-거든

If, when (غیر رسمی)

سطح 3تلفظ geodeun

-거든 ایک بات چیت کا کنیکٹر ہے جو دو اہم طریقوں سے استعمال ہوتا ہے: ایک شرط کے طور پر ('اگر' یا 'جب') یا وجہ یا پس منظر کی معلومات فراہم کرنے کے لیے ('کیونکہ' یا 'آپ جانتے ہیں...')۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-거든 ایک ورسٹائل اختتام ہے جو بنیادی طور پر بول چال کی کوریائی زبان میں استعمال ہوتا ہے۔ اس کا مطلب اس کے مقام اور بعد میں آنے والے جملے کی قسم پر منحصر ہے۔

1. مشروط استعمال (اگر/جب)
یہ استعمال دو جملوں کو جوڑتا ہے، جہاں -거든 والا پہلا جملہ دوسرے کے لیے شرط طے کرتا ہے۔ یہ -(으)면 کے مقابلے میں زیادہ مضبوط اور یقینی شرط ہے۔

  • ساخت: [فعل/صفت کا تنا] + -거든, [حکم / تجویز / وعدہ]
  • اہم نکتہ: دوسرا جملہ تقریباً کبھی بھی کسی حقیقت یا عادت کے بارے میں سادہ بیانیہ جملہ نہیں ہوتا۔ یہ ایک حکم، تجویز، پیشکش، یا بولنے والے کے ارادے کا بیان ہونا چاہیے۔
  • مثال: 도착하거든 전화해. (جب آپ پہنچ جائیں، تو مجھے کال کریں۔) - یہ ایک حکم ہے۔
  • مثال: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (اگر آپ مصروف نہیں ہیں، تو براہ کرم میری تھوڑی مدد کریں۔) - یہ ایک درخواست ہے۔

2. وجہ/پس منظر کا استعمال (کیونکہ/آپ جانتے ہیں...)
یہ استعمال جملے کے آخر میں سیاق و سباق یا وجہ بتانے کے لیے آتا ہے۔ یہ اکثر 'کیوں' والے سوال کا جواب دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، چاہے وہ سوال پوچھا گیا ہو یا صرف ذہن میں ہو۔

  • ساخت: [صورتحال کی وضاحت کرنے والا جملہ]۔ [جملہ جو -거든 پر ختم ہو]۔
  • اہم نکتہ: یہ اس بات کا انداز شامل کرتا ہے کہ بولنے والا سننے والے کو کچھ معلومات دے رہا ہے۔ یہ بہت بات چیت والا انداز ہے۔
  • مثال: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (آپ اتنے خوش کیوں نظر آ رہے ہیں؟)
    B: 오늘 월급날이거든. (آپ جانتے ہیں، آج تنخواہ کا دن ہے، اس لیے۔)

زمانہ اور شکل:
- یہ آخری حرف علت یا ساکن سے قطع نظر براہ راست تنے کے ساتھ جڑتا ہے: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- اسے ماضی کے نشان -았/었- کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (اگر آپ نے اپنا ہوم ورک مکمل کر لیا ہے، تو کھیلنے جائیں۔)
- یہ 이다 کے ساتھ 이거든/아니거든 کے طور پر جڑتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    لفظ بہ لفظ: کوریا پہنچنے پر فوراً مجھے کال کریں۔

    یہ -거든 کا مشروط استعمال دکھاتا ہے۔ شرط 'کوریا پہنچنا' ہے، اور اس کے بعد ایک حکم/درخواست 'براہ کرم مجھے کال کریں' ہے۔

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    لفظ بہ لفظ: A: آپ اتنی جلدی میں کیوں ہیں؟ B: کیونکہ ٹرین روانہ ہونے والی ہے۔

    یہ وجہ/پس منظر کا استعمال دکھاتا ہے۔ B جلدی کرنے کی وجہ بتا رہا ہے۔ -거든 کا اختتام یہ ظاہر کرتا ہے کہ "وجہ یہ ہے کہ..." یا "آپ جانتے ہیں، ٹرین روانہ ہو رہی ہے۔"

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    لفظ بہ لفظ: اگر/جب آپ وہ کتاب پڑھ لیں، تو براہ کرم مجھے ادھار دیں۔

    یہ مثال ماضی کے نشان -었- کو -거든 کے ساتھ استعمال کرتی ہے تاکہ مکمل شدہ کام کی بنیاد پر شرط رکھی جا سکے۔

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    لفظ بہ لفظ: اگر آپ کے پاس وقت ہے، تو چلو ساتھ میں رات کا کھانا یا کچھ اور کھاتے ہیں۔

    یہاں، -거든 ایک صفت (괜찮다) کے ساتھ جڑا ہے اور اس کے بعد ایک تجویز (-자) دی گئی ہے۔

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    لفظ بہ لفظ: A: یہ کپڑے واقعی بہت پیارے ہیں! B: (اس کی وجہ یہ ہے کہ) میں نے انہیں کل سیل میں خریدا تھا۔

    B اس بات کی پس منظر کی معلومات فراہم کر رہا ہے کہ ان کے پاس یہ نئے، پیارے کپڑے کیوں ہیں۔ یہ صورتحال کی وضاحت کرنے کا ایک بات چیت والا طریقہ ہے۔

عام غلطیاں

  • عام حقائق یا سچائیوں کے لیے -(으)면 کی بجائے -거든 کا استعمال کرنا۔

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든 مخصوص شرائط کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس کے بعد عام طور پر حکم یا تجویز ہوتی ہے۔ 'پانی 100 ڈگری پر ابلتا ہے' جیسے عمومی، سائنسی حقائق کے لیے، آپ کو عمومی شرطیہ -(으)면 استعمال کرنا چاہیے۔

  • مشروط -거든 کے بعد حکم یا تجویز کی بجائے سادہ بیانیہ جملہ لانا۔

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    مشروط -거든 حکم، تجویز، یا ارادے کی توقع پیدا کرتا ہے (مثال کے طور پر، '퇴근하거든 전화해' - 'جب آپ کام سے فارغ ہوں، تو کال کریں')۔ اس کے بعد ماضی کے سادہ مشاہدے کا جملہ نہیں آ سکتا۔ وجہ یا ترتیب بتانے کے لیے، -(으)니까 یا -고 زیادہ مناسب ہوگا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-거든
Bubblegum میں مشق کریں: -거든Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔