-만큼
As Much As, To The Extent
-만큼 ایک پارٹیکل ہے جس کا مطلب ہے 'جتنا' یا 'اس حد تک'۔ یہ یہ دکھانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ دو چیزیں مقدار، درجے یا قدر میں برابر ہیں۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-만큼 ایک ورسٹائل پارٹیکل ہے جو برابری اور درجے کے موازنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کے استعمال کو دو اہم زمروں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے:
1. اسم + 만큼
یہ سب سے بنیادی شکل ہے۔ یہ براہ راست اسم کے ساتھ جڑ کر یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی چیز سائز، مقدار یا درجے میں اس اسم کے برابر ہے۔
- 학생만큼 (ایک طالب علم جتنا)
- 하늘만큼 (آسمان جتنا)
2. فعل/صفت کلاز + 만큼
جب اسے فعل یا صفت کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، تو یہ کسی عمل یا حالت کی حد یا درجے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ اسم کو تبدیل کرنے والے معیاری اصولوں کی پیروی کرتا ہے۔
- صفت: صفت کا تنا (stem) + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (اس حد تک کہ وہ خوبصورت ہے) - فعل (حال): فعل کا تنا (stem) + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (اس حد تک کہ کوئی کوشش کرتا ہے) - فعل (ماضی): فعل کا تنا (stem) + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (جتنا کسی نے کھایا)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (جتنا کسی نے توقع کی تھی)
- 던 ماضی کے کسی عمل یا حالت کو یاد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ - فعل (مستقبل/قیاس): فعل کا تنا (stem) + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (کھیلنے جتنا)
یہ ڈھانچہ اکثر سبب اور اثر کے تعلق کو ظاہر کرتا ہے: 'چونکہ آپ نے X مقدار میں کیا، اس لیے Y نتیجہ نکلا'۔
مثالیں (5)
- 저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
لفظ بہ لفظ: I also older brother as much as height is tall want to be.
یہاں، قد کا براہ راست موازنہ کرنے کے لیے 형 (بڑے بھائی) اسم کے ساتھ 만큼 لگایا گیا ہے۔
- 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
لفظ بہ لفظ: Effort doing as much as good results will exist.
یہ کوشش اور نتائج کے درمیان تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔ اچھے نتائج کی مقدار کوشش کی مقدار کے متناسب ہے۔
- 먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
لفظ بہ لفظ: Ate as much as money have to pay.
ماضی کا موڈیفائر -은 먹다 (کھانا) کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے تاکہ کھائی گئی مقدار کو ظاہر کیا جا سکے۔
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
لفظ بہ لفظ: Necessary as much as only please take.
필요하다 ایک وضاحتی فعل (صفت) ہے۔ -ㄴ موڈیفائر کا استعمال '필요한 만큼' (ضروری مقدار) بنانے کے لیے کیا گیا ہے۔
- 이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
لفظ بہ لفظ: This movie expected as much as fun was not.
یہ مثال ماضی کے ریٹروسپیکٹو موڈیفائر -던 کا استعمال کرتی ہے تاکہ فلم کے اصل مزے کا موازنہ پہلے کی توقعات سے کیا جا سکے۔
عام غلطیاں
-만큼 کو -처럼 (کی طرح) کے ساتھ الجھانا۔
مختلف مطلب그는 모델만큼 걸어요.그는 모델처럼 걸어요.-만큼 مقدار یا درجے ('جتنا') کی طرف اشارہ کرتا ہے، جبکہ -처럼 ظاہری شکل یا انداز میں مماثلت ('کی طرح') کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ غلط جملے کا مطلب یہ نکلتا ہے کہ 'وہ ماڈل جتنا چلتا ہے'، جبکہ درست جملے کا مطلب ہے 'وہ ماڈل کے انداز میں چلتا ہے'۔
-만큼 سے پہلے غلط فعل کا اختتام استعمال کرنا۔
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.جب کوئی فعل -만큼 سے پہلے آتا ہے، تو اسے اسم کو تبدیل کرنے والی شکل میں ہونا چاہیے۔ ماضی کے عمل کے لیے، ڈکشنری فارم کے بجائے -(으)ㄴ فارم کا استعمال کریں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -처럼/같이Like
دونوں موازنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، -만큼 مقدار یا درجے ('جتنا') کا موازنہ کرتا ہے، جبکہ -처럼/같이 ظاہری شکل یا انداز ('کی طرح') کا موازنہ کرتا ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ 정도로اس حد تک
یہ فعل کے ساتھ استعمال ہونے پر -만큼 سے بہت ملتا جلتا ہے، جس کا مطلب ہے 'اس حد تک کہ...'۔ وہ اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ '죽을 만큼 아프다' اور '죽을 정도로 아프다' دونوں کا مطلب ہے 'اتنا درد ہے کہ مرنے کے قریب ہوں'۔
سطح 6 - -만 하다To Be As...As
جبکہ -만큼 عام برابری کے لیے ہے، -만 하다 خاص طور پر جسمانی سائز کا موازنہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے 'اتنا بڑا ہونا'۔ مثال کے طور پر، '얼굴이 주먹만 하다' (اس کا چہرہ مٹھی جتنا بڑا ہے)۔
سطح 6 - -ㄴ/은صفت کے طور پر اسم کی تبدیلی
یہ اسم کو تبدیل کرنے والا اختتام صفت (جیسے 예쁜 만큼) یا ماضی کے فعل (جیسے 먹은 만큼) کے ساتھ -만큼 استعمال کرنے کے لیے ایک ضروری بنیادی بلاک ہے۔
سطح 1 - -는/ㄹفعل بطور اسم صفت
یہ فعل کو تبدیل کرنے والے اختتام حال (
سطح 1-는، جیسے 노력하는 만큼) یا مستقبل (-(으)ㄹ، جیسے 놀 만큼) کے فعل کے ساتھ -만큼 استعمال کرنے کے لیے ضروری بنیادی بلاک ہیں۔
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔