-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough To, As Much As

سطح 5تلفظ neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 ایک ورسٹائل پارٹیکل ہے جو دو چیزوں کی مقدار یا حد کا موازنہ کرتا ہے۔ یہ اسم، صفت، اور فعل کے ساتھ مختلف زمانوں میں استعمال ہو کر 'جتنا' یا 'اس حد تک کہ' کے معنی دیتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 ایک باؤنڈ ناؤن ہے جو پارٹیکل کے طور پر کام کرتا ہے، اور یہ بتاتا ہے کہ اس سے پہلے والا فقرہ بعد والے فقرے کی مقدار یا حد کا معیار ہے۔ یہ برابری قائم کرتا ہے۔

1. اسم کے ساتھ
یہ براہ راست اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (میں آپ جتنا اچھا کورین بولنا چاہتا ہوں۔)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (آپ کو اپنی تنخواہ کے مطابق کام تو کرنا ہی چاہیے۔)

2. صفت کے ساتھ
یہ صفت کے ناؤن موڈیفائر فارم -(으)ㄴ کا استعمال کرتا ہے۔

  • Vowel/ㄹ stem + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (اتنا ہی خوبصورت جتنا)، 먼 만큼 (اتنا ہی دور جتنا)
  • Consonant stem + -은 만큼: 좋은 만큼 (اتنا ہی اچھا جتنا)

3. فعل کے ساتھ
یہ زمانے کے لحاظ سے مختلف ناؤن موڈیفائرز استعمال کرتا ہے۔

  • حال (-는): Verb Stem + -는 만큼
    یہ جاری عمل یا عمومی سچائی کو بیان کرتا ہے۔ یہ اکثر متناسب تعلق ظاہر کرتا ہے۔
    مثال: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (آپ جتنی کوشش کریں گے، اتنے ہی اچھے نتائج ملیں گے۔)

  • ماضی (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    یہ مکمل شدہ عمل کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ دوسرے کلاز کا نتیجہ اس عمل کے برابر ہوتا ہے جو مکمل ہو چکا ہے۔
    مثال: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (مجھے آج اتنا ہی سخت کام کرنا ہے جتنا میں نے کل آرام کیا تھا۔)

  • مستقبل/امکانی (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    اس کا مطلب اکثر 'اتنا کہ...' یا 'اس حد تک کہ...' ہوتا ہے۔ یہ کسی ممکنہ حد کو بیان کرتا ہے۔
    مثال: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (میں نے اتنا کھایا کہ میرا پیٹ پھٹنے والا تھا۔)

-ㄹ 정도로 کے ساتھ موازنہ
اگرچہ -ㄹ 만큼 اور -ㄹ 정도로 اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں، لیکن ان میں ایک باریک فرق ہے۔ 만큼 مقدار یا حد میں زیادہ براہ راست، ایک سے ایک کے تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔ 정도 زیادہ عمومی یا اندازے کی سطح کو ظاہر کرتا ہے۔ تاہم، بہت سے سیاق و سباق میں، ان کا مطلب ایک ہی ہوتا ہے۔

مثالیں (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    لفظ بہ لفظ: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    لفظ بہ لفظ: Necessary as much as only take.

    یہاں 필요하다 (ضروری ہونا) ایک صفت ہے، اس لیے یہ 만큼 سے پہلے -(으)ㄴ فارم لیتا ہے۔

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    لفظ بہ لفظ: Trying as much as results will come out.

    یہ کوشش اور نتائج کے درمیان براہ راست، جاری تعلق دکھانے کے لیے حال کا -는 만큼 استعمال کرتا ہے۔

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    لفظ بہ لفظ: Yesterday studied as much as today test well took.

    ماضی کا -(으)ㄴ 만큼 ماضی کے عمل (پڑھائی) کو موجودہ نتیجے (ٹیسٹ میں اچھا کرنا) سے جوڑتا ہے۔

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    لفظ بہ لفظ: Tears to come out as much as touching movie was.

    مستقبل/امکانی فارم -(으)ㄹ 만큼 کا استعمال یہ بتانے کے لیے کیا گیا ہے کہ فلم کتنی جذباتی تھی ('آنسو نکلنے کی حد تک')۔

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    لفظ بہ لفظ: Wanting as much as eat is okay.

عام غلطیاں

  • افعال کے ساتھ غلط زمانے کا موڈیفائر استعمال کرنا۔

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    کام کرنے کا عمل کل ہوا تھا، اس لیے ماضی کا موڈیفائر -(으)ㄴ استعمال کرنا ضروری ہے۔ -는 حال کے اعمال کے لیے ہے۔

  • اسم کے ساتھ 만큼 سے پہلے غیر ضروری پارٹیکل کا اضافہ کرنا۔

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 براہ راست اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔ ملکیتی پارٹیکل 의 کی ضرورت نہیں ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔