다 اس بارے میں ہے کہ کیا کافی ہے۔
سطح 3 - -지 않아도 되다کرنے کی ضرورت نہیں، لازمی نہیں
اس کا مطلب ہے 'کرنے کی ضرورت نہیں'۔ یہ -아/어야 되다/하다 کا منفی متبادل ہے اور ضرورت نہ ہونے کا اظہار کرتا ہے، جو کفایت سے متعلق ایک تصور ہے۔
سطح 3