-처럼/같이

Like

سطح 3تلفظ cheoreom gati

-처럼 اور -같이 براہ راست اسم کے ساتھ جڑتے ہیں تاکہ یہ بتایا جا سکے کہ کوئی چیز اس اسم کی طرح ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-처럼 اور -같이 کوریائی زبان میں مماثلت ظاہر کرنے کے دو سب سے عام طریقے ہیں۔ یہ ذرات کے طور پر کام کرتے ہیں، لہذا یہ ہمیشہ اس اسم کے ساتھ براہ راست جڑے ہوتے ہیں جس میں وہ ترمیم کر رہے ہیں۔

اہم نکات:

  • ایک دوسرے کی جگہ استعمال: زیادہ تر حالات میں، -처럼 اور -같이 کو معنی میں نمایاں تبدیلی کے بغیر ایک دوسرے کی جگہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، '천사처럼' اور '천사같이' دونوں کا مطلب 'فرشتے کی طرح' ہے۔
  • استعمال کا فرق: اگرچہ یہ ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں، لیکن -처럼 کا تحریری اور رسمی سیاق و سباق میں زیادہ استعمال ہوتا ہے، جبکہ -같이 روزمرہ کی گفتگو میں بہت عام ہے۔ تاہم، یہ کوئی سخت اصول نہیں ہے۔
  • موازنہ کی اقسام: یہ پیٹرن موازنہ کی مختلف اقسام کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے:
    - ظاہری شکل: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (وہ ماڈل کی طرح لمبی ہے۔)
    - رویے یا انداز: 아이처럼 행동하지 마세요. (بچے کی طرح برتاؤ نہ کریں۔)
    - استعاراتی مماثلت: 시간이 화살같이 빨라요. (وقت تیر کی طرح تیز ہے۔)

یہ پیٹرن اکثر ان فعلوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے جو ظاہری شکل کو بیان کرتے ہیں، جیسے 보이다 (دکھائی دینا/لگنا)، یا وضاحتی فعلوں (صفت) کے ساتھ۔

مثال: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (وہ اداکار روبوٹ کی طرح لگتا ہے۔)

مثالیں (5)

  1. 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.

    She has a kind heart like an angel.

    لفظ بہ لفظ: اس کا دل فرشتے کی طرح مہربان ہے۔

  2. 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.

    I want to sing well like a singer.

    لفظ بہ لفظ: میں گلوکار کی طرح اچھا گانا چاہتا ہوں۔

  3. 어제는 꿈처럼 행복했어요.

    Yesterday was happy like a dream.

    لفظ بہ لفظ: کل کا دن خواب کی طرح خوشگوار تھا۔

  4. 바보같이 왜 그랬어?

    Why did you do that like a fool?

    لفظ بہ لفظ: تم نے بیوقوف کی طرح ایسا کیوں کیا؟

  5. 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.

    You shouldn't spend money like water.

    لفظ بہ لفظ: تمہیں پانی کی طرح پیسہ خرچ نہیں کرنا چاہیے۔

عام غلطیاں

  • اسم کے بجائے فعل یا صفت کے ساتھ -처럼/같이 لگانا۔

    예쁘다처럼 보여요.
    인형처럼 예뻐요.

    -처럼 اور -같이 ایسے ذرات ہیں جنہیں اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ کسی چیز کو کسی عمل یا حالت کی طرح بیان کرنے کے لیے، آپ کو عام طور پر پہلے فعل/صفت کو -는 것 جیسے پیٹرن کا استعمال کرتے ہوئے اسم بنانا ہوگا۔

  • اسم اور ذرے کے درمیان وقفہ ڈالنا۔

    가수 같이 노래를 잘해요.
    가수같이 노래를 잘해요.

    ذرات کے طور پر، -처럼 اور -같이 کو بغیر کسی وقفے کے براہ راست اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ '같이' کا مطلب 'ایک ساتھ' بھی ہو سکتا ہے، ایسی صورت میں اس کے ساتھ وقفہ ہوتا ہے (مثال کے طور پر، 우리 같이 가요 - چلو ایک ساتھ چلتے ہیں)، لیکن جب اس کا مطلب 'کی طرح' ہو، تو یہ ایک ذرہ ہے۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

처럼같이
Bubblegum میں مشق کریں: -처럼/같이Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔