-(으)ㄹ 정도로

اس حد تک

سطح 6تلفظ jeongdoro

کسی عمل یا حالت کی شدت کو بیان کرنے کے لیے -ㄹ/을 정도로 کا استعمال کریں، جس کا مطلب ہے 'اس حد تک کہ' یا 'اتنا... کہ...۔'

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن مرکزی جملے میں کسی حالت یا عمل کی ڈگری یا حد کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس کے لیے پچھلے جملے میں ایک مثال دی جاتی ہے۔ یہ صورتحال کی شدت پر زور دیتا ہے، اکثر ایک واضح یا مبالغہ آمیز انداز میں۔

تصریف (Conjugation):
1. فعل/صفت کا مادہ جو حرف علت یا ㄹ پر ختم ہو: مادہ + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (اس حد تک کہ دیکھتا ہے)
• 살다 → 살 정도로 (اس حد تک کہ رہتا ہے)
• 아프다 → 아플 정도로 (اس حد تک کہ تکلیف ہوتی ہے)

2. فعل/صفت کا مادہ جو ساکن حرف پر ختم ہو: مادہ + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (اس حد تک کہ کھاتا ہے)
• 좋다 → 좋을 정도로 (اس حد تک کہ اچھا ہے)

استعمال کے باریک نکات:
اگرچہ یہ -만큼 (جتنا) سے ملتا جلتا ہے، لیکن -ㄹ 정도로 اکثر نتیجے کی حالت یا زیادہ وضاحتی، کبھی کبھی مبالغہ آمیز موازنہ ظاہر کرتا ہے۔ -만큼 مقدار یا سطح کے زیادہ براہ راست، ایک سے ایک موازنے جیسا محسوس ہو سکتا ہے۔

  • -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요۔ (کل میں اس حد تک بیمار تھا کہ مرنے کے قریب تھا۔) -> بیمار ہونے کے شدید احساس پر زور دیتا ہے۔
  • -만큼: 저는 형만큼 키가 커요۔ (میں اپنے بڑے بھائی جتنا لمبا ہوں۔) -> قد کا براہ راست موازنہ۔

یہ پیٹرن اکثر -ㄹ 수 없을 정도로 (اس حد تک کہ کوئی نہیں کر سکتا...) جیسی تراکیب کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ انتہائی حالت پر زور دیا جا سکے۔

مثالیں (5)

  1. 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.

    Yesterday, I laughed to the point that tears came out.

    لفظ بہ لفظ: کل میں اس حد تک ہنسا کہ آنسو نکل آئے۔

  2. 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.

    That actor is so good at acting that it's unbelievable.

    لفظ بہ لفظ: وہ اداکار اس حد تک اچھا اداکاری کرتا ہے کہ ناقابل یقین ہے۔

    یہ اداکار کی مہارت پر زور دینے کے لیے عام ساخت '믿을 수 없을 정도로' (ناقابل یقین حد تک) کا استعمال کرتا ہے۔

  3. 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.

    I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.

    لفظ بہ لفظ: میں اس حد تک تھکا ہوا تھا کہ انگلی بھی نہیں ہلا سکتا تھا۔

    یہ تھکاوٹ کی انتہائی ڈگری کو بیان کرنے کے لیے مبالغہ آرائی (انگلی نہ ہلا سکنا) استعمال کرنے کی ایک کلاسک مثال ہے۔

  4. 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.

    The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.

    لفظ بہ لفظ: پڑوس سے تعمیراتی شور اس حد تک تیز تھا کہ میرے کانوں میں درد ہونے لگا۔

  5. 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.

    The book was so interesting that I stayed up all night reading it.

    لفظ بہ لفظ: وہ کتاب اس حد تک دلچسپ تھی کہ میں اسے پڑھنے کے لیے پوری رات جاگتا رہا۔

عام غلطیاں

  • 정도로 سے پہلے ماضی کے زمانے کا موڈیفائر استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب눈물이 났을 정도로 웃었어요.
    눈물이 날 정도로 웃었어요.

    گرائمر پیٹرن کے لیے مستقبل/امکانی موڈیفائر فارم -ㄹ/을 کی ضرورت ہوتی ہے۔ پورے جملے کا زمانہ آخری فعل (웃었어요) سے طے ہوتا ہے، نہ کہ -ㄹ 정도로 والے جملے کے فعل سے۔

  • اسے ایک سادہ وجہ کے ساتھ الجھانا۔

    مختلف مطلب귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.
    귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.

    اگرچہ اس میں سبب اور اثر کا تعلق ہوتا ہے، لیکن -ㄹ 정도로 خود 'تیزی' کی ڈگری کو بیان کرتا ہے۔ اس حقیقت کو پڑھائی نہ کر سکنے کی وجہ کے طور پر جوڑنے کے لیے، -아/어서 جیسا جوڑنے والا لفظ زیادہ فطری ہے۔ غلط مثال گرائمر کے لحاظ سے ممکن ہے لیکن غیر ضروری اور عجیب لگتی ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

정도-ㄹ
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ 정도로Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔