-(으)ㄹ 뻔하다
تقریباً ہو گیا
یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی چیز تقریباً ہو گئی تھی۔ یہ اکثر 하마터면 (تقریباً) جیسے الفاظ کے ساتھ استعمال ہوتا ہے اور اس میں اس بات کا اطمینان پایا جاتا ہے کہ وہ واقعہ پیش نہیں آیا۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن ان ماضی کے واقعات کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو بال بال بچ گئے۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ بولنے والا کسی خاص نتیجے کے کتنا قریب تھا۔
صرف (Conjugation):
- اگر فعل کا مادہ کسی وول (vowel) یا ㄹ پر ختم ہو: -ㄹ 뻔했다 کا اضافہ کریں۔
- 가다 (جانا) → 갈 뻔했다
- 울다 (رونا) → 울 뻔했다 - اگر فعل کا مادہ کسی کونسوننٹ (consonant) پر ختم ہو (سوائے ㄹ کے): -을 뻔했다 کا اضافہ کریں۔
- 잊다 (بھولنا) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (پکڑنا) → 잡을 뻔했다
یہ اظہار اکثر 하마터면 (تقریباً) یا 자칫하면 (اگر حالات خراب ہو جاتے) جیسے الفاظ کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ صورتحال کے 'بال بال بچ جانے' پر زور دیا جا سکے۔
اگرچہ یہ اکثر منفی حالات کے لیے استعمال ہوتا ہے جن سے بچ جانے پر آپ کو سکون محسوس ہو (جیسے کوئی حادثہ)، لیکن اسے ان مثبت حالات کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے جنہیں کھو دینے کا آپ کو افسوس ہو (مثلاً، 'میں تقریباً جیت گیا تھا')۔
مثالیں (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
سڑک پھسلن والی تھی، اس لیے میں تقریباً گر گیا تھا۔
لفظ بہ لفظ: سڑک پھسلن والی ہونے کی وجہ سے گرنا تقریباً ہو گیا۔
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
میں تقریباً ٹرین چھوٹنے سے رہ گیا۔
لفظ بہ لفظ: تقریباً ٹرین چھوٹنا تقریباً ہو گیا۔
하마터면 ایک ایسا لفظ ہے جس کا مطلب 'تقریباً' ہے اور یہ اس پیٹرن کے ساتھ زور دینے کے لیے بہت عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
میں اتنا تھکا ہوا تھا کہ ڈرائیونگ کرتے ہوئے تقریباً سو گیا۔
لفظ بہ لفظ: بہت زیادہ تھکاوٹ کی وجہ سے ڈرائیونگ کے دوران سو جانا تقریباً ہو گیا۔
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
میں تقریباً پاس ورڈ بھول گیا تھا، لیکن شکر ہے کہ مجھے یاد آ گیا۔
لفظ بہ لفظ: پاس ورڈ بھولنا تقریباً ہو گیا تھا لیکن خوش قسمتی سے یاد آ گیا۔
عام غلطیاں
اسے کسی ایسے واقعے کے لیے استعمال کرنا جو حقیقت میں پیش آیا ہو۔
مختلف مطلب사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 کا مطلب ہے کہ واقعہ پیش نہیں آیا۔ غلط جملہ متضاد ہے کیونکہ یہ کہتا ہے 'میرا تقریباً حادثہ ہو گیا تھا، اس لیے میں ہسپتال گیا۔' اگر آپ اس وجہ سے ہسپتال گئے، تو حادثہ ضرور پیش آیا ہوگا۔ درست جملہ یہ دکھاتا ہے کہ واقعہ پیش آنے سے بچ گیا تھا۔
اسے حال یا مستقبل کے زمانے میں استعمال کرنا۔
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.یہ پیٹرن ماضی کے 'بال بال بچ جانے' کے واقعے کو بیان کرتا ہے۔ واقعہ پہلے ہی ٹل چکا ہے۔ اس لیے، اسے ماضی کے زمانے میں -았/었- کے ساتھ استعمال ہونا چاہیے۔ اسے حال کے زمانے میں استعمال کرنا غیر فطری ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -았/었을 것Would Have, Must Have
دونوں کا تعلق ماضی کے غیر حقیقی واقعات سے ہے۔ تاہم، -ㄹ 뻔했다 ایک مخصوص 'بال بال بچ جانے' کے واقعے کو بیان کرتا ہے جو تقریباً ہوا لیکن نہیں ہوا۔ -았/었을 것 ایک وسیع اندازہ یا مفروضہ ہے کہ مختلف حالات میں کیا 'ہو سکتا تھا' (مثلاً، 'اگر میں نے پڑھا ہوتا، تو میں پاس ہو جاتا')۔
سطح 3 - -(으)려다가کرنے والا تھا، لیکن
دونوں ایک ایسے کام کو بیان کرتے ہیں جس کا ارادہ تھا لیکن مکمل نہیں ہوا۔ -려다가 ارادے کی تبدیلی یا کسی رکاوٹ پر توجہ مرکوز کرتا ہے (مثلاً، 'میں باہر جانے والا تھا، لیکن بارش شروع ہو گئی')۔ -ㄹ 뻔했다 کسی نتیجے سے بال بال بچ جانے پر توجہ مرکوز کرتا ہے، جو اکثر حادثاتی یا غیر ارادی ہوتا ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
دونوں ماضی کے کسی واقعے کے بارے میں احساس کا اظہار کر سکتے ہیں۔ -ㄹ 뻔했다 اکثر منفی نتیجے سے بچ جانے پر سکون کے احساس کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ -ㄹ걸 그랬다 اس کام کے لیے پچھتاوے کا اظہار کرتا ہے جو آپ نے نہیں کیا لیکن کاش کر لیتے (مثلاً، 'مجھے زیادہ محنت سے پڑھنا چاہیے تھا')۔
سطح 6