-만 하다

To Be As...As

سطح 6تلفظ man hada

-만 하다 ایک تقابلی اظہار ہے جس کا مطلب ہے کہ کوئی چیز کسی اسم کے 'اتنا بڑا' یا 'اس سائز کی' ہے۔ مثال کے طور پر، '주먹만 하다' کا مطلب ہے 'مٹھی کے سائز کا ہونا'۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-만 하다 ایک موازنہ کرنے والا اندازِ بیان ہے جو کسی ایک چیز کے سائز، مقدار یا درجے کو دوسری چیز کے برابر ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کا لفظی مطلب ہے 'کسی جتنا ہونا' یا 'کسی کے سائز کا ہونا'۔

1۔ ساخت اور گردان
یہ بناوٹ -만 하다 کو براہ راست اسم کے ساتھ جوڑ کر بنائی جاتی ہے۔

  • اسم + -만 하다

اس کی گردان ایک صفت کی طرح ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر:

  • زمانہ حال: 산만 해요 (یہ پہاڑ جتنا بڑا ہے۔)
  • زمانہ ماضی: 산만 했어요 (یہ پہاڑ جتنا بڑا تھا۔)
  • اسم کی وضاحت کرنے والی صورت: 산만 한 걱정 (پہاڑ جیسی بڑی پریشانی)

2۔ سائز اور مقدار کے لیے استعمال
اس کا سب سے عام استعمال جسمانی سائز کے موازنے کے لیے ہوتا ہے۔

  • 이 수박은 내 머리만 하다۔ (یہ تربوز میرے سر جتنا بڑا ہے۔)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (لوبیا کے دانے جتنے چھوٹے حروف پڑھنا مشکل ہے۔)

3۔ تجریدی تصورات کے لیے استعمال
اسے جذبات یا مسائل جیسی تجریدی چیزوں کے درجے یا پیمانے کو بیان کرنے کے لیے علامتی طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

  • 태산만 한 걱정 (ایک بڑے پہاڑ جیسی بڑی پریشانی)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (میں آپ کے احسان کا شکر گزار ہوں، جو آسمان جتنا وسیع ہے۔)

کچھ طے شدہ جملوں میں -만 하다 کی بجائے 같다 ('جیسا ہونا') استعمال ہوتا ہے، جیسے کہ 걱정이 태산 같다 اور 하늘 같은 은혜.

4۔ مفہوم کا فرق اور -만큼 کے ساتھ موازنہ
اگرچہ -만 하다 اور -만큼 دونوں کا مطلب 'جتنا' ہو سکتا ہے، لیکن ان کے مفہوم میں فرق ہوتا ہے۔

  • -만 하다: ایک مکمل مسند (صفت) کے طور پر کام کرتا ہے اور خاص طور پر سائز، حجم، یا بصری طور پر نمایاں مقدار پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ اس میں اکثر حیرت یا زور کا پہلو شامل ہوتا ہے۔
  • -만큼: ایک حرف ربط ہے جس کے لیے جملہ مکمل کرنے کے لیے ایک اور فعل یا صفت کی ضرورت ہوتی ہے (مثلاً، 너만큼 크다 - آپ جتنا لمبا ہونا)۔ یہ زیادہ ہمہ گیر ہے اور محض سائز سے ہٹ کر موازنے کی وسیع اقسام کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

یہ بناوٹ اکثر حرف ربط -만 ('صرف') کے مفہوم کو بھی شامل کرتی ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ فاعل 'صرف' اتنا ہی بڑا یا چھوٹا ہے، جو موازنے میں زور پیدا کرتا ہے۔

-만 하다 کو -(으)ㄹ 만하다 ('کرنے کے لائق') کے ساتھ مت ملائیں۔ 볼 만해요 کا مطلب ہے 'یہ دیکھنے کے لائق ہے'۔ -만 하다 ایک اسم کے بعد آتا ہے اور سائز کا موازنہ کرتا ہے۔ -(으)ㄹ 만하다 کسی فعل کے مادے کے بعد آتا ہے اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی کام کرنے کے قابل ہے۔

مثالیں (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    لفظ بہ لفظ: میرے چھوٹے بھائی کا ہاتھ میرے ہاتھ جتنا بڑا ہے۔

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    لفظ بہ لفظ: کل میں نے انگلی کے سائز کا ایک کیڑا دیکھا۔

    یہاں، -만 하다 کو اس کی اسم کو تبدیل کرنے والی شکل (-만 한) میں تصریف کیا گیا ہے تاکہ 벌레 (کیڑا) اسم کو بیان کیا جا سکے۔

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    پہاڑ جیسی بڑی پریشانی کی وجہ سے مجھے نیند نہیں آئی۔

    لفظ بہ لفظ: پہاڑ-جتنی-بڑی پریشانی کی وجہ سے نیند نہیں سو سکا۔

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    لفظ بہ لفظ: اس کی تنخواہ چوہے کی دم جتنی چھوٹی ہے۔

    쥐꼬리만 하다 ایک عام محاوراتی اظہار ہے جس کا مطلب ہے کہ کوئی چیز بہت چھوٹی، معمولی یا غیر اہم ہے۔

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    لفظ بہ لفظ: ایک گھر جتنی بڑی لہر ٹکراتی ہوئی آئی۔

    یہ بہت بڑے سائز پر زور دینے کے لیے استعمال ہونے والا ایک اور عام اظہار ہے۔

عام غلطیاں

  • اسم سے پہلے 한 کے بجائے 하는 کا استعمال کرنا۔

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ایک صفت کی طرح کام کرتا ہے، اس لیے اسم سے پہلے اس کے ساتھ -ㄴ آتا ہے، نہ کہ -는۔ یوں کہیں: 주먹만 한 사과۔

  • اسم کے بجائے فعل یا صفت کے ساتھ -만 하다 لگانا۔

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 کو موازنے کے معیار کے طور پر کام کرنے کے لیے ایک اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ اسے 어렵다 (مشکل) جیسی صفت کے ساتھ نہیں جوڑا جا سکتا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

만
Bubblegum میں مشق کریں: -만 하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔